การแปลและความหมายของ: 優しい - yasashii

A palavra japonesa 「優しい」 (yasashii) é amplamente utilizada para descrever uma personalidade afável ou bondosa. Etimologicamente, 「優しい」 é composta por caracteres kanji em que 「優」 pode também ser lido como "superior" ou "excelente", indicando uma suavidade ou gentileza superior. Em termos linguísticos, esta expressão é frequentemente utilizada para descrever alguém que possui uma natureza amável e compassiva, seja em interações diárias ou em características mais permanentes de personalidade.

A origem dessa palavra remonta ao período Heian, quando características pessoais e comportamentais começaram a ser frequentemente registradas na literatura japonesa. Durante esse tempo, a gentileza e a graça eram qualidades muito valorizadas na aristocracia, e a palavra 「優しい」 passou a ser usada para descrever pessoas que exibiam estas características. Através dos séculos, o termo permaneceu popular, mantendo seu significado atemporal de afeição e bondade.

A palavra 「優しい」 pode ser utilizada em diversos contextos, ampliando seu uso através de variações e sinônimos que também transmitem nuances de gentileza e afeto. Alguns contextos onde essa palavra pode aparecer incluem:

• Descrever a cordialidade de uma ação: "Ele é gentil ao ajudar os outros."
• Caracterizar o temperamento de uma pessoa: "Ela tem um coração bondoso."
• Apreciar a suavidade de algo: "Sua voz é suave e tranquilizadora."

A utilização de 「優しい」 transcende contextos sociais, influenciando não apenas o vocabulário cotidiano, mas também a cultura popular, literatura e arte japonesas. O termo continua a ser um pilar na descrição de gentileza e empatia, ressaltando a importância dessas qualidades na sociedade ao longo da história.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• やさしい (yasashii) - Gentil, amável
• 優美な (yubi na) - Gracioso, elegante
• 慈しむ (itoshimu) - Ama, cuida carinhosamente
• 慈愛深い (jiai fukai) - Profundamente amoroso
• 慈悲深い (jihi fukai) - Profundamente misericordioso
• 親切な (shinsetsu na) - Amigável, atencioso
• 心優しい (kokoro yasashii) - Coração gentil
• 柔らかい (yawarakai) - Macio, suave
• 和やかな (nagoyaka na) - Tranquilo, harmonioso
• 穏やかな (odayaka na) - Calmo, sereno
• 優雅な (yūga na) - Elegante, refinado
• 優秀な (yūshū na) - Excelente, notável
• 優れた (sugureta) - Superior, destacado
• 優位な (yūi na) - Superioridade, vantagem

```

優しい

Romaji: yasashii
Kana: やさしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: สูท; ใจดี; ใจดี; สง่างาม; เสน่หา; ใจดี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: tender;kind;gentle;graceful;affectionate;amiable;suave

คำจำกัดความ: Tratar os outros e as coisas com compaixão e amor.

ประโยคตัวอย่าง - (優しい) yasashii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の祖父はとても優しい人です。

Watashi no sofu wa totemo yasashii hito desu

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "meu"
• 祖父 - คำศัพท์ที่หมายถึง "ปู่"
• は - ในกรณีนี้หมายถึงหัวข้อของประโยค "เกี่ยวกับปู่ของฉัน"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 優しい - adjetivo que significa "gentil"
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• です - คำกริยาที่บ่งชี้ถึงรูปเชิงเยาวชนของปัจจุบัน, ในกรณีนี้คือ "é"

奥さんはとても優しいです。

Okusan wa totemo yasashii desu

ภรรยาใจดีมาก

ภรรยาของฉันใจดีมาก

• 奥さん (okusan) - esposa
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 優しい (yasashii) - Gentil, amável
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

伯母さんはとても優しい人です。

Obasan wa totemo yasashii hito desu

ป้าของฉันเป็นคนใจดีมาก

ป้าเป็นคนใจดีมาก

• 伯母さん - tia (ในภาษาญี่ปุ่น)
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - Gentil, amável
• 人 - pessoa
• です - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

お姉さんはとても優しい人です。

Oneesan wa totemo yasashii hito desu

พี่สาวเป็นคนใจดีมาก

น้องสาวของคุณเป็นคนใจดีมาก

• お姉さん - เคารพ "พี่สาว"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - advérbio que significa "muito"
• 優しい - adjetivo que significa "gentil"
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

お兄さんはとても優しい人です。

Oniisan wa totemo yasashii hito desu

พี่ชายของฉันเป็นคนใจดีมาก

พี่ชายของคุณเป็นคนใจดีมาก

• お兄さん - พี่ชาย
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - gentil
• 人 - pessoa
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

お祖母さんはとても優しい人です。

Obaasan wa totemo yasashii hito desu

Minha avó é uma pessoa muito gentil.

• お祖母さん - avó
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - gentil
• 人 - pessoa
• です - กริยาช่วย "ser/estar"

お祖父さんはとても優しい人です。

Ojiisan wa totemo yasashii hito desu

ปู่ของฉันเป็นคนใจดีมาก

• お祖父さん - avô
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 優しい - gentil
• 人 - pessoa
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

優しい人は素晴らしいです。

Yasashii hito wa subarashii desu

คนต่างชาตินั้นยอดเยี่ยม

• 優しい - Gentil, amável
• 人 - pessoa
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 素晴らしい - มหัศจรรย์, สุดยอด
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบันรูปเชิงทางการ

彼はとても優しい人です。

Kare wa totemo yasashii hito desu

เขาเป็นคนใจดีมาก

• 彼 (kare) - Ele
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 優しい (yasashii) - Gentil
• 人 (hito) - Pessoa
• です (desu) - Verbo ser/estar na forma educada

彼女は私に対して優しいです。

Kanojo wa watashi ni taishite yasashii desu

เธอใจดีกับฉัน

• 彼女 (kanojo) - เธอ (เพศหญิง)
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私に対して (watashi ni taishite) - เกี่ยวกับฉัน
• 優しいです (yasashii desu) - น่ารัก