การแปลและความหมายของ: 備える - sonaeru

คำว่า ญี่ปุ่น 備える (そなえる) เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างแม่นยำในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมตัวหรือความระมัดระวัง ไม่ว่าจะเป็นการอธิบายการกระทำในชีวิตประจำวันหรือบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น การเข้าใจความหมาย การใช้ และนัยทางวัฒนธรรมของมันสามารถทำให้คุณเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดของคำไปจนถึงตัวอย่างที่ใช้จริง ช่วยให้คุณจำและใช้มันได้อย่างถูกต้อง.

นอกจากจะมีประโยชน์ในบทสนทนาตลอดทั้งวันแล้ว, 備える ยังปรากฏบ่อยในข่าว, คู่มือ และแม้กระทั่งในการสนทนาเกี่ยวกับความปลอดภัยและการวางแผน หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นมองแนวคิดเรื่อง "การเตรียมพร้อม" อย่างไร, เนื้อหานี้จะช่วยคลายข้อสงสัยและนำเสนอข้อมูลเชิงลึกที่มีค่า มาเริ่มต้นกันที่โครงสร้างและความหมายหลักกันเถอะ.

ความหมายและการใช้ 備える

備える (sonaeru) มีความหมายหลักว่า "เตรียมพร้อม", "จัดหา" หรือ "จัดเตรียม" ซึ่งแตกต่างจากคำทั่วไปเช่น 準備する (junbi suru) ที่มักจะหมายถึงการกระทำที่เป็นรูปธรรม เช่น การเก็บของใช้หรือการติดตั้งอุปกรณ์ความปลอดภัย ตัวอย่างเช่น ในพื้นที่ที่มีแนวโน้มเกิดแผ่นดินไหว มักจะได้ยินประโยคเช่น 防災用品を備える (bōsai yōhin o sonaeru) ที่หมายถึง "เตรียมข้าวของสำหรับภัยพิบัติ".

อีกด้านที่น่าสนใจก็คือการใช้งานในบริบทที่เป็นนามธรรม บริษัทต่างๆ สามารถ 備える เพื่อเตรียมตัวสำหรับวิกฤตเศรษฐกิจ และแม้กระทั่งบุคคลทั่วไปก็ใช้คำนี้เพื่ออธิบายการเตรียมตัวทางจิตใจ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในบันทึกที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ แม้ว่าจะมักพบมากกว่าในแนวทางปฏิบัติหรือประกาศสาธารณะ.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

คันจิ 備 ประกอบด้วยสององค์ประกอบที่มองเห็นได้: รากศัพท์ 亻(ด้านซ้าย) ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับผู้คน และ 畐 (ด้านขวา) ที่เกี่ยวข้องกับแนวคิด "เต็ม" หรือ "สมบูรณ์" เมื่อรวมกัน สื่อถึงแนวคิด "การเป็นสมบูรณ์ด้วยการเตรียมพร้อม" แหล่งข้อมูลเช่นพจนานุกรมคังโกฮินยืนยันว่าการรวมตัวนี้เกิดขึ้นในประเทศจีนโบราณ และถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายหลักเดียวกัน.

值得注意的是，備える在几个世纪以来没有发生重大语义变化。江户时代（1603-1868）的文献已显示其在军事和家庭背景中的使用，证明其历史相关性。这种稳定性有助于学习，因为没有古老的含义会让现代学生感到困惑。.

เคล็ดลับในการจดจำและป้องกันความผิดพลาด

ความสับสนที่พบได้ทั่วไปเกิดขึ้นกับ 供える (sonaeru) ซึ่งมีการออกเสียงเหมือนกันแต่หมายถึง "นำเสนอให้กับเทพเจ้า" ความแตกต่างอยู่ที่คันจิ: ขณะที่ 備 เกี่ยวข้องกับการเตรียมการที่เป็นรูปธรรม, 供 เชื่อมโยงกับพิธีกรรมทางศาสนา เคล็ดลับคือจำไว้ว่าเรดิคอล 亻ใน 備 สื่อถึงการกระทำของมนุษย์ในชีวิตประจำวัน ขณะที่ 供 มีเรดิคอล 亻ซึ่งถูกเติมด้วย 共 ("ร่วมกัน") ชี้ให้เห็นถึงพิธีการที่เป็นกลุ่ม.

เพื่อยึดมั่นในความหมายหลัก ให้เชื่อมโยง 備える กับสถานการณ์การป้องกัน คิดถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นเตรียมตัวสำหรับไต้ฝุ่นหรือแผ่นดินไหว - คำนี้จะปรากฏในคู่มือและการแจ้งเตือน บริบทที่ชัดเจนนี้สร้างเข็มทิศทางจิตใจที่มีประสิทธิภาพมากกว่าการท่องจำความหมายที่เป็นนามธรรม เว็บไซต์ Suki Nihongo นำเสนอข้อมูลจริงที่สามารถช่วยในการเชื่อมโยงนี้ได้.

การมีอยู่ในวัฒนธรรมและสื่อ

ข่าวญี่ปุ่นมักจะใช้ 備える ในการรายงานเกี่ยวกับความปลอดภัยสาธารณะหรือนวัตกรรมทางเทคโนโลยี บริษัทอิเล็กทรอนิกส์ เช่น ประกาศผลิตภัณฑ์ เช่น 最新機能を備えたスマートフォン (สมาร์ทโฟนที่มาพร้อมกับฟังก์ชันล่าสุด) การนำไปใช้ในผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์นี้แสดงให้เห็นว่าแนวคิดนี้เกินขอบเขตของสถานการณ์ฉุกเฉิน.

ในอนิเมะและละคร คำนี้มักจะปรากฏในเรื่องราวที่สมจริงมากกว่าที่เป็นแฟนตาซี เรื่องราวเกี่ยวกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ เช่น "Tokyo Magnitude 8.0" หรือซีรีส์เกี่ยวกับองค์กรมักจะใช้คำนี้ในบทสนทนาเกี่ยวกับการวางแผน การนำเสนอในสื่อต่างๆ นี้ช่วยเสริมสถานะของมันในฐานะคำที่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบและการมองโลกในแง่ดี ซึ่งเป็นคุณค่าอันสำคัญในสังคมญี่ปุ่น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 備える

• 備える ฐาน
• 備えた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 備える รูปที่ไม่ผ่านไป
• 備えている - ต่อเนื่อง
• 備える - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 準備する (junbi suru) - เตรียมตัว, ทำการจัดเตรียมสำหรับบางสิ่ง
• 用意する (youi suru) - เตรียม, จัดวางสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อการใช้งาน
• 装備する (soubi suru) - จัดหา, ให้บริการอุปกรณ์หรือเครื่องมือ
• 備わる (suzukawaru) - เตรียมพร้อม, มีอุปกรณ์พร้อมใช้งาน
• 備え付ける (sonaetsukeru) - ติดตั้ง, จัดเตรียมสิ่งของให้อยู่ถาวรในสถานที่หนึ่ง

備える

Romaji: sonaeru
Kana: そなえる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3, jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ให้ตัวเอง; ทำนาย; จัดให้; ติดตั้ง; เตรียม; เตรียมพร้อม; จะมี; เพื่อที่จะมี; เพื่อที่จะมี; ได้รับการกอปรด้วย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to furnish;to provide for;to equip;to install;to have ready;to prepare for;to possess;to have;to be endowed with;to be armed with

คำจำกัดความ: เตรียม. เตรียม.

ประโยคตัวอย่าง - (備える) sonaeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

不意の攻撃には備えが必要だ。

Fui no kougeki ni wa sonae ga hitsuyou da

จำเป็นต้องเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีที่น่าประหลาดใจ

ต้องมีการโจมตีที่ไม่คาดคิด

• 不意の - ไม่คาดคะเน, ซึ่งไม่คาดคะเน
• 攻撃 - โจมตี
• には - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความจำเป็นของบางสิ่ง
• 備え - การเตรียม, การระมัดระวัง
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 必要 - จำเป็น
• だ - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

災害が起こる前に備えをすることが大切です。

Saigai ga okoru mae ni sonae o suru koto ga taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องเตรียมตัวก่อนเกิดภัยพิบัติ

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเตรียมก่อนเกิดภัยพิบัติ

• 災害 - ภัยพิบัติ
• が - หัวเรื่อง
• 起こる - เกิดขึ้น
• 前に - ก่อน
• 備えをすること - เตรียมตัว
• が - หัวเรื่อง
• 大切です - สำคัญ