การแปลและความหมายของ: 停電 - teiden

ถ้าคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเคยมีประสบการณ์กับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณก็คงเคยพบกับคำว่า 停電 (ていでん) แน่นอน แต่อะไรคือความหมายที่แน่นอนของมัน? และมันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำที่เป็นประโยชน์ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับภาษา บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้ได้ดีขึ้นซึ่งเป็นคำที่พบได้ทั่วไปในศัพท์ของชาวญี่ปุ่น

ความหมายและต้นกำเนิดของ 停電

คำว่า 停電 (ていでん) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 停 ซึ่งหมายถึง "หยุด" หรือ "ขัดจังหวะ" และ 電 ซึ่งหมายถึง "ไฟฟ้า" เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นคำที่อธิบายถึง "ไฟดับ" หรือ "การหยุดจ่ายไฟฟ้า" คำนี้มักถูกใช้ในข่าว, ประกาศสาธารณะ และการสนทนาในชีวิตประจำวันเมื่อมีปัญหาในระบบไฟฟ้า

การใช้ 停電 มีต้นกำเนิดมาจากช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นเริ่มมีการปรับปรุงในด้านการพัฒนา เมื่อโครงสร้างพื้นฐานด้านไฟฟ้าเริ่มขยายตัวในประเทศ ด้วยการเพิ่มขึ้นของการพึ่งพาพลังงานไฟฟ้า คำศัพท์เช่นนี้จึงได้รับความสำคัญในศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในปัจจุบัน มันได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางและถูกนำมาใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การไฟฟ้าดับเล็กน้อยไปจนถึงการหยุดชะงักครั้งใหญ่ที่เกิดจากภัยธรรมชาติ。

停電ในภาษาญี่ปุ่นใช้เมื่อคุณต้องการพูดถึงการขัดข้องของไฟฟ้าหรือไฟดับ โดยปกติจะใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการหยุดให้บริการไฟฟ้าหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อไฟฟ้าหมด สิ่งสำคัญคือต้องพิจารณาว่าคำนี้มักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือเกี่ยวข้องกับข่าวสารในสังคม.

ในประเทศญี่ปุ่น, 停電 เป็นคำที่ปรากฏอยู่บ่อยครั้ง โดยเฉพาะในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงต่อพายุไต้ฝุ่นและแผ่นดินไหว ซึ่งอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อเครือข่ายไฟฟ้า มันปรากฏในคำเตือนสภาพอากาศ, ประกาศของบริษัทพลังงานและแม้แต่ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ เช่น ถ้าใครพูดว่า "昨夜は停電だった" (เมื่อคืนนี้มีไฟดับ) เขากำลังพูดถึงการหยุดชะงักในการให้บริการพลังงาน.

值得注意的是，停電并不用于形容非常短暂的停电，例如仅持续几秒钟的停电。在这种情况下，日本人可以使用“瞬停”（shunten）这样的表达，表示瞬间的故障。了解这些细微差别有助于避免混淆，并在不同的上下文中正确使用该术语。

เคล็ดลับและข้อเท็จจริงสำหรับการจดจำ 停電

การจำความหมายของ 停電 อย่างมีประสิทธิภาพ คือการเชื่อมโยงรากศัพท์ของคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นคำนี้ คันจิแรก, 停, ปรากฏในคำว่า 停止 (ていし) ซึ่งหมายถึง "การหยุด" หรือ "การระงับ" ส่วนคันจิที่สอง, 電, เป็นส่วนหนึ่งของคำว่า 電気 (でんき) ที่แปลว่า "ไฟฟ้า" การแยกองค์ประกอบนี้ช่วยให้จำได้ง่ายขึ้นและช่วยให้เข้าใจคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

นอกจากนี้, 停電 เป็นคำที่ได้รับความสนใจมากขึ้นหลังจากแผ่นดินไหวและสึนามิในปี 2011 เมื่อเกิดไฟดับครั้งใหญ่ที่ส่งผลกระทบต่อญี่ปุ่น เหตุการณ์นี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของคำในศัพท์ของประเทศ แสดงให้เห็นว่ามันเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่วิกฤต สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การรู้จักคำศัพท์เช่นนี้เป็นสิ่งจำเป็นในการสื่อสารในสถานการณ์ฉุกเฉินและเข้าใจข่าวสารในท้องถิ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 停電 (Teiden) - การหยุดจ่ายไฟฟ้า
• 電力不足 (Denryoku fusoku) - การขาดแคลนพลังงานไฟฟ้า
• 電力喪失 (Denryoku sōshitsu) - การสูญเสียความจุพลังงานไฟฟ้า
• 電力欠乏 (Denryoku kebubō) - การขาดแคลนพลังงานไฟฟ้า

停電

Romaji: teiden
Kana: ていでん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ไฟฟ้าล้มเหลว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: failure of electricity

คำจำกัดความ: การตัดการจ่ายพลังงาน

ประโยคตัวอย่าง - (停電) teiden

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

停電が起こった。

Teiden ga okotta

มีความมืดมน

เกิดไฟดับ

• 停電 (teiden) - ความขาดแคลนพลังงานไฟฟ้า
• が (ga) - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
• 起こった (okotta) - เกิดขึ้น