การแปลและความหมายของ: 入れ物 - iremono

Se você já se perguntou como os japoneses chamam aqueles objetos que guardam coisas dentro, como caixas, potes ou recipientes, a resposta está na palavra 入れ物 (いれもの). Essa expressão é essencial no cotidiano do Japão, aparecendo em contextos que vão desde a cozinha até o armazenamento industrial. Neste artigo, você vai descobrir não só o significado e a tradução, mas também a origem, o uso prático e até dicas para memorizar esse termo de forma eficaz. E se você usa o Anki ou outro método de repetição espaçada, vai adorar as frases de exemplo que preparamos para turbinar seus estudos.

O que significa 入れ物 e como ela é usada?

คำ 入れ物 (いれもの) é um substantivo que descreve qualquer objeto capaz de conter algo dentro — seja uma caixa, um pote, um recipiente ou até mesmo um contêiner. Ela é formada pela combinação do verbo 入れる (いれる), que significa "colocar dentro", e o sufixo 物 (もの), que indica "coisa" ou "objeto". Juntos, eles criam o sentido literal de "coisa que coloca algo dentro".

No Japão, essa palavra é extremamente versátil. Você pode usá-la para se referir a um pote de vidro na cozinha, uma caixa de papelão no depósito ou até mesmo um recipiente plástico para guardar alimentos. Um detalhe interessante é que, apesar de ser um termo genérico, os japoneses costumam especificar o tipo de 入れ物 dependendo do material ou da função. Por exemplo, 箱 (はこ) é mais usado para caixas, enquanto 瓶 (びん) se refere a garrafas ou potes de vidro.

A origem e a escrita do kanji de 入れ物

อีติมอโลยีของ 入れ物 é tão prática quanto o próprio objeto que ela descreve. O primeiro kanji, 入 (いり), representa a ideia de "entrar" ou "inserir", enquanto れ é a forma conjugada do verbo 入れる. Já o kanji 物 (もの) é um dos mais comuns na língua japonesa, aparecendo em diversas palavras que denotam objetos ou coisas materiais. Essa combinação faz todo o sentido quando pensamos que um recipiente é, essencialmente, algo que recebe outros itens em seu interior.

O pictograma do kanji 入, por exemplo, remete a uma seta apontando para dentro de um espaço, simbolizando a ação de inserir. Já 物 tem raízes antigas ligadas a objetos tangíveis, muitas vezes associados a rituais ou utensílios do dia a dia. Não é à toa que essa palavra carrega uma noção tão concreta e funcional na cultura japonesa.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 入れ物

Se você está lutando para fixar essa palavra, uma boa estratégia é associá-la a objetos do cotidiano. Imagine uma cena em que você coloca arroz em um pote — esse pote é o 入れ物. Outra dica é criar flashcards com imagens de diferentes tipos de recipientes e marcar cada um com o termo em japonês. Assim, seu cérebro fará a ligação visual mais facilmente.

Uma curiosidade cultural interessante é que, no Japão, a organização é levada muito a sério, e os 入れ物 são parte fundamental disso. Desde caixas bentō até contêineres de armazenamento em lojas de 100円, esses itens estão por toda parte. E se você já ouviu falar do conceito de "mottainai" (勿体ない), que significa não desperdiçar, vai entender por que os japoneses dão tanta importância a recipientes que ajudam a preservar e reutilizar coisas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

容器 (Yōki) - ภาชนะ วัตถุที่ใช้ในการบรรจุสิ่งของต่าง ๆ
ポット (Potto) - หม้อ, มักใช้สำหรับทำอาหารหรือสำหรับต้นไม้.
バケツ (Baketsu) - ถัง, ใช้สำหรับบรรทุกของเหลวหรือวัสดุอื่นๆ
タンク (Tanku) - ถัง, ที่เก็บขนาดใหญ่ที่ใช้ในการเก็บของเหลว。
ケース (Kēsu) - เคส กล่อง หรือกล่องใส่ที่ใช้สำหรับเก็บและป้องกันสิ่งของ
ボックス (Bokkusu) - กล่อง, ภาชนะที่ปิดสนิทใช้เก็บสิ่งของ.
ファイル (Fairu) - แฟ้ม, ใช้สำหรับจัดระเบียบเอกสาร.
ホルダー (Horudā) - การสนับสนุน, วัตถุที่ใช้เพื่อจับหรือจัดระเบียบสิ่งของ.
コンテナ (Kontena) - คอนเทนเนอร์, ภาชนะขนาดใหญ่ที่ใช้ในการขนส่งสินค้า.
バッグ (Baggu) - ถุงที่ใช้สำหรับเก็บของ โดยทั่วไปจะมีหูหิ้ว
カバー (Kabā) - ปก, ใช้เพื่อป้องกันหรือปิดบางสิ่งบางอย่าง.
ポーチ (Pōchi) - กระเป๋าเล็ก, กระเป๋าหรือกล่องสำหรับเก็บของส่วนตัว.
バインダー (Baindā) - แฟ้มเอกสาร, ใช้สำหรับจัดระเบียบแผ่นกระดาษ.
バスケット (Basuketto) - ตะกร้า เป็นภาชนะที่มักจะทอ ใช้สำหรับบรรทุกหรือเก็บของต่างๆ
バレル (Bareru) - บาร์เรล, ภาชนะแบบกระบอกที่ใช้สำหรับเก็บของเหลว。
バザー (Bazā) - ตลาด, งานขายสินค้าหรือของหลายประเภท โดยปกติเพื่อสนับสนุนกิจกรรมหรือสาเหตุใดสาเหตุหนึ่ง
バッテリー (Batterī) - แบตเตอรี่, อุปกรณ์ที่ใช้เก็บพลังงานไฟฟ้า.
ベース (Bēsu) - พื้นฐาน, ฐานหรือการสนับสนุนสำหรับบางสิ่ง.
ベスト (Besuto) - เสื้อกั๊ก, เสื้อผ้าที่ไม่มีแขน, มักใช้เป็นชิ้นแฟชั่น.