การแปลและความหมายของ: 偉い - erai

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 偉い (えらい) เป็นคำที่มีความหลากหลายซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนในหมู่นักเรียนของภาษา หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมาย แหล่งกำเนิด หรือวิธีการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะช่วยชี้แจงทุกอย่าง ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลที่ใช้บ่อยที่สุดไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมและตัวอย่างที่ใช้จริง หากคุณต้องการศึกษาให้ละเอียดยิ่งขึ้น Suki Nihongo มีพจนานุกรมที่ครบถ้วนสำหรับการค้นคว้าอย่างละเอียด

ความหมายและการแปลของ 偉い

ในรูปแบบที่เป็นพื้นฐานที่สุด, 偉い สามารถแปลได้ว่า "สำคัญ", "ยอดเยี่ยม" หรือ "น่านับถือ" อย่างไรก็ตาม, การใช้งานของมันเกินกว่าความหมายตามตัวอักษรเหล่านี้ ขึ้นอยู่กับบริบท, มันยังแฝงไปด้วยนัยของการชื่นชม หรือแม้แต่เสียดสี ตัวอย่างเช่น, การเรียกใครสักคนว่า 偉い อาจหมายถึงการชมเชยที่จริงใจหรือความคิดเห็นประชดประชันเกี่ยวกับท่าทีที่เกินจริง.

ควรเน้นว่าคำว่า 偉い ไม่ได้จำกัดเฉพาะในการบรรยายเกี่ยวกับคน วัตถุ ความสำเร็จ และแม้แต่สถานการณ์ก็สามารถถูกทำให้มีคุณสมบัติด้วยคำนี้ โครงการที่ประสบความสำเร็จหรือการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น สามารถเรียกว่า 偉い เพื่อเน้นถึงความสำคัญของมัน ความยืดหยุ่นนี้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้คำนี้น่าสนใจและในขณะเดียวกันก็ท้าทายสำหรับผู้เรียน

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษร kanji 偉 ประกอบด้วยเรดิคัล 人 (คน) รวมกับ 韋 (หนัง, ห่อหุ้ม) การรวมกันนี้แสดงให้เห็นถึงแนวคิดของคนที่โดดเด่น โดยมีส่วนร่วมในความสำเร็จที่โดดเด่น ในเชิงประวัติศาสตร์ ตัวอักษรนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายบุคคลที่มีอำนาจหรือบุคคลที่มีความสำเร็จที่น่าทึ่ง เมื่อเวลาผ่านไป การใช้ก็ขยายไปยังบริบทที่เป็นเรื่องปกติมากขึ้น

ถึงแม้ว่า 偉い มักจะถูกเขียนด้วยฮิระงะนะ (えらい) ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ การรู้จักตัวคันจิจะช่วยให้เข้าใจความหมายดั้งเดิมได้ดีขึ้น การออกเสียง "erai" ยังอาจปรากฏในสำเนียงท้องถิ่นที่มีความหลากหลายเล็กน้อย แต่ความหมายหลักยังคงเหมือนกันทั่วทั้งประเทศญี่ปุ่น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 偉い เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมการทำงานหรือการศึกษา มันมักจะปรากฏเมื่อพูดถึงผู้ที่มีอำนาจเหนือกว่า หรือเมื่อใครทำสิ่งที่เกินความคาดหมาย ครูอาจใช้คำว่า 偉い เพื่อชื่นชมศิษย์ ในขณะที่หัวหน้าสามารถใช้มันเพื่อรับรู้ความพยายามของทีม

อย่างน่าสนใจ คำนี้ยังมีด้านที่เบากว่า ในทำนองล้อเล่น พ่อแม่อาจพูดว่า 偉い กับเด็กๆ ที่กินข้าวเสร็จแล้ว หรือเพื่อนๆ อาจใช้คำนี้อย่างมีนัยยะเมื่อใครทำผิดพลาด ความเป็นสองด้านนี้ระหว่างความเป็นทางการและความไม่เป็นทางการเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมว่า บริบทมีอิทธิพลต่อความหมายในภาษาญี่ปุ่นอย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 偉い

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 偉い คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีการยอมรับ นึกถึงช่วงเวลาที่คุณจะพูดว่า "ยอดเยี่ยม" หรือ "น่าประทับใจ" ในภาษาโปรตุเกส - หลายสถานการณ์เหล่านั้นสามารถใช้คำว่า えらい ได้ นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้งานในละครและอนิเมะ ซึ่งคำนี้มักปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน

เพื่อฝึกฝน ลองสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "先輩は本当に偉いですね" (เซนพายเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ ใช่ไหม?). เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะพัฒนาความรู้สึกในการใช้คำที่มีหลายความหมายนี้ได้โดยธรรมชาติ กรุณาจําไว้ว่าคำศัพท์ญี่ปุ่นหลายคำ การออกเสียงและบริบทมีความสำคัญมาก.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 立派 (Rippa) - สง่างาม, เยี่ยมยอด
• 優れた (Sugureta) - ยอดเยี่ยม, ดีเยี่ยม
• 偉大な (Idaina) - ใหญ่ เด่นชัด
• 偉人 (Ijin) - บุคคลที่น่าทึ่ง, ชายผู้ยิ่งใหญ่
• 偉業 (Igyou) - ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่, ผลงานที่น่าทึ่ง
• 偉容 (Iyou) - ความงามที่โอ่อ่า ความมีเกียรติ
• 偉丈夫 (Ijou) - ชายผู้ยิ่งใหญ่, วีรบุรุษ
• 偉大な人物 (Idaina Jinbutsu) - บุคคลที่ยิ่งใหญ่ น่าทึ่ง
• 偉大な業績 (Idaina Gyouseki) - ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่, การมีส่วนร่วมที่โดดเด่น
• 偉大な功績 (Idaina Kouseki) - ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ ความสำเร็จที่น่าทึ่ง
• 偉大な功労者 (Idaina Kourosha) - ผู้ที่มีคุณูปการใหญ่หลวง, ผู้สนับสนุน
• 偉大な指導者 (Idaina Shidousha) - ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ บุคคลที่โดดเด่น
• 偉大な人生 (Idaina Jinsei) - ชีวิตที่ยิ่งใหญ่ น่าจดจำ
• 偉大な存在 (Idaina Sonzai) - เอนทิตีที่ยิ่งใหญ่ น่าประทับใจ
• 偉大な人間 (Idaina Ningen) - มนุษย์ที่ยอดเยี่ยม, คนที่ยอดเยี่ยม
• 偉大な人物像 (Idaina Jinbutsuzou) - ภาพของคนตัวใหญ่
• 偉大な人格 (Idaina Jinkaku) - บุคลิกภาพที่โดดเด่น มีตัวตนที่ยิ่งใหญ่
• 偉大な人柄 (Idaina Hitogara) - บุคลิกภาพที่ยิ่งใหญ่ ลักษณะของมนุษย์ที่โดดเด่น
• 偉大な業績者 (Idaina Gyousekisha) - ผู้ที่มีความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
• 偉大な業績を残す (Idaina Gyouseki wo Nokosu) - ทำให้เกิดความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
• 偉大な業績を成し遂げる (Idaina Gyouseki wo Nashi togeru) - การบรรลุผลสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

偉い

Romaji: erai
Kana: えらい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ยอดเยี่ยม; มีชื่อเสียง; เด่น; ย่ำแย่; น่ากลัว; มีชื่อเสียง; น่าทึ่ง; ยอดเยี่ยม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: great;celebrated;eminent;terrible;awful;famous;remarkable;excellent

คำจำกัดความ: ยอดเยี่ยมในตำแหน่งและทักษะ น่าทึ่ง

ประโยคตัวอย่าง - (偉い) erai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

偉い人は謙虚である。

Erai hito wa kenkyo de aru

คนสำคัญมีความอ่อนน้อมถ่อมตน

ผู้คนที่ยิ่งใหญ่มีความอ่อนน้อมถ่อมตน

• 偉い人 - บุคคลที่สำคัญ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 謙虚 - ความเท่งาม
• である - เป็น