การแปลและความหมายของ: 修繕 - shuuzen

คำญี่ปุ่น 修繕[しゅうぜん] เป็นคำศัพท์ที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจวัฒนธรรมการดูแลรักษาและซ่อมแซมในประเทศญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นจัดการกับการซ่อมแซมอย่างไรหรือต้องการทราบความสำคัญของคำนี้ในชีวิตประจำวัน คุณมาถูกที่แล้ว

ความหมายและการแปลของ 修繕

修繕[しゅうぜん] หมายถึง "การซ่อมแซม" หรือ "การแก้ไข" ใช้เพื่ออธิบายการกระทำในการซ่อมแซมวัตถุ โครงสร้าง หรือแม้แต่ระบบที่มีข้อบกพร่อง คำนี้มีความหมายเกี่ยวกับการฟื้นฟูอย่างระมัดระวัง มัก Associated กับสิ่งของที่มีค่า หรือที่ต้องการการดูแลทางเทคนิค

แตกต่างจากคำเช่น 修理[しゅうり] ที่หมายถึงการซ่อมเช่นกัน 修繕 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในบริบทที่เป็นมืออาชีพ ในขณะที่ 修理 สามารถใช้สำหรับการซ่อมแซมพื้นฐานได้ 修繕 หมายถึงการทำงานที่ละเอียดถี่ถ้วนมากขึ้น เช่น การซ่อมแซมในอาคารหรือเครื่องจักรที่ซับซ้อน

ต้นกำเนิดและการสร้างสรรค์ของคันจิ

คำว่า 修繕 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 修 (しゅう) ซึ่งหมายถึง "ซ่อมแซม" หรือ "ฝึกฝน" และ 繕 (ぜん) ที่มีความหมายว่า "ซ่อมแซม" หรือ "แก้ไข" เมื่อรวมกัน พวกมันเสริมสร้างแนวคิดของการซ่อมแซมที่ทำด้วยความแม่นยำและความทุ่มเท การรวมกันนี้สะท้อนถึงคุณค่าของชาวญี่ปุ่นที่มีต่อการรักษาวัตถุและสถานที่อย่างพิถีพิถัน。

น่าสนใจว่า คันจิ 繕 (ซุรุ) เป็นที่น้อยใช้งานในชีวิตประจำวัน มักปรากฏในคำที่เกี่ยวข้องกับการซ่อมแซมเฉพาะ เช่น 繕い物 (つくろいもの) ซึ่งหมายถึงการซ่อมแซมเสื้อผ้า ความเฉพาะเจาะจงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 修繕 (ชูเซน) จึงใช้มากกว่าในบริบททางเทคนิคหรือตามแบบฟอร์ม

การใช้ทางวัฒนธรรมและบริบทที่ใช้ได้จริง

ในญี่ปุ่น, 修繕 ไม่ใช่แค่คำพูด แต่เป็นแนวคิดที่สะท้อนปรัชญาการอนุรักษ์ ช่างฝีมือและมืออาชีพจำนวนมากใช้เวลาหลายปีในการพัฒนาทักษะการซ่อมแซม ไม่ว่าจะเป็นในเซรามิก เฟอร์นิเจอร์ หรือแม้แต่สิ่งปลูกสร้างทางประวัติศาสตร์ ความเคารพต่อการบำรุงรักษานี้ฝังรากอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งวัตถุต่างๆ ถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่ต่อเนื่อง

ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมคือการใช้ 修繕 ในสัญญาเช่าหรือเอกสารทางการ ซึ่งหมายถึงการซ่อมแซมที่จำเป็นในอสังหาริมทรัพย์ บริษัทที่เชี่ยวชาญด้าน 修繕工事 (しゅうぜんこうじ) เป็นเรื่องที่พบได้บ่อย โดยเสนอรายการบริการตั้งแต่การปรับเล็กน้อยไปจนถึงการปรับปรุงโครงสร้าง การใช้งานนี้แสดงให้เห็นว่าอักษรนี้มีการบูรณาการทั้งในศัพท์ทางเทคนิคและในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 修理 (Shuuri) - การซ่อมแซม, การซ่อมของหรืออุปกรณ์
• 修繕作業 (Shuzen sagyou) - กิจกรรมการซ่อมแซมและบำรุงรักษา โดยปกติในบริบทของการก่อสร้าง。
• リフォーム (Rifōmu) - การปรับปรุง เป็นกิจกรรมในการฟื้นฟูหรือแก้ไขพื้นที่หรือโครงสร้างใด ๆ。
• メンテナンス (Mentenance) - การบำรุงรักษาเชิงป้องกันและการแก้ไขของอุปกรณ์。
• 整備 (Seibi) - การเตรียมและบำรุงรักษารถยนต์หรือเครื่องจักร
• 改修 (Kaishu) - การปรับปรุงและซ่อมแซมโครงสร้าง โดยให้ความสำคัญกับการปรับปรุงหรือการปรับให้เหมาะสม
• 修繕工事 (Shuzen kouji) - งานซ่อมแซมที่มุ่งเน้นด้านการก่อสร้างและโครงสร้างพื้นฐาน
• 修繕業務 (Shuzen gyoumu) - กิจกรรมทางการค้าที่เกี่ยวข้องกับการซ่อมแซมและบำรุงรักษา
• 補修 (Hoshū) - การซ่อมแซม, โดยทั่วไปคือการซ่อมแซมสิ่งของที่ชำรุดหรือสึกหรอ โดยมุ่งเน้นที่การปรับปรุง
• 修繕工程 (Shuzen kougenga) - กระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการซ่อมแซม วางแผน และดำเนินการ
• 維持管理 (Iji kanri) - การจัดการบำรุงรักษาและอนุรักษ์สิ่งอำนวยความสะดวก
• 修繕事業 (Shuzen jigyou) - ธุรกิจหรือโครงการที่มุ่งเน้นการซ่อมแซมและบำรุงรักษา
• 修繕会社 (Shuzen gaisha) - บริษัทที่เชี่ยวชาญด้านบริการซ่อมแซม
• 修繕屋 (Shuzen ya) - เวิร์กช็อปหรือตำแหน่งที่ทำการซ่อมแซม
• 修繕店 (Shuzen ten) - ร้านค้าที่ให้บริการซ่อมแซม

修繕

Romaji: shuuzen
Kana: しゅうぜん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ซ่อมแซม; เพื่อซ่อมแซม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: repair;mending

คำจำกัดความ: ซ่อมแซมความเสียหายหรือความเสียหายในอาคารและวัตถุ และนำกลับมาสู่สภาพเดิมของมัน

ประโยคตัวอย่าง - (修繕) shuuzen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

อาคารนี้ต้องการการซ่อมแซม

อาคารนี้ต้องซ่อมแซม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
• は - คำนี้หมายถึงธีมของประโยค ในกรณีนี้คือ "อาคารนี้"
• 修繕 - คำนามที่หมายถึง "การซ่อมแซม" หรือ "การบำรุงรักษา"
• が - คำนำหน้าที่ระบุเป็นเรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "การซ่อมแซม" หรือ "การบำรุงรักษา"
• 必要 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "จำเป็น" หรือ "เป็นสิ่งที่สำคัญ"
• です - คำกริยาช่วยที่ใช้เพื่อแสดงถึงการพูดอย่างสุภาพและเคารพในภาษาญี่ปุ่น