การแปลและความหมายของ: 先祖 - senzo

คำว่า 先祖 (せんぞ) มีความหมายลึกซึ้งและเต็มไปด้วยวัฒนธรรม เกี่ยวข้องกับบรรพบุรุษและประเพณี หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจการใช้และความสำคัญของวลีนี้สามารถเปิดประตูสู่การเข้าใจสังคมญี่ปุ่นที่กว้างขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และบริบททางวัฒนธรรมของ 先祖 รวมถึงเคล็ดลับการจดจำที่เป็นประโยชน์

ความหมายและการแปลของ 先祖

先祖 (せんぞ) แปลว่า "บรรพบุรุษ" หรือ "ผู้บรรพบุรุษ" คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิ 先 (sen) ที่หมายถึง "ก่อน" หรือ "ในอดีต" และ 祖 (so) ที่หมายถึง "บรรพบุรุษ" หรือ "ผู้ก่อตั้ง" เมื่อนำมารวมกันแล้ว形成เป็นคำที่แทนคนที่มา antes เราก่อน ไม่ว่าจะในครอบครัว ตระกูล หรือแม้แต่ในบริบททางจิตวิญญาณ

แตกต่างจากคำเช่น 家族 (かぞく - ครอบครัว) หรือ 親戚 (しんせき - ญาติ) คำว่า 先祖 มีโทนที่เป็นทางการและมีลักษณะพิธีกรรมมากกว่า มักได้ยินในพิธีกรรมทางศาสนา เช่น โอบอล (Obon) เทศกาลที่ให้เกียรติบรรพบุรุษ หากคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น อาจสังเกตเห็นว่าตัวละครที่มีอายุมักใช้คำนี้เมื่อพูดถึงประวัติครอบครัว

การใช้วัฒนธรรมและความสำคัญในประเทศญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การเคารพบรรพบุรุษเป็นประเพณีที่มีรากฐานลึกซึ้ง ได้รับอิทธิพลจากชินโตและพุทธศาสนา ครอบครัวจำนวนมากมีแท่นบูชาภายในบ้าน (仏壇 - butsudan) ซึ่งพวกเขาทำการเซ่นไหว้และสวดภาวนาให้กับ 先祖 ความเชื่อนี้สะท้อนให้เห็นว่าบรรพบุรุษยังคงปกป้องและชี้นำผู้มีชีวิต สร้างสะพานเชื่อมระหว่างรุ่น.

นอกจากนี้ วันที่เช่น โอบง และ ฮีกัง เป็นช่วงเวลาที่ชาวญี่ปุ่นไปเยี่ยมหลุมศพของครอบครัวเพื่อทำความสะอาดและแสดงความเคารพ ในโอกาสเหล่านี้ มักจะได้ยินวลีเช่น 「先祖に感謝します」 (せんぞにかんしゃします - "ขอบคุณบรรพบุรุษของฉัน") แง่มุมทางวัฒนธรรมนี้ทำให้ 先祖 เป็นคำที่มีภาระอารมณ์และความหมายร่วมกัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 先祖 คือการเชื่อมโยงกับพิธีกรรมหรือเหตุการณ์ดั้งเดิม เช่น ลองนึกถึงเทศกาลโอบอล (Obon) ที่มีการจุดโคมไฟเพื่อชี้นำวิญญาณของบรรพบุรุษ ภาพนี้สามารถช่วยในการเชื่อมโยงคำกับบริบทที่เป็นรูปธรรม อีกเคล็ดลับคือการจำไว้ว่าฮันจิ 祖 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 祖父 (そふ - ปู) และ 祖国 (そこく - แผ่นดินเกิด)

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 先祖 กับคำว่า 祖先 (そせん) ซึ่งก็แปลว่า "บรรพบุรุษ" แต่ใช้ในบริบทที่กว้างกว่าโดยไม่มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมเดียวกัน ในขณะที่ 祖先 สามารถใช้ในบริบททางชีววิทยาหรือประวัติศาสตร์ได้ แต่ 先祖 มีความเชื่อมโยงกับด้านครอบครัวและจิตวิญญาณมากกว่า โปรดใส่ใจในความแตกต่างเหล่านี้เพื่อใช้คำได้อย่างเหมาะสม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 祖先 (sosen) - บรรพบุรุษ; บรรพชน.
• 先人 (senjin) - บรรพบุรุษที่รู้จัก; บรรพบุรุษที่ได้รับการยอมรับ
• 先代 (sendai) - ยุคก่อนหน้า; ผู้สืบทอด.
• 先祖先 (senzo-sen) - บรรพบุรุษดั้งเดิม; การอ้างอิงถึงหลายชั่วอายุคนของบรรพบุรุษ.
• 先祖先方 (senzo-senpou) - เชื้อสาย; พันธุ์ตรงจากบรรพบุรุษ.
• 先祖家 (senzo-ka) - ครอบครัวบรรพบุรุษ; บ้านของบรรพบุรุษ.
• 先祖代々 (senzo-daidai) - จากรุ่นสู่รุ่นของบรรพบุรุษ
• 先祖神 (senzo-shin) - เทพเจ้าบรรพบุรุษ; เทพที่เกี่ยวข้องกับบรรพบุรุษ.
• 先祖魂 (senzo-kon) - จิตวิญญาณบรรพบุรุษ; จิตวิญญาณของบรรพบุรุษ.
• 先祖先神 (senzo-sengami) - เทพเจ้าบรรพบุรุษโดยตรง; เทพเจ้าบรรพบุรุษที่ใกล้ชิดที่สุด
• 先祖代々神 (senzo-daidai-gami) - เทพเจ้าโบราณแห่งรุ่นสมัย; เทพเจ้าที่รวมถึงหลายรุ่นของบรรพบุรุษ.

先祖

Romaji: senzo
Kana: せんぞ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: บรรพบุรุษ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: ancestor

คำจำกัดความ: บิดาบิดีจากกาลอดีต

ประโยคตัวอย่าง - (先祖) senzo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは先祖を敬います。

Watashitachi wa senzo o uyamai masu

เราเคารพบรรพบุรุษของเรา

เราเคารพบรรพบุรุษของเรา

• 私たちは - 「私たち」
• 先祖を - "สายพันธุ์" ในภาษาญี่ปุ่น ตามด้วยออกเสียง "wo" เพื่อแสดงว่าเป็นออบเจกต์ของการกระทำ
• 敬います - 「尊重します」