การแปลและความหมายของ: 健在 - kenzai

คำว่า 健在 (けんざい, ken-zai) อาจไม่ใช่คำที่พบบ่อยที่สุดในศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่มีความหมายที่น่าสนใจและเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ในบริบทจริง หากคุณเคยเจอคำนี้ในเอกสารหรือลงในการสนทนาและรู้สึกอยากรู้ ให้คุณทำการอ่านต่อเพื่อค้นพบเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนี้ที่สะท้อนถึงความมีชีวิตชีวาและการมีบทบาทที่ชัดเจน

นอกจากการเข้าใจความหมายตรงตัวของ 健在 แล้ว เราจะมาดูกันว่ามันถูกมองอย่างไรในเชิงวัฒนธรรมในญี่ปุ่น ความถี่ในการใช้และตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ซึ่งสามารถช่วยในการจดจำ หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเสริมสร้างความรู้ของคุณ Suki Nihongo มีคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับคำต่างๆ เช่น คำนี้ ซึ่งทำให้การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องที่ง่ายและชัดเจนขึ้น

ความหมายและการใช้ของ 健在

ในสาระสำคัญ, 健在 หมายถึง "สุขภาพดี", "อยู่ในสภาพดี" หรือ "ยังคงมีชีวิตชีวา" มักถูกใช้เพื่ออธิบายบุคคล, องค์กร หรือแม้แต่สิ่งของที่รักษาความมีชีวิตชีวาของพวกเขาไว้ตลอดเวลา ตัวอย่างเช่น, สามารถพูดได้ว่าศิลปินวัยเก่าคนนั้นยังคง 健在 หากเขายังคงผลิตผลงานที่สำคัญอยู่, หรือว่าบริษัทดั้งเดิมยังคง 健在 แม้ว่าจะผ่านไปหลายทศวรรษในตลาด.

คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่นเมื่อใครบางคนต้องการยืนยันว่าคนที่รู้จักยังสบายดีหลังจากไม่ได้ข่าวกันสักระยะ ในความหมายนี้, 健在 สื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับความทนทานและความต่อเนื่อง สิ่งที่ยังคงแข็งแกร่งแม้จะอยู่ภายใต้สถานการณ์ต่าง ๆ ความละเอียดอ่อนนี้ทำให้คำนี้มีความหมายมากกว่าการแค่ "สบายดี" – มันมีนัยยะของความอดทนและความสำคัญที่ยังคงอยู่ตลอดไป

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 健在 ประกอบด้วยสองตัวอักษรคันจิ: 健 (ken) ซึ่งหมายถึง "สุขภาพ" หรือ "ความแข็งแรง" และ 在 (zai) ซึ่งบ่งชี้ถึง "การมีอยู่" หรือ "การปรากฏ" เมื่อลวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สร้างแนวคิดเกี่ยวกับการมีอยู่ที่มีสุขภาพดีและกระฉับกระเฉง นอกจากนี้ควรเน้นว่า 健 เป็นคันจิเดียวกันที่ใช้ในคำว่า 健康 (kenkou, "สุขภาพ") และ 健全 (kenzen, "มีสุขภาพดี") ยิ่งเสริมความเชื่อมโยงกับความมีชีวิตชีวา

แม้ว่าจะไม่มีบันทึกที่แน่นอนว่าเมื่อไหร่คำว่า 健在 ถูกสร้างขึ้นในภาษาญี่ปุ่น การสร้างคำนี้ตามหลักการทั่วไปในการรวมกันของคันจิเพื่อสร้างคำที่มีความหมาย คันจิ 在 ซึ่งปรากฏในคำต่างๆ เช่น 存在 (sonzai, "การดำรงอยู่") ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 健在 จึงมีความหมายที่เกินกว่าลักษณะทางกายภาพ โดยรวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับการมีอยู่ที่ต่อเนื่องและกระฉับกระเฉงในโลก

บริบททางวัฒนธรรมและการใช้งานเฉพาะ

ในญี่ปุ่น, 健在 เป็นคำที่มักปรากฏในข่าวเกี่ยวกับบุคคลที่มีอายุมากที่ยังคงทำงาน หรือในบทความเกี่ยวกับบริษัทที่มีอายุหนึ่งร้อยปีที่ยังคงมีความสำคัญ การใช้คำนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น เช่น ความพยายามและความยืนยาว แสดงให้เห็นถึงความชื่นชมต่อผู้ที่หรือสิ่งที่ทนต่อการทดสอบของเวลา

อย่างแปลกใจ, 健在 ยังสามารถใช้ในลักษณะเสียดสีหรือขำขันในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการได้ ตัวอย่างเช่น, อาจมีคนพูดว่าความ "ติดหวาน" ของเขายังอยู่健在 เพื่อเล่นมุกเกี่ยวกับนิสัยที่เขายังเลิกไม่ได้ การใช้ในลักษณะนี้ไม่มีทางการมากนักแต่เป็นที่พบได้ในสถานการณ์ที่ผ่อนคลายระหว่างเพื่อนและไม่ปรากฏในบริบทที่เป็นทางการหรือการเขียน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

元気 (genki) - สุขภาพดี, มีชีวิตชีวา; อาจหมายถึงสภาพสุขภาพหรือความมีชีวิตชีวา。
健やか (suguyaka) - สุขภาพดี, แข็งแรง; มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับเด็กหรือการเจริญเติบโตที่ดี.
元気に (genki ni) - ในลักษณะที่มีสุขภาพดีหรือเต็มไปด้วยพลัง; เน้นวิธีการที่การกระทำเกิดขึ้น
健全 (kenzen) - สุขภาพดีและสมดุล; มักกล่าวถึงสถานะที่ดีต่อสุขภาพทั้งทางกายและจิตใจ。
健康 (kenkō) - สุขภาพ; สภาพของความเป็นอยู่ที่ดีทั้งด้านร่างกายและจิตใจ。
健やかに (sugoyaka ni) - อย่างมีสุขภาพดี; รูปกริยาแบบอการของ健やか ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำของการมีสุขภาพดี.