การแปลและความหมายของ: 先代 - sendai

คำว่า ญี่ปุ่น 先代 (せんだい, sendai) อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีนัยสำคัญมากในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในทางปฏิบัติ รวมถึงเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสงสัยเกี่ยวกับคำเฉพาะ บทนำนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยและเสริมสร้างความรู้ของคุณ

先代 เป็นคำที่มักพบในบริบททางประวัติศาสตร์ ครอบครัว และแม้กระทั่งธุรกิจ ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "รุ่นก่อนหน้า" หรือ "ผู้สืบทอด" แต่มีรายละเอียดที่น่าสนใจที่ควรรู้ ที่นี่เราจะเปิดเผยตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการใช้งานของ 先代

先代 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 先 (sen) ซึ่งหมายถึง "ก่อน" หรือ "ก่อนหน้า" และ 代 (dai) ซึ่งแปลได้ว่า "รุ่น" หรือ "สมัย" เมื่อรวมกันแล้ว จะ形成คำที่หมายถึง สิ่งหรือบุคคลที่มาก่อนในเส้นเวลา มันสามารถใช้ในการพูดถึงผู้นำเก่า ผู้ที่ดำรงตำแหน่งก่อนหน้า หรือแม้แต่ยุคสมัยหนึ่งในครอบครัว

ในญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยิน 先代 ในบริบทเช่นบริษัทครอบครัว ซึ่งผู้ก่อตั้งหรือประธานคนเก่าจะถูกกล่าวถึงด้วยความเคารพ เช่น เมื่อต้องการพูดถึงเจ้าของร้านอาหารดั้งเดิมคนเก่า อาจกล่าวว่า "先代の主人" (sendai no shujin) คำนี้มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและมักมีความเคารพ ซึ่งบ่งบอกว่าบุคคลหรือสิ่งของที่กล่าวถึงมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์หรือทางอารมณ์

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 先代 มีต้นกำเนิดมาจากการใช้คันจิ 先 และ 代 ในภาษาญี่ปุ่นแบบคลาสสิค ตัวแรก คือ 先 ปรากฏในคำต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเวลาและพื้นที่ เช่น 先生 (sensei, "อาจารย์") หรือ 先月 (sengetsu, "เดือนที่แล้ว") ขณะที่ 代 มักจะใช้ในคำที่บ่งบอกถึงช่วงเวลา หรือการแทนที่ เช่น 時代 (jidai, "ยุค") หรือ 代わり (kawari, "ผู้แทน")

值得注意的是，代在某些情况下也可以读作“yo”，但在先代中，读音显然是“dai”。这种汉字组合并不是偶然的；它反映了日语如何通过具有独立意义的汉字来构建抽象概念。学习这些组成部分不仅有助于记住先代，还可以帮助记住其他共享相同汉字的词汇。

เคล็ดลับในการจำและใช้ 先代

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 先代 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ชัดเจน คิดถึงร้านค้าหรือธุรกิจที่มีประวัติยาวนานในญี่ปุ่น มักจะมีป้ายหรือเมนูที่อ้างถึง 先代 เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่เริ่มต้นร้านนั้น ภาพในจิตนาการนี้ช่วยสร้างการเชื่อมต่อทางอารมณ์กับคำนี้ ทำให้การจดจำมันทำได้ง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "先代から続く伝統" (sendai kara tsuzuku dentou, "ประเพณีที่ผ่านมาจากรุ่นก่อน") การสร้างแบบนี้มักจะปรากฏในข้อความและการสนทนาเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงศิลปะ พิธีกรรม หรือธุรกิจครอบครัว ยิ่งคุณเชื่อมโยง 先代 กับบริบทจริงมากเท่าไหร่ การใช้งานในชีวิตประจำวันก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 先祖 (senzo) - บรรพบุรุษหรือบรรพกาลในความหมายที่กว้างขึ้น
• 先人 (senjin) - หมายถึงผู้ที่ใช้ชีวิตก่อนหน้านี้ โดยทั่วไปแล้วมีความโดดเด่นทางวัฒนธรรมหรือจิตวิญญาณ
• 先達 (sendatsu) - ผู้เชี่ยวชาญที่คอยแนะนำหรือชี้แนะแนวทางให้ผู้อื่น สามารถใช้ในบริบททางการศึกษา หรือแบบดั้งเดิม
• 先輩 (senpai) - ผู้ให้คำปรึกษาหรือเพื่อนร่วมงานที่มีประสบการณ์มากกว่า ซึ่งมักจะถูกใช้ในสภาพแวดล้อมทางการศึกษา或专业环境。
• 先代者 (sendaisha) - บุคคลหรือรุ่นก่อนในลำดับความสืบทอด เช่น ในครอบครัวหรือธุรกิจ

先代

Romaji: sendai
Kana: せんだい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: บรรพบุรุษของครอบครัว; อายุด้านหน้า; รุ่นก่อน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: family predecessor;previous age;previous generation

คำจำกัดความ: คนและสิ่งของที่เคยมีอยู่ในอดีต