การแปลและความหมายของ: 全く - mattaku

A expressão 「全く」, lida como "mattaku", é um termo frequentemente usado na língua japonesa para expressar intensidade, frequentemente traduzida para palavras em outros idiomas que denotam totalidade como "completamente" ou "absolutamente". A palavra é composta por dois kanji: 「全」, significando "todo" ou "completo", e 「く」, que é um hiragana usado para completar a pronúncia. Sua aplicação é versátil, sendo encontrada em contextos que vão desde a afirmativa enfática até expressões de exasperação ou frustração.

Do ponto de vista etimológico, o kanji 「全」 remonta a tempos antigos, com o radical 「入」, que sugere a ideia de entrada, e o radical 「王」, que remete ao conceito de completude ou perfeição quando juntos. Portanto, a composição do kanji captura a essência da totalidade e integridade daquilo que descreve. O uso do hiragana 「く」 como parte do termo ajuda a suavizar a pronúncia e a integrá-la mais facilmente na estrutura da frase japonesa.

Na vida cotidiana, 「全く」 pode ser usado de várias maneiras. Por exemplo, pode enfaticamente sublinhar a validação de um fato ou opinião, como em "isso é totalmente verdade". Alternativamente, em contextos negativos, essa expressão também frequentemente transmite frustração ou espanto, funcionando de forma semelhante à interjeições em outros idiomas. Este uso dual faz de 「全く」 uma expressão rica e multifacetada no vocabulário japonês, demonstrando como o idioma permite nuances sutis através do contexto. Explorando mais, vemos que a palavra tem aplicações que transcendem o mero significado literal, adicionando profundidade às interações cotidianas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 全然 (zenzen) - Completamente (geralmente usado em negativas)
  • まったく (mattaku) - Realmente, totalmente (usado para enfatizar a totalidade)
  • すっかり (sukkari) - Completamente, totalmente (indica mudança ou transformação)

คำที่เกี่ยวข้อง

丸っきり

marukkiri

อย่างสมบูรณ์; อย่างสมบูรณ์แบบ; เหมือนกับ

一向

hitasura

sinceramente

迚も

totemo

มาก; ชะมัด; สุดเหวี่ยง

到底

toutei

(ไม่สามารถ)

てんで

tende

(ไม่) ไม่เลย; อย่างสมบูรณ์; อย่างเต็มที่

全然

zenzen

โดยสิ้นเชิง; เต็ม; อย่างสมบูรณ์; เลย (สีดำ. กริยา)

少しも

sukoshimo

ไม่มีอะไร; ไม่แม้แต่น้อย

完全

kanzen

ความสมบูรณ์แบบ; ความซื่อสัตย์

いっそ

iso

แทน; ก่อนหน้านี้; ทำได้ดีมาก

全く

Romaji: mattaku
Kana: まったく
ชนิด: advérbio
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: จริงหรือ; อย่างแท้จริง; อย่างเต็มที่; อย่างสมบูรณ์; โดยสิ้นเชิง; อย่างสมบูรณ์แบบ; ในความเป็นจริง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: really;truly;entirely;completely;wholly;perfectly;indeed

คำจำกัดความ: não há nada. de jeito nenhum. Nem um pouco.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (全く) mattaku

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (全く) mattaku:

ประโยคตัวอย่าง - (全く) mattaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

No results found.

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: advérbio

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: advérbio

漸く

youyaku

ค่อยๆ; ในที่สุด; ยากลำบาก

てんで

tende

(ไม่) ไม่เลย; อย่างสมบูรณ์; อย่างเต็มที่

あっさり

assari

อย่างง่ายดาย; ง่าย; อย่างรวดเร็ว

着々

chakuchaku

constantemente

うっかり

ukkari

ประมาท; โดยไม่คิด; โดยไม่ตั้งใจ

全く