การแปลและความหมายของ: 全く - mattaku

สำนวน 「全く」 อ่านว่า "มัตตะคุ" เป็นคำที่มักใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงความรุนแรง โดยมักแปลเป็นคำในภาษาอื่นที่แสดงถึงความสมบูรณ์เป็น "สมบูรณ์" หรือ "โดยสิ้นเชิง" คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「全」 หมายถึง "ทั้งหมด" หรือ "สมบูรณ์" และ 「く」 ซึ่งเป็นฮิระงะนะที่ใช้ในการออกเสียงให้สมบูรณ์ การประยุกต์ใช้งานมีความหลากหลาย โดยพบได้ในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การเน้นย้ำถึงการยืนยันถึงการแสดงออกถึงความโกรธเคืองหรือความคับข้องใจ

จากมุมมองเชิงอีติเมอโลยี ตัวคันจิ「全」ย้อนหลังไปถึงยุคโบราณ โดยมีสัญลักษณ์พื้นฐาน「入」ที่เสนอแนวคิดเกี่ยวกับการเข้าถึง และสัญลักษณ์พื้นฐาน「王」ที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องความครบถ้วนหรือความสมบูรณ์เมื่อรวมกัน ดังนั้นการประกอบของคันจิจึงจับความรู้สึกของความสมบูรณ์และความครบถ้วนของสิ่งที่มันบรรยาย การใช้ฮิรางานะ「く」เป็นส่วนหนึ่งของคำช่วยทำให้การออกเสียงนุ่มนวลขึ้นและทำให้มันรวมเข้ากับโครงสร้างของประโยคภาษาญี่ปุ่นได้ง่ายขึ้น

ในชีวิตประจำวัน, 「全く」สามารถใช้ได้หลายวิธี ยกตัวอย่างเช่น, มันสามารถเน้นย้ำการยืนยันข้อเท็จจริงหรือความคิดเห็นอย่างมาก เช่น "นี่เป็นความจริงโดยสิ้นเชิง" ทางเลือก, ในบริบทเชิงลบ, การแสดงออกนี้มักสื่อถึงความรู้สึกหงุดหงิดหรือความแปลกใจ, ทำงานคล้ายกับคำอุทานในภาษาอื่น การใช้แบบสองทางนี้ทำให้ 「全く」เป็นการแสดงออกที่มีความสมบูรณ์และหลากหลายมากในคำศัพท์ญี่ปุ่น, แสดงให้เห็นว่าภาษาอนุญาตให้มีความละเอียดอ่อนผ่านบริบท. เมื่อสำรวจเพิ่มเติม, เราจะเห็นว่าคำนี้มีการใช้งานที่เกินกว่าความหมายตามตัวอักษร, เพิ่มความลึกให้กับการมีปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวัน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

全然 (zenzen) - โดยสิ้นเชิง (มักใช้ในประโยคปฏิเสธ)
まったく (mattaku) - จริง ๆ แล้ว, โดยสิ้นเชิง (ใช้เพื่อเน้นความสมบูรณ์)
すっかり (sukkari) - อย่างสมบูรณ์, อย่างเต็มที่ (บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงหรือการแปลงสภาพ)