การแปลและความหมายของ: 備わる - sonawaru

A palavra japonesa 備わる (そなわる) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso prático pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da língua. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua escrita até seu contexto cultural.

Além de desvendar o que 備わる significa, também veremos como ela é percebida no Japão, sua frequência no cotidiano e até dicas para memorizá-la. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente opção para explorar termos como esse com precisão. Vamos começar?

Significado e uso de 備わる

備わる (そなわる) é um verbo que geralmente significa "estar equipado", "possuir" ou "estar provido de algo". Diferente de outros verbos que indicam posse, como 持つ (もつ), ele traz a ideia de algo que já vem incluso, como uma característica inerente. Por exemplo, quando se diz que um dispositivo 機能が備わっている (きのうがそなわっている), quer dizer que ele "possui funções" de forma intrínseca.

Esse verbo é frequentemente usado em contextos formais ou descritivos, como manuais técnicos, especificações de produtos e até em discussões sobre habilidades naturais. Uma curiosidade é que, embora não seja considerado raro, ele aparece menos no dia a dia do que sinônimos mais coloquiais. Mesmo assim, seu uso correto demonstra um conhecimento refinado do japonês.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 備 é composto por dois elementos significativos: o radical 亻 (pessoa) e 茍 (que remete a preparação). Juntos, eles reforçam a ideia de "estar preparado" ou "equipado". Essa composição não é aleatória – reflete bem o significado da palavra, já que 備わる muitas vezes descreve algo que está pronto ou disponível por natureza.

Vale destacar que 備わる é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é "bi", como em 準備 (じゅんび, preparação). Essa dualidade é comum no japonês e entender essas diferenças pode ajudar na memorização. Uma dica útil é associar o radical 亻 a "pessoas preparadas", criando uma imagem mental para fixar o termo.

Contexto cultural e dicas de memorização

No Japão, 備わる é uma palavra que muitas vezes aparece em contextos valorizados culturalmente, como descrições de tradições ou características naturais. Por exemplo, dizer que um lugar 歴史が備わっている (れきしがそなわっている) – "possui história" – passa a ideia de um legado intrínseco, não apenas algo adquirido. Esse uso reflete a importância que a cultura japonesa dá à noção de qualidades inerentes.

Para memorizar 備わる, uma estratégia é praticá-la em frases que contrastem com verbos como 持つ. Enquanto 持つ implica posse ativa, 備わる sugere algo que já está lá, como uma característica. Criar flashcards com exemplos reais (como "このスマホには高性能カメラが備わっている") também ajuda a internalizar seu uso correto sem confusões.