การแปลและความหมายของ: 先ず - mazu

A palavra japonesa 「先ず」 (mazu) é uma adverbial que significa "primeiramente", "antes de tudo" ou "em primeiro lugar". É um termo amplamente utilizado na língua japonesa para indicar a ordem de ações ou para destacar a importância de um primeiro passo em uma sequência de eventos. A simplicidade e a clareza que esse termo traz para uma frase são muito apreciadas, especialmente em contextos onde cronologia ou prioridade são elementos cruciais.

Etimologicamente, 「先ず」 se compõe dos caracteres kanji 「先」 (sen), que significa "antes" ou "precedente", e ず (zu), uma forma derivada da gramática japonesa usada para criar advérbios. O kanji 「先」 é bastante comum em outras palavras japonesas que indicam anterioridade, como 「先生」 (sensei, "professor") e 「先週」 (senshuu, "semana passada"). Esta combinação ajuda a transmitir a ideia de uma ação que vem primeiro em uma série de passos.

Na prática, o uso de 「まず」 (alternativamente, escrito em hiragana) pode ser encontrado em instruções de receitas, explicações de procedimentos, e em diversas outras situações onde é necessário seguir uma ordem específica. Em guias e em listas de passos, é comum que a expressão seja a primeira a aparecer, definindo imediatamente o primeiro movimento essencial a ser realizado. Essa eficácia na comunicação torna o uso do termo bastante universal e acessível, mesmo para quem está começando a aprender o idioma japonês.

A popularidade de 「先ず」 também se reflete em sua presença no discurso cotidiano. Quer seja para organizar tarefas diárias, discutir sobre planos futuros ou simplesmente contar uma história, a palavra adiciona clareza e ênfase ao fluxo narrativo. Para estudantes de japonês, dominar o uso de 「まず」 pode ser um passo significativo para entender como o tempo e a ordem das ações são estruturados na língua, um aspecto fundamental para a comunicação eficaz.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 最初に (Saisho ni) - no início; primeiro (indica a primeira ação ou evento)
• 初めに (Hajime ni) - no começo; inicialmente (destaca o início de um processo)
• まずは (Mazu wa) - primeiramente; antes de mais nada (usado para introduzir uma ação inicial)
• はじめに (Hajime ni) - no começo; para começar (semelhante a 初めに, é uma introdução)
• 一番に (Ichiban ni) - em primeiro lugar (sublinha a ideia de ser o primeiro entre outros)

先ず

Romaji: mazu
Kana: まず
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ก่อนอื่นเลย); เริ่ม; เกือบ; เกือบ; แทบจะไม่ (มีสีดำ); ถึงอย่างไร; ดี; ตอนนี้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: first (of all);to start with;about;almost;hardly (with neg. verb);anyway;well;now

คำจำกัดความ: 1. Primeiro. inicialmente.