การแปลและความหมายของ: 優れる - sugureru

คำว่า ญี่ปุ่น 優れる (すぐれる) เป็นกริยาที่มีความหมายลึกซึ้งและละเอียด ซึ่งมักจะเป็นความท้าทายสำหรับนักเรียนภาษา หากคุณเคยตั้งคำถามว่าจะใช้คำว่า "โดดเด่น" หรือ "เหนือกว่า" เป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร คำนี้เป็นสิ่งจำเป็น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงข้อมูลน่าสนใจที่ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมมันจึงมีความสำคัญในการสื่อสารภาษาญี่ปุ่น.

คำแปลและความหมายของ 優れる (すぐれる, sugeru) คือตัวอย่างที่หมายถึง "โดดเด่น" หรือ "เหนือกว่า" โดยสามารถใช้ในบริบทต่างๆ เช่น ความสามารถ ชื่อเสียง หรือคุณสมบัติที่โดดเด่น

優れる แปลได้ว่า "เป็นเลิศ", "เหนือกว่า" หรือ "โดดเด่น" มันถูกใช้เพื่อบรรยายคุณสมบัติ, ทักษะ หรือลักษณะที่อยู่เหนือค่าเฉลี่ย ตัวอย่างเช่น เมื่อใครมีพรสวรรค์ที่โดดเด่นหรือทักษะที่โดดเด่น, กริยา นี้มักจะถูกนำมาใช้。.

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ 優れる ไม่ได้จำกัดเฉพาะคนเท่านั้น วัตถุ ความคิด และแม้แต่สถานการณ์ก็สามารถ "เด่น" ได้ขึ้นอยู่กับบริบท ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในบทสนทนาประจำวัน เอกสารทางการ และแม้แต่ในสื่อญี่ปุ่น.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 優 (ที่ประกอบเป็นคำ) มีรากฐานโบราณและมีความหมายเกี่ยวกับ "ความนุ่มนวล" และ "ความเหนือกว่า" ตัวอักษรนี้ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 優しい (นุ่มนวล) และ 優勝 (ชัยชนะในการแข่งขัน) ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับความยอดเยี่ยม.

ควรเน้นว่าวิธีการอ่าน すぐれる เป็นหนึ่งในหลายวิธีที่เป็นไปได้สำหรับคันจิ 優 ซึ่งอาจทำให้ผู้เริ่มต้นสับสน อย่างไรก็ตาม ในบริบทที่กริยาแสดงถึงความเหนือกว่าหรือความโดดเด่น นี่เป็นรูปแบบที่ใช้บ่อยและเป็นธรรมชาติที่สุด.

優れる ในชีวิตประจำวันอย่างไร

ในญี่ปุ่น คำกริยานี้มักถูกใช้ในการชมเชยอย่างเป็นทางการและการบรรยายที่เป็นกลาง ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูงหรือมืออาชีพที่โดดเด่น คำว่า 優れる จะปรากฏเป็นทางเลือกตามธรรมชาติในการสื่อถึงความชื่นชมโดยไม่เว่อร์จนเกินไป.

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า แม้ว่านี่จะเป็นคำที่มีความหมายเชิงบวก แต่ก็ไม่ควรดูหยิ่งเมื่อใช้ในทางที่ถูกต้อง ชาวญี่ปุ่นให้คุณค่าแก่ความสุภาพ ดังนั้น 優れる มักจะปรากฏในประโยคที่อธิบายความจริง และไม่ใช่ในการชื่นชมตนเอง นิวเซนส์ทางวัฒนธรรมนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการให้ฟังดูเป็นธรรมชาติเหมือนเมื่อใช้คำนี้.

เคล็ดลับในการจดจำ 優れる

กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงคันจิ 優 กับสถานการณ์ที่มีคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดดเด่นในเชิงบวก ตัวอย่างเช่น ให้นึกถึงนักกีฬาโอลิมปิก (優勝) หรือคนที่มีความสามารถพิเศษ การเชื่อมโยงทางจิตใจนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทที่เหมาะสมในการใช้งานด้วย.

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการสังเกตคำกริยาในเอกสารที่แท้จริง เช่น บทความที่ชื่นชมเทคโนโลยีทันสมัยหรือโปรแกรมที่เน้นความสามารถพิเศษ การสัมผัสกับการใช้งานจริงซ้ำ ๆ ช่วยให้ง่ายต่อการซึมซับคำศัพท์อย่างเป็นธรรมชาติ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 優れる

• 優れる รูปพื้นฐาน
• 優れます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 優れた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 優れよう รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 優れて - การ์ดเฟอร์มาทีฟ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 優秀 (Yūshū) - ยอดเยี่ยม โดดเด่น คุณภาพสูง.
• 優良 (Yūryō) - ของดี คุณภาพดี มีคุณสมบัติที่เหนือกว่า
• 優れた (Sugureta) - โดดเด่น โดดเด่น โดดเด่น.
• 優越 (Yūetsu) - ความเหนือกว่า ภาวะที่เหนือกว่าผู้อื่น
• 優遇 (Yūgū) - การรักษาที่เอื้ออำนวย, เป็นประโยชน์, มีความชื่นชอบ.

優れる

Romaji: sugureru
Kana: すぐれる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เอาชนะ; เกินกว่า; ยอดเยี่ยม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to surpass;to outstrip;to excel

คำจำกัดความ: ดีกว่าคนอื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (優れる) sugureru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

มันมีทักษะที่ยอดเยี่ยม

เธอมีทักษะที่ยอดเยี่ยม

• 彼女 - เธอ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 優れる - เริ่ดมาก
• 能力 - ความสามารถ, ความสามารถ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

ฉันคิดว่าเราดีเท่าที่เป็นอยู่

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 彼らと - กับพวกเขา
• 比べても - เปรียบเทียบ
• 同じくらい - ระดับเดียวกัน
• 優れている - เริ่ดมาก
• と思います - ฉันคิดว่า