การแปลและความหมายของ: 修行 - shuugyou

A palavra japonesa 修行[しゅうぎょう] carrega um significado profundo e está intimamente ligada à cultura e filosofia do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, este guia vai ajudar a esclarecer suas dúvidas.

O significado e a origem de 修行

修行[しゅうぎょう] pode ser traduzido como "treinamento ascético" ou "prática espiritual", mas seu sentido vai além. A palavra é composta pelos kanjis 修 (shū), que significa "disciplina" ou "aperfeiçoamento", e 行 (gyō), que se refere a "ação" ou "prática". Juntos, eles transmitem a ideia de um esforço contínuo em busca de crescimento pessoal ou profissional.

Originalmente, o termo estava associado ao treinamento de monges budistas, que incluía meditação, austeridade e estudo. Com o tempo, seu uso se expandiu para outras áreas, como artes marciais, música e até mesmo no ambiente corporativo. Hoje, 修行 pode descrever qualquer jornada de aprendizado intenso e dedicado.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

No Japão, 修行 é uma palavra respeitada e frequentemente usada em contextos que exigem dedicação extrema. Artistas, atletas e profissionais de diversas áreas a empregam para descrever períodos de treinamento rigoroso. Por exemplo, um estudante de caligrafia pode dizer que está em 修行 para dominar sua técnica.

Embora não seja uma expressão do dia a dia, ela aparece em discussões sobre disciplina e superação. Sua presença na mídia japonesa, especialmente em animes e dramas que retratam mestres e aprendizes, reforça sua importância cultural. Um exemplo conhecido é o treinamento de personagens em obras como "Naruto", onde a ideia de 修行 é central.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de memorizar 修行 é associá-la a situações de esforço contínuo. Pense em algo que exija prática constante, como aprender um instrumento musical ou um esporte. Essa conexão ajuda a fixar o significado de forma mais natural.

Além disso, vale a pena praticar a escrita dos kanjis separadamente. 修 aparece em palavras como 修正 (shūsei - correção), enquanto 行 é comum em termos como 行動 (kōdō - ação). Reconhecer esses componentes facilita o entendimento e o uso da palavra em diferentes contextos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 修練 (Shūren) - การฝึกฝนและฝึกอบรมเพื่อให้บรรลุความสมบูรณ์แบบในทักษะ
• 修業 (Shūgyō) - การศึกษา หรือการฝึกฝนอย่างลึกซึ้ง มักจะเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติทางศาสนาหรือการพัฒนาตนเอง
• 精進 (Shōjin) - ความมุ่งมั่นอย่างเข้มข้นต่อการพัฒนาตนเองหรือการฝึกฝนทักษะ ซึ่งมักรวมถึงวินัยในด้านอาหารหรือการออกกำลังกาย
• 鍛錬 (Tanren) - การฝึกอบรมที่เข้มงวดและการตีเหล็กเพื่อเสริมสร้างร่างกายและจิตใจ มักจะเกี่ยวข้องกับศิลปะการต่อสู้
• 修行する (Shūgyō suru) - เข้าร่วมการฝึกอบรมหรือการพัฒนาตนเอง ซึ่งพบได้บ่อยในบริบททางจิตวิญญาณ

修行

Romaji: shuugyou
Kana: しゅうぎょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ค้นหาความรู้ ศึกษา; การฝึกงาน; การฝึกอบรม; การฝึกฝนนักพรต; การลงโทษ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: pursuit of knowledge;studying;learning;training;ascetic practice;discipline

คำจำกัดความ: การฝึกหัดอุปทานคือการฝึกฝนและการฝึกฝนเพื่อศรัทธาศาสนาและการเติบโตทางจิตใจ.

ประโยคตัวอย่าง - (修行) shuugyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

การฝึกฝนนักพรตเสริมสร้างชีวิต

การฝึกอบรมเสริมสร้างชีวิต

• 修行 - การฝึก, การฝึก, วินัย
• は - คำกริยาที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค
• 人生 - ชีวิตมนุษย์
• を - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 豊か - รวย, มีมากมาย, รุ่งเรื่อง
• に - คำเกี่ยวกับไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงหรือการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์
• する - ทำ, ดำเนินการ, ฝึกฝน

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

มีสุภาษิตที่ว่า การมองเห็นครั้งเดียวเทียบเท่ากับการฝึกอบรมมาสิบปี

เมื่อมองแวบแรกมีการฝึกอบรมสิบปี

• 一見 - หมายถึง "เห็นครั้งแรก" หรือ "เห็นครั้งแรก"
• 十年 - สิบปี
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 修行 - หมายถึง "การฝึก" หรือ "ว disciplineื"
• という - แสดงถึงคำก่อนหน้าถูกอ้างอิงหรือกล่าวถึง
• 言葉 - หมายถึง "คำ" หรือ "วลี" ครับ
• が - อย่างที่บ่งบอกถึงเรื่องในประโยค
• ある - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"

僧侶は禅寺で修行しています。

Souryo wa zenji de shugyou shiteimasu

พระกำลังฝึกฝนที่วัดเซนจิ

• 僧侶 - เจ้าคณะพุทธ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 禅寺 - วัดเซนZentemplple
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 修行 - ปฏิบัติธรรม, การฝึกอบรม
• しています - กริยา "fazer" ในปัจจุบันต่อเนื่อง