การแปลและความหมายของ: 修理 - shuuri

คำศัพท์ญี่ปุ่น 修理 [しゅうり] เป็นคำที่มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องจัดการกับการซ่อมแซมและการปรับปรุง ไม่ว่าจะเป็นการพูดถึงการซ่อมแซมเครื่องใช้ไฟฟ้าหรือแม้กระทั่งการแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนมากขึ้น คำนี้มักปรากฏในบทสนทนาประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีที่มันถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่น รวมทั้งนำเสนอข้อมูลตัวอย่างเพื่ออำนวยความสะดวกในการเรียนรู้

นอกจากการเป็นคำที่ใช้บ่อยแล้ว 修理 ยังมีบทบาทสำคัญในสถานการณ์ทางการและไม่เป็นทางการ ซึ่งทำให้มันจำเป็นสำหรับนักเรียนภาษานี้ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงการซ่อมแซมอย่างไร หรือจะจดจำคำนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นหาทั้งหมดนี้และอีกเล็กน้อย

修理（しゅうり）หมายถึง การซ่อมแซม หรือการปรับปรุง ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เมื่อพูดถึงการซ่อมอุปกรณ์ เครื่องมือ หรือสิ่งของที่มีปัญหา โดยมักใช้ในบริบทของการคืนสภาพให้กลับมาทำงานได้ตามปกติ เช่น การซ่อมรถ ซ่อมคอมพิวเตอร์ หรือซ่อมเครื่องใช้ภายในบ้าน

修理 หมายถึง "การซ่อมแซม" หรือ "การแก้ไข" และใช้เพื่อบรรยายถึงการกระทำในการจัดการสิ่งที่เสียหายหรือมีข้อบกพร่อง อาจนำไปใช้กับวัตถุต่างๆ เช่น อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เฟอร์นิเจอร์ รถยนต์ และแม้แต่โครงสร้างขนาดใหญ่ เช่น อาคาร คำนี้ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 修 (shū) ที่สื่อถึง "การแก้ไข" หรือ "การพัฒนา" และ 理 (ri) ที่เกี่ยวข้องกับ "ตรรกะ" หรือ "หลักการ" เมื่อรวมกันจะสื่อถึงแนวคิดในการฟื้นฟูสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กลับสู่สภาพเดิม

ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินวลีต่างๆ เช่น 「自転車を修理する」 (jitensha o shūri suru – ซ่อมจักรยาน) หรือ 「修理に出しました」 (shūri ni dashimashita – เอาไปซ่อม) คำนี้ยังปรากฏในสถานที่เฉพาะ เช่น ร้านซ่อมรถยนต์และร้านซ่อมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งเน้นถึงความมีประโยชน์ในทางปฏิบัติของมัน

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ 修理

ต้นกำเนิดของ 修理 มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งมีการใช้คันจิในความหมายที่คล้ายกันแล้ว คันจิ 修 ปรากฏในคำเช่น 修正 (shūsei – การแก้ไข) และ 修復 (shūfuku – การฟื้นฟู) เสมอโดยมีแนวคิดเกี่ยวกับการปรับแต่งหรือการพัฒนา ในขณะที่ 理 สามารถพบได้ในคำว่า 理論 (riron – ทฤษฎี) และ 管理 (kanri – การจัดการ) แสดงถึง ฐานที่เป็นระบบหรือลอจิก

ควรเน้นว่าย虽然修理เป็นคำที่ใช้บ่อย แต่ไม่ใช้เพื่ออธิบายการซ่อมชั่วคราวหรือแบบฉุกเฉิน ในญี่ปุ่นมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างการซ่อมสิ่งของให้มีความถาวร (修理) และแค่ "หาวิธี" (ซึ่งใกล้เคียงกับ 直す – naosu) ความแตกต่างนี้สะท้อนถึงการให้คุณค่าต่อความแม่นยำและความทนทานในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 修理 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 修理 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นจริง เช่น การจินตนาการถึงป้าย "修理中" (shūri-chū – กำลังซ่อมอยู่) ในร้านค้าหรือการได้ยินคำนี้ในอนิเมะและละครที่มีตัวละครทำงานในเวิร์กช็อป นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างประโยค เช่น 「スマホの修理にいく」 (sumaho no shūri ni iku – ฉันจะไปซ่อมโทรศัพท์มือถือ) เพื่อเสริมสร้างบริบท

นอกจากนี้ สิ่งสำคัญที่ต้องสังเกตคือ 修理 เป็นคำนาม แต่สามารถแปลงเป็นกริยาได้ด้วยการเพิ่ม する (suru – ทำ) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้การใช้คำนี้ในโครงสร้างไวยากรณ์ต่างๆ เป็นเรื่องง่าย เมื่อเป็นคำที่เป็นกลาง มันสามารถปรากฏทั้งในการสนทนาสบายๆ และในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ ตราบใดที่ใช้ในลักษณะที่เหมาะสม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 直し (naoshi) - การแก้ไข، การซ่อมแซม، การปรับแต่ง
• 修繕 (shūzen) - การซ่อมแซม โดยทั่วไปหมายถึงโครงสร้างหรือวัตถุ
• 修復 (shūfuku) - การฟื้นฟู ซึ่งมักใช้ในบริบททางศิลปะหรือประวัติศาสตร์
• リペア (ripea) - การซ่อม แทนคำภาษาอังกฤษที่ใช้ในญี่ปุ่นเพื่อบ่งบอกถึงการซ่อมแซมทั่วไป

修理

Romaji: shuuri
Kana: しゅうり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ซ่อมแซม; เพื่อซ่อมแซม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: repairing;mending

คำจำกัดความ: เพื่อส่งคืนสิ่งของให้กลับสู่สภาพเดิมและทำให้สามารถใช้งานได้อีกครั้ง

ประโยคตัวอย่าง - (修理) shuuri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

เครื่องจะต้องถูกซ่อม ก่อนที่จะเสีย ค่ะ.

เครื่องนี้ต้องได้รับการซ่อมแซมก่อนที่จะพัง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
• は - หน้าที่บอกว่าเครื่องจักรนี้เป็นเรื่องหลัก
• 壊れる - คำกริยาหมายถึง "ทำให้แตกหรือเสีย"
• 前に - ก่อนที่จะ
• 修理 - คำนามที่หมายถึง "reparo" หรือ "conserto"
• しなければならない - คำว่า "deve ser consertada" หมายถึง การต้องทำหรือจำเป็นต้องทำบางสิ่ง

修理が必要です。

Shuuri ga hitsuyou desu

ฉันต้องการการซ่อมแซม

จำเป็นต้องซ่อมแซม

• 修理 (shuuri) - ซ่อมแซม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน