การแปลและความหมายของ: 先先週 - sensenshuu
ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 先先週 (せんせんしゅう) และสงสัยเกี่ยวกับความหมายและการใช้งานของมัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้ ตั้งแต่การแปลและการเขียนไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำ นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้สำนวนนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไรและในบริบทใดบ้างที่มันปรากฏบ่อยที่สุด
ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 先先週 ถูกกำหนดให้เป็นคำที่หมายถึงช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในอดีต แต่คำนี้เป็นที่นิยมในชีวิตประจำวันหรือไม่? มีข้อเท็จจริงหรือความเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการใช้งานของมันหรือไม่? มาค้นพบด้วยกัน โดยอิงจากข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริงจากภาษา日本語.
ความหมายและการแปลของ 先先週
คำว่า 先先週 (せんせんしゅう) หมายถึง "สัปดาห์ก่อนสัปดาห์ที่ผ่านมา" หรือหมายถึง "เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว" ในภาษาไทย เมื่อนำมาสื่อสารสามารถแปลว่า "ก่อนเมื่อสองวัน" ในแง่ของสัปดาห์ ถึงแม้ว่าในภาษาเรา คำนี้จะไม่เป็นที่นิยมมากนัก คำนี้ประกอบด้วยคันจิเสียสองตัว 先 (ก่อน) ที่ทำซ้ำ ตามด้วย 週 (สัปดาห์) เพื่อเน้นแนวคิดเกี่ยวกับอดีตที่ห่างไกลมากขึ้น。
ควรระบุว่า 先先週 ไม่ใช่คำที่หายาก แต่ก็ไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยมากในภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เป็นทางการ ผู้พูดมักเลือกใช้วลีเช่น "２週間前" (สองสัปดาห์ที่ผ่านมา) เพื่อความชัดเจนมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ในบริบทที่เป็นทางการหรือการเขียน 先先週 จะปรากฏอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น โดยเฉพาะเมื่อมีความต้องการในการบอกเวลาที่แม่นยำ
การใช้ในชีวิตประจำวันและตัวอย่างที่ใช้จริง
ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้ 先先週 โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาต้องการอ้างอิงถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้วอย่างแม่นยำ ตัวอย่างเช่น ถ้าวันนี้เป็นวันจันทร์ 先先週 จะเป็นวันจันทร์เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว ความแม่นยำนี้เป็นประโยชน์ในสถานการณ์เช่น การนัดหมาย การรายงานเหตุการณ์ หรือเมื่อมีความต้องการหลีกเลี่ยงความกำกวมเกี่ยวกับวันที่ผ่านมา
สิ่งที่น่าสนใจคือ 先先週 มักจะปรากฏมากขึ้นในนิทานหรือการอธิบายอย่างละเอียดมากกว่าการสนทนาทั่วไป หากคุณกำลังเล่าเรื่องและต้องการสร้างเส้นเวลาที่ชัดเจน คำนี้จะเป็นประโยชน์มาก อย่างไรก็ตามในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ หลายๆ คนมักจะใช้การพูดโดยอ้อมหรือการบ่งชี้เวลาที่กว้างกว่านี้แทน
เคล็ดลับในการจดจำ 先先週
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 先先週 คือการเข้าใจโครงสร้างเชิงตรรกะของมัน คันจิ 先 (sen) หมายถึง "ก่อน" หรือ "ที่ผ่านมา" และเมื่อถูกทำซ้ำ (先先) จะเสริมความหมายถึงสิ่งที่อยู่ในอดีตอีกมาก ส่วน 週 (shuu) หมายถึง "อาทิตย์" ดังนั้นเราจึงสามารถคิดว่า "ก่อน ก่อน อาทิตย์" เป็นวิธีการเตือนใจว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับสองสัปดาห์ที่ผ่านมา。
อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการเชื่อมโยงคันจิที่ซ้ำกันในทางสายตา คำศัพท์หลายคำในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงการทำซ้ำหรือการเพิ่มพูนใช้เทคนิคการทำซ้ำนี้ ตัวอย่างเช่น 日日 (วันแล้ววันเล่า) หรือ 時時 (เป็นครั้งคราว) การรับรู้รูปแบบนี้สามารถช่วยในการจดจำไม่เพียงแค่ 先先週 แต่ยังรวมถึงวลีเวลาอื่น ๆ ที่คล้ายกันด้วย
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 先週 (senshū) - อาทิตย์ที่แล้ว
- 先々週 (sensenshū) - คู่สัปดาห์ที่แล้ว
- 前々週 (zenzenshū) - สองสัปดาห์ก่อนสัปดาห์ที่แล้ว
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (先先週) sensenshuu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (先先週) sensenshuu:
ประโยคตัวอย่าง - (先先週) sensenshuu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
