การแปลและความหมายของ: 個人 - kojin

คำศัพท์ญี่ปุ่น 個人 (こじん, kojin) เป็นคำที่สำคัญมากสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษาหรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น มันแสดงถึงแนวคิดที่สำคัญในการสื่อสารในชีวิตประจำวันและยังสะท้อนถึงแง่มุมสำคัญของสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานในบริบทต่าง ๆ และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจบางประการที่สามารถช่วยให้จดจำได้ดีขึ้น

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงความเป็นปัจเจกหรือความเป็นส่วนตัวอย่างไร คำว่า 個人 เป็นคำที่สำคัญในการเข้าใจหัวข้อต่างๆ เหล่านี้ ยิ่งไปกว่านั้นเราจะมาดูกันว่ามันปรากฏในสำนวนที่ใช้กันทั่วไปอย่างไร และทำไมมันถึงมีความสำคัญทั้งในชีวิตประจำวันและในการสนทนาที่เป็นทางการมากขึ้น มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการใช้ 個人 (こじん)

個人 (こじん) หมายถึง "บุคคล" หรือ "คน" ในภาษาญี่ปุ่น โดยมีจุดเน้นเฉพาะที่แนวคิดของความเป็นเอกลักษณ์ แตกต่างจากคำอื่น ๆ เช่น 人 (ひと, hito) หรือ 人間 (にんげん, ningen) ซึ่งหมายถึง "คน" ในความหมายที่กว้างกว่า 個人 มีน้ำหนักของความเป็นปัจเจกบุคคล เน้นให้เห็นถึงคนหนึ่งคนในฐานะที่เป็นเอกเฉพาะและอิสระ.

มันมักถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับสิทธิ ความเป็นส่วนตัว หรือความรับผิดชอบของบุคคล เช่น ในการอภิปรายเกี่ยวกับการปกป้องข้อมูล มักพบคำว่า 個人情報 (こじんじょうほう, kojin jōhō) ซึ่งหมายถึง "ข้อมูลส่วนบุคคล" คำนี้ยังปรากฏในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพและการศึกษาเมื่อพูดถึงความคิดเห็นหรือการมีส่วนร่วมของบุคคล

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 個人

คำว่า 個人 ประกอบด้วยอักษรคันจิ 2 ตัว: 個 (ko) หมายถึง "หน่วย" หรือ "บุคคล" และ 人 (jin) หมายถึง "คน" ซึ่งรวมกัน形成แนวคิดของ "บุคคล" อักษรคันจิ 個 มักถูกใช้ในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการนับหรือเอกลักษณ์ เช่น 一個 (いっこ, ikko – "หนึ่งหน่วย") หรือ 個性 (こせい, kosei – "บุคลิกภาพ")

ควรเน้นว่า 個人 ไม่ใช่คำโบราณ แต่การใช้ของมันได้เติบโตขึ้นพร้อมกับการปรับปรุงของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบททางกฎหมายและสังคมที่ต้องการใช้ภาษาที่แม่นยำมากขึ้นในการพูดถึงสิทธิบัตรบุคคล มันสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมไปสู่การรับรู้ถึงความเป็นปัจเจกบุคคลในสังคมที่เคยเป็นแบบรวมกลุ่ม.

個人ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นใช้เมื่อใดและอย่างไร

ในการสนทนาประจำวัน, 個人 ไม่ได้มีความถี่เท่าคำอื่นสำหรับ "บุคคล", แต่จะปรากฏในสถานการณ์เฉพาะ หากคุณต้องการพูดว่า "ความคิดเห็นส่วนตัว", ตัวอย่างเช่น, คุณสามารถใช้ 個人の意見 (こじんのいけん, kojin no iken) ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ, เช่น สัญญาหรือระเบียบการของบริษัท, จะพบคำที่ใช้บ่อยกว่าอย่าง 個人責任 (こじんせきにん, kojin sekinin) ซึ่งหมายถึง "ความรับผิดชอบส่วนบุคคล".

เคล็ดลับในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ความเป็นปัจเจกมีความสำคัญ คิดถึงบริบทเช่นลายเซ็นดิจิทัล (個人認証, kojin ninshō) หรือแม้แต่ในฟิตเนสที่มีการฝึกสอนส่วนบุคคล (個人レッスン, kojin ressun) ยิ่งคุณเชื่อมโยง 個人 กับตัวอย่างจริงมากเท่าไหร่ การใช้มันในศัพท์ของคุณก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

個体 (Kotai) - บุคคล, วัตถุที่ระบุเฉพาะบุคคล.
個別 (Kobetsu) - บุคคล, แยก, เฉพาะบุคคล.
個人的 (Kojinteki) - คนส่วนตัว, เกี่ยวกับบุคคลหนึ่ง.
個々 (Koko) - แต่ละคน แยกกันทีละคน
個性 (Kosei) - บุคลิกภาพ เอกลักษณ์
個人主義 (Kojin shugi) - ลัทธิเอกบุคคลเป็นปรัชญาที่ให้ความสำคัญกับบุคคล
個人情報 (Kojin jōhō) - ข้อมูลส่วนบุคคล ข้อมูลที่ระบุบุคคลหนึ่งบุคคลใด
個人情報保護 (Kojin jōhō hogo) - การปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล มาตรการในการปกป้องข้อมูล
個人情報漏洩 (Kojin jōhō rōeitai) - การรั่วไหลของข้อมูลส่วนบุคคล การเปิดเผยข้อมูลโดยไม่ได้รับอนุญาต
個人差 (Kojin sa) - ความแตกต่างระหว่างบุคคล ความแปรผันระหว่างผู้คน。
個人的自由 (Kojinteki jiyū) - เสรีภาพส่วนบุคคล เสรีภาพของปindividual.
個人的責任 (Kojinteki sekinin) - ความรับผิดชอบส่วนบุคคล หน้าที่และภาระผูกพันของบุคคล.
個人的自立 (Kojinteki jiritsu) - ความเป็นอิสระส่วนบุคคล ความสามารถในการพึ่งพาตนเอง
個人的自己責任 (Kojinteki jiko sekinin) - ความรับผิดชอบส่วนบุคคล ความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง。
個人的自己啓発 (Kojinteki jiko keihatsu) - การพัฒนาตนเอง, การเติบโตส่วนบุคคล.
個人的自己改革 (Kojinteki jiko kaikaku) - การปฏิรูปส่วนบุคคล การเปลี่ยนแปลงแต่ละบุคคลที่มุ่งสู่การเติบโต
個人的自己啓蒙 (Kojinteki jiko keimō) - การส่องสว่างภายในตัวเอง, การพัฒนาสติของตนเอง.
個人的自己啓示 (Kojinteki jiko keiji) - การค้นพบตนเอง, การเปิดเผยเกี่ยวกับตนเอง.
個人的自己啓発法 (Kojinteki jiko keihatsu hō) - วิธีการช่วยเหลือตนเองส่วนบุคคล เทคนิคสำหรับการพัฒนาตนเอง.
個人的自己啓発書 (Kojinteki jiko keihatsu-sho) - หนังสือช่วยเหลือตนเองด้านบุคคล วรรณกรรมเกี่ยวกับการพัฒนาตนเอง