การแปลและความหมายของ: 値する - ataisuru

Se você já se perguntou como dizer "valer a pena" ou "merecer" em japonês, a palavra 値する (あたいする) é a resposta. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso no cotidiano e até curiosidades sobre o kanji que a compõe. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e até algumas frases prontas para adicionar ao seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada. O Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, reuniu aqui tudo o que você precisa saber sobre essa expressão versátil.

นิรุกติศาสตร์และองค์ประกอบของคันจิ

กริยา 値する é formado pelo kanji 値 (あたい), que significa "valor", combinado com o sufixo verbal する (suru), que transforma substantivos em ações. Curiosamente, o caractere 値 por si só já carrega a ideia de valoração, pois é composto pelo radical 人 (pessoa) e 直 (correto, justo). Isso reforça a noção de que algo "merece" ou "tem valor" quando está alinhado com o que é considerado justo.

Na língua japonesa antiga, o termo あたい (atai) era usado para se referir a preços ou valores numéricos, mas com o tempo ganhou um sentido mais abstrato. Hoje, quando alguém diz que uma experiência 値する, está afirmando que ela compensa o esforço investido, seja em tempo, dinheiro ou energia.

Uso cotidiano e nuances

Diferente do inglês "worth", que é mais direto, 値する carrega um tom ligeiramente formal e é frequentemente usado em contextos que envolvem julgamento de valor. Por exemplo, você pode ouvi-lo em críticas de arte ("この絵は鑑賞に値する" - Esta pintura vale a pena ser apreciada) ou em discussões sobre mérito pessoal ("彼の努力は賞賛に値する" - Seu esforço merece elogios).

Uma dica prática: esse verbo quase sempre aparece seguido por uma partícula como に (ni) ou と (to), que introduzem o que está sendo considerado valioso. Perceber esse padrão gramatical ajuda a usá-lo corretamente em conversas. Já notou como certas palavras parecem "pedir" estruturas específicas? Pois é, o japonês está cheio dessas peculiaridades deliciosas!

Dicas para memorização e curiosidades

Para não esquecer 値する, imagine alguém avaliando um objeto antigo e decidindo se ele "vale o preço" - essa cena mental fixa tanto o significado quanto o kanji 値. Outro truque é associar o som "atai" a "ata que interessante!", como se você estivesse reconhecendo o valor de algo.

Culturalmente, os japoneses tendem a usar essa expressão com moderação, reservando-a para situações que realmente merecem destaque. Não é à toa que ela aparece frequentemente em discursos formais ou textos escritos. Sabia que em buscas no Google, muitas pessoas combinam essa palavra com "como usar" e "exemplos reais"? Isso mostra o interesse prático em dominar seu uso no dia a dia.