การแปลและความหมายของ: 修理 - shuuri

A palavra japonesa 修理 [しゅうり] é um termo bastante útil no cotidiano, especialmente para quem precisa lidar com consertos e reparos. Seja para falar sobre consertar um eletrodoméstico ou até mesmo resolver um problema mais complexo, esse vocábulo aparece com frequência em diálogos do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ele é utilizado na língua japonesa, além de trazer exemplos práticos para facilitar o aprendizado.

Além de ser uma palavra comum, 修理 tem um papel importante em situações formais e informais, o que a torna essencial para estudantes do idioma. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre reparos ou como memorizar esse termo de forma eficiente, continue lendo para descobrir tudo isso e mais um pouco.

Significado e uso de 修理 no japonês

修理 significa "reparo" ou "conserto" e é usado para descrever a ação de arrumar algo que está quebrado ou com defeito. Pode ser aplicado a objetos como eletrônicos, móveis, carros e até mesmo estruturas maiores, como edifícios. A palavra é composta pelos kanjis 修 (shū), que remete a "corrigir" ou "aperfeiçoar", e 理 (ri), que está relacionado a "lógica" ou "princípio". Juntos, eles transmitem a ideia de restaurar algo ao seu estado original.

No cotidiano, é comum ouvir frases como 「自転車を修理する」 (jitensha o shūri suru – consertar uma bicicleta) ou 「修理に出しました」 (shūri ni dashimashita – levei para consertar). O termo também aparece em estabelecimentos especializados, como oficinas mecânicas e lojas de reparo de eletrônicos, reforçando sua utilidade prática.

Origem e componentes dos kanjis de 修理

A origem de 修理 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já eram usados com significados semelhantes. O kanji 修 aparece em palavras como 修正 (shūsei – correção) e 修復 (shūfuku – restauração), sempre com a noção de ajuste ou melhoria. Já 理 é encontrado em termos como 理論 (riron – teoria) e 管理 (kanri – administração), indicando uma base lógica ou sistemática.

Vale destacar que, embora 修理 seja uma palavra comum, ela não é usada para descrever reparos temporários ou improvisados. No Japão, há uma distinção cultural entre consertar algo de forma definitiva (修理) e apenas "dar um jeito" (que seria mais próximo de 直す – naosu). Essa diferença reflete a valorização da precisão e durabilidade na cultura japonesa.

Dicas para memorizar e usar 修理 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 修理 é associá-la a situações práticas, como imaginar uma placa de "修理中" (shūri-chū – em reparo) em uma loja ou ouvir o termo em animes e dramas que envolvem personagens trabalhando em oficinas. Outra dica é criar flashcards com exemplos de frases, como 「スマホの修理にいく」 (sumaho no shūri ni iku – vou consertar o celular), para reforçar o contexto.

Além disso, é importante notar que 修理 é um substantivo, mas pode ser transformado em verbo com a adição de する (suru – fazer). Essa flexibilidade facilita seu uso em diferentes construções gramaticais. Por ser uma palavra neutra, ela pode aparecer tanto em conversas casuais quanto em ambientes profissionais, desde que empregada de maneira adequada.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 直し (naoshi) - Correção, reparo, ajuste
• 修繕 (shūzen) - Reparação, conserto, geralmente referente a estrutura ou objetos
• 修復 (shūfuku) - Restauração, geralmente usada em contextos artísticos ou históricos
• リペア (ripea) - Reparo, termo inglês usado no Japão para indicar consertos em geral

修理

Romaji: shuuri
Kana: しゅうり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ซ่อมแซม; เพื่อซ่อมแซม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: repairing;mending

คำจำกัดความ: Para restaurar as coisas à sua condição original e torná-las utilizáveis ​​novamente.

ประโยคตัวอย่าง - (修理) shuuri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

เครื่องจะต้องถูกซ่อม ก่อนที่จะเสีย ค่ะ.

เครื่องนี้ต้องได้รับการซ่อมแซมก่อนที่จะพัง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 機械 - คำนามที่หมายถึง "เครื่องจักร"
• は - หน้าที่บอกว่าเครื่องจักรนี้เป็นเรื่องหลัก
• 壊れる - คำกริยาหมายถึง "ทำให้แตกหรือเสีย"
• 前に - ก่อนที่จะ
• 修理 - คำนามที่หมายถึง "reparo" หรือ "conserto"
• しなければならない - คำว่า "deve ser consertada" หมายถึง การต้องทำหรือจำเป็นต้องทำบางสิ่ง

修理が必要です。

Shuuri ga hitsuyou desu

Preciso de reparos.

O reparo é necessário.

• 修理 (shuuri) - reparo, conserto
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน