การแปลและความหมายของ: 催す - moyoosu

A palavra japonesa 「催す」 (moyoosu) possui uma rica etimologia e um uso diversificado na língua japonesa. A expressão é formada pelo kanji 「催」 que leva o significado de promover ou organizar, e pode ser utilizada em vários contextos, principalmente para descrever eventos ou estímulos fisiológicos. O radical 「イ」 de pessoa contribui para a noção de ação ativa ou organização, essencialmente alguém tomando iniciativa. Já o radical 「又」 representa a mão direita, sugerindo ação direta ou intervenção.

O termo 「催す」 é usado de maneira variada, podendo significar "organizar" ou "conduzir" quando se refere a eventos, por exemplo, uma reunião, festa ou conferência. Por outro lado, a palavra também tem aplicação em contextos fisiológicos, indicando que algo está começando a acontecer no corpo, como "sentir vontade" ou "ser estimulado". Isso pode incluir a sensação de precisar ir ao banheiro ou estar começando a sentir sono. Assim, 「催す」 não só ressalta a organização de eventos, mas também as reações e necessidades do corpo.

ความหลากหลายและการใช้งาน

• Em um contexto formal, 「催す」 é frequentemente usado em discursos ou escrita para descrever a organização de eventos culturais, empresariais ou educacionais.
• No dia a dia, pode ser usado coloquialmente para descrever estados físicos, como fome ou urgências fisiológicas.

Historicamente, a palavra 「催す」 tem sido parte integrante da língua japonesa, refletindo tanto a natureza social quanto a biológica do ser humano. Sua origem linguística ilustra a fusão entre aspectos culturais e pessoais, mostrando a versatilidade do idioma. A aplicação do termo tanto para eventos sociais quanto reações pessoais exemplifica a riqueza semântica do japonês. Como muitas palavras em japonês, compreender os múltiplos significados de 「催す」 fornece uma visão mais detalhada sobre a cultura e a linguagem do Japão.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 催す

• 催す ฐาน
• 催して - ร่างตัว
• 催さない - Forma nai
• 催します - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 催そう - แบบฟอร์มโวลชั่น

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 開催する (Kaisai suru) - Realizar um evento, como uma reunião ou conferência.
• 主催する (Shusai suru) - Patrocinar ou organizar um evento, geralmente implicando em ser o responsável.
• 募集する (Boshū suru) - Buscar ou recrutar participantes ou voluntários para um evento.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Convocar ou chamar pessoas para participarem de um evento ou ação.
• 催し物を行う (Moyooshi mono o okonau) - Executar ou organizar uma atividade ou evento significativo.

催す

Romaji: moyoosu
Kana: もよおす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: manter (uma reunião); dar (um jantar); sentir; mostrar sinais de; desenvolver sintomas de; sentir (doente)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to hold (a meeting);to give (a dinner);to feel;to show signs of;to develop symptoms of;to feel (sick)

คำจำกัดความ: Planejar ou se preparar para algo.

ประโยคตัวอย่าง - (催す) moyoosu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

盛大な祭りが開催されました。

Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita

Um grande festival foi realizado.

Um grande festival foi realizado.

• 盛大な - grandioso
• 祭り - festival
• が - หัวเรื่อง
• 開催 - realização
• されました - มีการดำเนินการ

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

ผู้จัดงานจะทำทุกสิ่งที่เป็นไปเพื่อให้งานนี้ประสบความสำเร็จ

ผู้จัดงานจะทำทุกอย่างเพื่อประสบความสำเร็จในเหตุการณ์นี้ค่ะ.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• この (kono) - este
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 成功 (seikou) - sucesso
• させる (saseru) - fazer
• ために (tame ni) - para
• 全力 (zenryoku) - ทุกอำนาจ
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 尽くします (tsukushimasu) - ทำให้ดียที่สุด

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

เราวางแผนที่จะเข้าร่วมงานที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้ครับ.

• 今週末に開催される - เหตุการณ์ที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้
• イベント - evento
• に - เป้าหมายหรือจุดหมายของการกระทำ
• 参加する - participar
• 予定です - ฉันวางแผนที่จะทำ

私たちは屋敷でパーティーを開催します。

Watashitachi wa yashiki de paatii o kaisai shimasu

มาจัดปาร์ตี้ที่คฤหาสน์

• 私たち - เรา
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 屋敷 - "mansão" ou "residência" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• で - ตำแหน่งอยู่ในภาษาญี่ปุ่น
• パーティー - "ฟesta" em ญี่ปุ่น, escrito em katakana (um dos sistemas de escrita ญี่ปุ่น)
• を - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 開催します - "เราจะทำ" หรือ "เราจะจัด"ในภาษาญี่ปุ่น

私たちは来週パーティーを催します。

Watashitachi wa raishū pātī o moyasu shimasu

Nós vamos realizar uma festa na próxima semana.

Teremos uma festa na próxima semana.

• 私たちは - เรา
• 来週 - "próxima semana" em japonês
• パーティー - "festa" em japonês, escrito em katakana (sistema de escrita japonês para palavras estrangeiras)
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 催します - "realizar" ou "organizar" em japonês