การแปลและความหมายของ: 傾く - katabuku

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 傾く[かたぶく]? Se está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações claras e úteis para quem deseja aprender japonês de verdade.

Significado e Tradução de 傾く[かたぶく]

A palavra 傾く[かたぶく] pode ser traduzida como "inclinar", "pender" ou "tombar". Ela descreve um objeto ou pessoa que está desequilibrado, seja fisicamente ou metaforicamente. Por exemplo, uma torre que está prestes a cair pode ser descrita com esse verbo, assim como alguém que está inclinado para um lado ao sentar.

Além do sentido literal, 傾く também pode expressar uma tendência ou viés em situações abstratas. Se alguém diz que sua opinião está "inclinada" para um determinado lado, está usando a palavra de maneira figurada. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz com que o termo seja bastante versátil no cotidiano japonês.

Origem e Uso do Kanji 傾

O kanji 傾 é composto por dois elementos principais: o radical 人 (pessoa) e a parte 頃, que carrega a ideia de inclinação ou viés. Essa combinação reforça a noção de algo ou alguém que está desalinhado. A etimologia sugere uma ligação clara entre o movimento físico e a inclinação de opiniões, o que explica seu uso amplo.

No Japão, esse verbo aparece com frequência em contextos cotidianos e formais. Pode ser usado para descrever desde objetos domésticos até fenômenos naturais, como árvores inclinadas pelo vento. Sua presença em manuais de instruções, notícias e até literatura mostra que é uma palavra funcional e relevante.

Dicas para Memorizar 傾く[かたぶく]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens concretas. Pense em um vaso que está prestes a cair de uma mesa ou em uma pessoa que se inclina para pegar algo no chão. Criar mentalmente essas situações ajuda a vincular o termo ao seu significado real.

Outra dica é praticar com frases simples, como "あの木が傾いている" (Aquela árvore está inclinada). Repetir o verbo em diferentes contextos consolida seu aprendizado. Se você usa aplicativos como Anki, incluir exemplos visuais ou áudios pode tornar o processo ainda mais eficiente.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 傾く

• 傾く รูปแบบของพจนานุกรม
• 傾いた อดีต
• 傾かない - เชิงเชิงลบ
• 傾こう ศักยภาพ
• 傾いている โปรเกรสซีโว

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 傾斜する (keisha suru) - เอียง, มีแนวโน้ม
• 傾く (katabuku) - โน้มตัว, เอนตัว, อยู่ในสภาพของการโน้ม
• 傾ける (katamukeru) - โน้มบางสิ่ง, ทำบางสิ่งให้โน้มตัว
• 傾向する (keikou suru) - มีแนวโน้ม, โน้มตัวไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

傾く

Romaji: katabuku
Kana: かたぶく
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แนวโน้มที่จะ; ที่จะเอน; แกว่ง; เอียง; ถึง; มีแนวโน้มที่จะ; มีแนวโน้มที่จะ; ใส่ตัวเอง (ดวงอาทิตย์); ลดลง; จม; ปฏิเสธ.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to incline toward;to slant;to lurch;to heel over;to be disposed to;to trend toward;to be prone to;to go down (sun);to wane;to sink;to decline

คำจำกัดความ: Lean: โน้มตัวอย่างใดก็ตามที่จะล้มละลาย หรือไปทางข้างแทนที่จะตรงตรอบ

ประโยคตัวอย่าง - (傾く) katabuku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

船が傾く。

Fune ga katamuku

เรือกำลังเอียง

เรือโน้มตัว

• 船 - หมายถึง "navio" ในภาษาญี่ปุ่น。
• が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
• 傾く - คำกริยาที่หมายถึง "โน้ม" หรือ "โน้มตัว" ในภาษาญี่ปุ่น