การแปลและความหมายของ: 信者 - shinjya

คำว่า 信者 (しんじゃ) เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในแง่ของความหมายและการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าแนวความคิดนี้มีความหมายว่าอย่างไร ต้นกำเนิดคืออะไร และมันถูกใช้อย่างไรในบริบทต่างๆ รวมถึงเคล็ดลับบางประการเพื่อช่วยจำคำนี้ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจคำว่า 信者 อาจเป็นขั้นตอนที่สำคัญในการขยายศัพท์ของคุณ

นอกจากการเปิดเผยความหมายที่แท้จริงของคำแล้ว เรายังจะวิเคราะห์ว่ามันถูกรับรู้ในสังคมอย่างไรและในสถานการณ์ใดที่มักปรากฏ จะว่าไปแล้ว 信者 มีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบ? ชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร? นี่คือคำถามบางประการที่เราจะตอบในข้อต่อไปนี้ โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และข้อมูลที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว

ความหมายและต้นกำเนิดของ 信者

คำว่า 信者 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 信 (shin) ซึ่งหมายถึง "ศรัทธา" หรือ "ความเชื่อมั่น" และ 者 (ja) ที่บ่งบอกถึง "บุคคล" หรือ "แต่ละคน" เมื่อรวมกันแล้ว จะ形成คำที่สามารถแปลได้ว่า "ผู้ศรัทธา", "ผู้ติดตาม" หรือ "ผู้มุ่งมั่น" โดยในเบื้องต้น คำนี้เกี่ยวข้องกับบริบททางศาสนา อ้างถึงบุคคลที่ติดตามความเชื่อหรือหลักคำสอนใด ๆ。

เมื่อเวลาผ่านไป การใช้ 信者 ได้ขยายออกไปเกินขอบเขตทางจิตวิญญาณ วันนี้มันยังสามารถอธิบายแฟน ๆ ที่กระตือรือร้นของสิ่งต่าง ๆ เช่น ศิลปิน แบรนด์ หรือแม้แต่ลัทธิความเชื่อ ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในหลากหลายสถานการณ์ ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงการอภิปรายที่จริงจังเกี่ยวกับพฤติกรรมทางสังคม

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 信者 มักใช้เพื่อเรียกผู้ที่ทุ่มเทให้กับบางสิ่งอย่างมาก เช่น สามารถพูดถึง アップル信者 (apuru shinja) เพื่อบรรยายถึงแฟนคลับที่หลงใหลใน Apple หรือ 任天堂信者 (nintendō shinja) สำหรับผู้ที่เคร่งศรัทธาใน Nintendo การใช้คำนี้สะท้อนให้เห็นว่าตัวสังคมญี่ปุ่นได้ซึมซับคำนี้ไปไกลกว่าความหมายทางศาสนาดั้งเดิม.

ควรกล่าวถึงว่า ขึ้นอยู่กับบริบท, 信者 อาจมีนัยน์ความหมายที่เบาๆ เกี่ยวกับการเว่อร์หรือความคลั่งไคล้ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินคำนี้ในโทนเสียงเล่นขันระหว่างเพื่อน แต่ก็สามารถใช้ในทางที่มีความหมายวิจารณ์มากขึ้นเมื่อมีการเน้นถึงพฤติกรรมที่หลงใหล นี่คือความเป็นสองด้านที่ทำให้คำนี้มีความหลากหลายในการใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 信者 ในความทรงจำคือการเชื่อมโยงคันจิต่างๆ กับภาพที่คอนกรีต คิดว่า 信 หมายถึง "ความเชื่อถือ" และ 者 หมายถึง "คน" - แปลตรงตัวว่า "คนที่เชื่อ" หรือ "ใครสักคนที่เชื่อ" การแบ่งแยกนี้ช่วยให้เข้าใจแก่นของคำและนำไปใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ได้

เพื่อฝึกการใช้ 信者 ลองสร้างประโยคที่ผสมผสานบริบทศาสนาและโลก เช่น: "彼は新宗教の信者です" (Kare wa shinshūkyō no shinja desu - "เขาเป็นผู้ติดตามศาสนาใหม่") หรือ "あの子はポケモン信者だ" (Ano ko wa pokemon shinja da - "เด็กคนนั้นเป็นแฟนพันธ์แท้ของโปเกมอน") ความแตกต่างระหว่างการใช้แบบดั้งเดิมและสมัยใหม่แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของคำนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 信徒 (Shintō) - ผู้ที่ภักดีหรือผู้ติดตามความเชื่อ ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับศาสนาเฉพาะทาง
• 信仰者 (Shinkōsha) - บุคคลที่มีศรัทธาหรือเชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับมิติทางจิตวิญญาณที่กว้างขึ้น
• 教徒 (Kyōto) - ผู้ติดตามของสถาบันศาสนาหรือคำสอนเฉพาะ เช่น หลักคำสอนของศาสนาที่จัดตั้งขึ้น
• 宗教家 (Shūkyōka) - บุคคลที่มีส่วนร่วมในศาสนา มักจะกล่าวถึงผู้นำหรือผู้ศึกษาที่ส่งเสริมและศึกษาแนวปฏิบัติทางศาสนา。
• 信奉者 (Shinpōsha) - บุคคลที่ยึดมั่นหรือเชื่ออย่างแรงกล้าในชุดความเชื่อหรือหลักคำสอนทางศาสนาเฉพาะหนึ่งเฉพาะเจาะจง

信者

Romaji: shinjya
Kana: しんじゃ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ผู้เชื่อ; สานุศิษย์; ผู้นับถือศรัทธา; คริสเตียน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: believer;adherent;devotee;Christian

คำจำกัดความ: คนที่เชื่อในศาสนาหรืออุดมการณ์บางอย่าง

ประโยคตัวอย่าง - (信者) shinjya

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は信者ではありません。

Watashi wa shinsha de wa arimasen

ฉันไม่ใช่ผู้เชื่อ

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 信者 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ลูกนก" หรือ "ผู้ติดตาม"
• ではありません - สำนวนภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ไม่เป็น"