การแปลและความหมายของ: 修行 - shuugyou

คำญี่ปุ่น 修行[しゅうぎょう] มีความหมายลึกซึ้งและเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรมและปรัชญาของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เราจะเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับเพื่อให้จำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับสำนวนนี้ คู่มือนี้จะช่วยคลายข้อสงสัยของคุณ

ความหมายและที่มาของ 修行

修行[しゅうぎょう] สามารถแปลได้ว่า "การฝึกอบรมที่มีความมุ่งมั่น" หรือ "การปฏิบัติทางจิตวิญญาณ" แต่ความหมายของมันก็มากกว่านั้น คำนี้ประกอบด้วยคันจิ 修 (shū) ซึ่งหมายถึง "วินัย" หรือ "การพัฒนา" และ 行 (gyō) ซึ่งหมายถึง "การกระทำ" หรือ "การปฏิบัติ" เมื่อรวมกันพวกมันสื่อถึงแนวคิดของความพยายามอย่างต่อเนื่องในการแสวงหาการเติบโตส่วนบุคคลหรืออาชีพ

คำว่า 修行 เดิมทีเกี่ยวข้องกับการฝึกฝนของพระภิกษุชาวพุทธ ซึ่งรวมถึงการทำสมาธิ ความเคร่งครัด และการศึกษา เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งานของมันได้ขยายไปสู่อีกหลายด้าน เช่น ศิลปะการต่อสู้ ดนตรี และแม้แต่ในสภาพแวดล้อมขององค์กร ปัจจุบัน 修行 สามารถบรรยายถึงการเดินทางเรียนรู้ที่เข้มข้นและมุ่งมั่นได้ทุกประเภท

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 修行 เป็นคำที่ได้รับการเคารพและมักใช้ในบริบทที่ต้องการความทุ่มเทอย่างมาก ศิลปิน, นักกีฬา และผู้เชี่ยวชาญจากหลากหลายสาขาใช้คำนี้เพื่ออธิบายช่วงเวลาของการฝึกฝนที่เข้มงวด ตัวอย่างเช่น, นักเรียนการเขียนพู่กันอาจพูดว่าเขากำลังอยู่ใน 修行 เพื่อเชี่ยวชาญเทคนิคของเขา

แม้จะไม่ใช่คำพูดในชีวิตประจำวัน แต่ก็มักปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับการมีระเบียบวินัยและการเอาชนะอุปสรรค การที่มันปรากฏในสื่อญี่ปุ่น โดยเฉพาะในอะนิเมะและละครที่เล่าเรื่องเกี่ยวกับอาจารย์และลูกศิษย์ ทำให้เห็นความสำคัญทางวัฒนธรรมของมัน ตัวอย่างที่รู้จักกันดีคือการฝึกฝนตัวละครในผลงานเช่น "Naruto" ซึ่งแนวคิดของ 修行 เป็นหัวใจสำคัญ。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 修行 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ต้องใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่อง คิดถึงสิ่งที่ต้องฝึกฝนอยู่เสมอ เช่น การเรียนรู้เครื่องดนตรีหรือกีฬาชนิดหนึ่ง การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้คงความหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

นอกจากนี้ ควรค่าแก่การฝึกฝนการเขียนคันจิแยกกัน โดย 修 ปรากฏในคำเช่น 修正 (shūsei - การแก้ไข) ขณะที่ 行 เป็นที่รู้จักในคำเช่น 行動 (kōdō - การกระทำ) การรู้จักองค์ประกอบเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจและใช้คำในบริบทที่แตกต่างกันได้ง่ายขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 修練 (Shūren) - การฝึกฝนและฝึกอบรมเพื่อให้บรรลุความสมบูรณ์แบบในทักษะ
• 修業 (Shūgyō) - การศึกษา หรือการฝึกฝนอย่างลึกซึ้ง มักจะเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติทางศาสนาหรือการพัฒนาตนเอง
• 精進 (Shōjin) - ความมุ่งมั่นอย่างเข้มข้นต่อการพัฒนาตนเองหรือการฝึกฝนทักษะ ซึ่งมักรวมถึงวินัยในด้านอาหารหรือการออกกำลังกาย
• 鍛錬 (Tanren) - การฝึกอบรมที่เข้มงวดและการตีเหล็กเพื่อเสริมสร้างร่างกายและจิตใจ มักจะเกี่ยวข้องกับศิลปะการต่อสู้
• 修行する (Shūgyō suru) - เข้าร่วมการฝึกอบรมหรือการพัฒนาตนเอง ซึ่งพบได้บ่อยในบริบททางจิตวิญญาณ

修行

Romaji: shuugyou
Kana: しゅうぎょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ค้นหาความรู้ ศึกษา; การฝึกงาน; การฝึกอบรม; การฝึกฝนนักพรต; การลงโทษ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: pursuit of knowledge;studying;learning;training;ascetic practice;discipline

คำจำกัดความ: การฝึกหัดอุปทานคือการฝึกฝนและการฝึกฝนเพื่อศรัทธาศาสนาและการเติบโตทางจิตใจ.

ประโยคตัวอย่าง - (修行) shuugyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

การฝึกฝนนักพรตเสริมสร้างชีวิต

การฝึกอบรมเสริมสร้างชีวิต

• 修行 - การฝึก, การฝึก, วินัย
• は - คำกริยาที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค
• 人生 - ชีวิตมนุษย์
• を - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 豊か - รวย, มีมากมาย, รุ่งเรื่อง
• に - คำเกี่ยวกับไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงหรือการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์
• する - ทำ, ดำเนินการ, ฝึกฝน

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

มีสุภาษิตที่ว่า การมองเห็นครั้งเดียวเทียบเท่ากับการฝึกอบรมมาสิบปี

เมื่อมองแวบแรกมีการฝึกอบรมสิบปี

• 一見 - หมายถึง "เห็นครั้งแรก" หรือ "เห็นครั้งแรก"
• 十年 - สิบปี
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 修行 - หมายถึง "การฝึก" หรือ "ว disciplineื"
• という - แสดงถึงคำก่อนหน้าถูกอ้างอิงหรือกล่าวถึง
• 言葉 - หมายถึง "คำ" หรือ "วลี" ครับ
• が - อย่างที่บ่งบอกถึงเรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"

僧侶は禅寺で修行しています。

Souryo wa zenji de shugyou shiteimasu

พระกำลังฝึกฝนที่วัดเซนจิ

• 僧侶 - เจ้าคณะพุทธ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 禅寺 - วัดเซนZentemplple
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 修行 - ปฏิบัติธรรม, การฝึกอบรม
• しています - กริยา "fazer" ในปัจจุบันต่อเนื่อง