การแปลและความหมายของ: 偶々 - tamatama

คำว่า 偶々[たまたま] ในภาษาญี่ปุ่นถือเป็นคำที่แม้จะดูเรียบง่าย แต่กลับมีนัยสำคัญที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ถ้าคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมายของมัน วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน หรือแม้กระทั่งที่มาของมัน บทความนี้จะพาคุณไปทางรายละเอียดเหล่านี้ ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลที่ถูกต้องที่สุดไปจนถึงบริบทที่มันปรากฏอยู่ตามธรรมชาติในการสนทนา และถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณจะค้นพบเคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำมันโดยไม่มีความพยายาม

ความหมายและการแปลของ 偶々[たまたま]

ในภาษาโปรตุเกส, 偶々[たまたま] สามารถแปลว่า "โดยบังเอิญ" หรือ "เกิดขึ้นโดยบังเอิญ" มันถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่มีการวางแผน, เกือบจะเหมือนกับโชคดีหรือความบังเอิญ สำหรับตัวอย่าง, ถ้าคุณเจอเพื่อนในรถไฟฟ้าใต้ดินโดยที่ไม่ได้มีการนัดหมายไว้ก่อน, นี่คือประเภทของสถานการณ์ที่คนญี่ปุ่นจะใช้ たまたま.

ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะดูเป็นเรื่องธรรมดา แต่คำนี้มีโทนเสียงที่เป็นกลาง มันไม่ได้สื่อถึงสิ่งที่ดีหรือไม่ดีโดยเฉพาะ แต่เพียงแค่เน้นความสุ่มของเหตุการณ์ ความเป็นกลางนี้ทำให้มันปรากฏในบริบทต่าง ๆ ตั้งแต่การสนทนาอย่างไม่เป็นทางการไปจนถึงการเล่าเรื่องที่เป็นทางการมากขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

รูปแบบในคันจิ, 偶々, ประกอบขึ้นจากอักษร 偶 (ซึ่งตัวเดียวอาจหมายถึง "บังเอิญ" หรือ "คู่") ที่ทำซ้ำกัน การอ่าน たまたま อย่างไรก็ตาม เป็นที่นิยมมากกว่าในชีวิตประจำวันมากกว่าการเขียนในคันจิ ซึ่งมักจะเห็นได้ในข้อความที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม ความแตกต่างนี้ระหว่างการเขียนและการออกเสียงเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่น ที่ซึ่งหลายคำมีเวอร์ชันที่แตกต่างกันสำหรับการพูดและการเขียน

อย่างน่าสนใจ, รากศัพท์ของ たまたま เชื่อมโยงกับกริยา 偶む (たまむ), ซึ่งเป็นคำโบราณที่ไม่ถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่แล้ว กริยานี้มีความหมายถึงการเกิดขึ้นแบบเป็นครั้งคราว, ซึ่งอธิบายถึงความหมายปัจจุบันของคำนี้ได้.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น、偶々[たまたま] เป็นคำที่ใช้บ่อยค่อนข้างมากโดยเฉพาะในสถานการณ์ประจำวันที่เรียบง่าย มันสะท้อนถึงการยอมรับทางวัฒนธรรมของความบังเอิญ ซึ่งเป็นสิ่งที่พบได้ในวลีเช่น "shouganai" (ไม่สามารถทำอะไรได้) ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินคำนี้ในละครหรือล่าสุด บ่อยครั้งในฉากที่ตัวละครได้พบกันอีกครั้งหรือค้นพบสิ่งที่ไม่คาดคิด。

สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยง たまたま กับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น หากคุณลืมร่มและโชคดีที่ไม่ฝนตก คุณอาจคิดว่า "たまたま助かった！" (โดยบังเอิญ ฉันรอดมาได้!) การเชื่อมโยงแบบนี้ช่วยให้จำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• たまたま (tamatama) - โดยบังเอิญ; อาจจะเป็นไปได้.
• 偶然 (guuzen) - ตรงกัน; เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด.
• まれに (mare ni) - นานๆ ครั้ง; บางครั้งหายากกว่าたまに
• 稀に (mare ni) - หายาก; คล้ายกับ まれに แต่มีนัยว่าหายากกว่านั้น
• たまに (tamani) - เป็นครั้งคราว; บ่อยกว่าคำว่า まれに หรือ 稀に.

偶々

Romaji: tamatama
Kana: たまたま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: อย่างไม่เป็นทางการ; โดยไม่คาดคิด; บังเอิญ; โดยบังเอิญ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: casually;unexpectedly;accidentally;by chance

คำจำกัดความ: โดยบังเอิญ, โดยบังเอิญ โดยบังเอิญ, โดยบังเอิญ

ประโยคตัวอย่าง - (偶々) tamatama

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

偶々会えたことに感謝しています。

Guuguu aeta koto ni kansha shiteimasu

ฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้พบคุณโดยบังเอิญ

ฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้พบ

• 偶々 (guuguu) - โดยบังเอิญ, โดยบังเอิญ
• 会えた (aeta) - พบตัว, พบตัว
• こと (koto) - สิ่ง, ความจริง
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 感謝 (kansha) - ความกรุณา, ขอบคุณ
• しています (shiteimasu) - กำลังทำ, รู้สึก