การแปลและความหมายของ: 信号 - shingou

Se você já estudou japonês ou viajou para o Japão, provavelmente se deparou com a palavra 信号[しんごう]. Ela está por toda parte, desde ruas movimentadas até em diálogos do cotidiano. Mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra essencial, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

信号[しんごう] é um termo que aparece com frequência em situações práticas, especialmente no trânsito. Se você quer entender como os japoneses a utilizam no dia a dia ou deseja aprender a reconhecê-la em textos e conversas, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

O significado e a origem de 信号[しんごう]

信号[しんごう] é traduzido como "sinal" ou "semáforo" em português. A palavra é formada pelos kanjis 信 (crença, confiança) e 号 (número, sinal), que juntos transmitem a ideia de um sinal confiável ou uma indicação clara. Historicamente, o termo surgiu para designar sinais de comunicação, mas hoje seu uso mais comum está relacionado ao trânsito.

No Japão, os semáforos são chamados de 信号機[しんごうき], onde o kanji 機 significa "máquina". Essa variação é frequentemente usada para se referir especificamente aos dispositivos de controle de tráfego. A palavra 信号 por si só pode aparecer em outros contextos, como em sistemas de comunicação ou até mesmo em expressões metafóricas, mas seu uso principal continua sendo no âmbito urbano.

O uso cotidiano de 信号[しんごう]

No dia a dia, os japoneses utilizam 信号 para se referir a semáforos ou sinais de trânsito. Frases como 「信号を待つ」 (esperar o sinal) ou 「信号が赤だ」 (o sinal está vermelho) são comuns em conversas. O termo também aparece em placas de rua e manuais de direção, reforçando sua importância prática.

Além do trânsito, 信号 pode ser usado em contextos mais amplos, como em sistemas ferroviários ou até mesmo em tecnologia, onde sinais elétricos são essenciais. No entanto, esses usos são menos frequentes e geralmente exigem um conhecimento mais técnico. Para estudantes iniciantes, focar no significado relacionado ao trânsito é o mais útil.

Curiosidades e dicas para memorizar 信号[しんごう]

Uma maneira eficaz de memorizar 信号 é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, ao atravessar uma rua no Japão, repita mentalmente a palavra ao ver um semáforo. Essa prática ajuda a fixar o termo de forma contextualizada. Outra dica é lembrar que o kanji 信 aparece em outras palavras como 信用[しんよう] (confiança), enquanto 号 é usado em 番号[ばんごう] (número).

Curiosamente, os semáforos japoneses têm um detalhe único: a luz verde é chamada de 青[あお] (azul), mesmo que o sinal seja verde. Essa peculiaridade linguística pode confundir iniciantes, mas é um ótimo exemplo de como a cultura influencia a língua. Saber disso não só ajuda a entender melhor o uso de 信号, mas também enriquece o conhecimento sobre o Japão.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

シグナル (shigunaru) - สัญญาณ, อ้างอิงเพื่อระบุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
信号 (shingou) - สัญญาณ, ซึ่งมักใช้ในบริบทของการจราจรหรือการสื่อสาร
信号機 (shingouki) - สัญญาณไฟจราจร, อุปกรณ์ที่ควบคุมการจราจร
信号灯 (shingoutou) - ไฟสัญญาณ ซึ่งมักจะใช้ในสถานีรถไฟหรือพื้นที่จราจร
信号器 (shingouki) - อุปกรณ์ส่งสัญญาณ อาจหมายถึงอุปกรณ์สื่อสารหลายประเภท
信号装置 (shingouzouji) - อุปกรณ์สัญญาณที่อาจรวมเทคโนโลยีที่ก้าวหน้ามากขึ้น
信号系 (shingoukei) - ระบบสัญญาณอ้างอิงถึงเครือข่ายหรือลำดับของสัญญาณที่เชื่อมโยงกัน
信号伝達 (shingouden-tatsu) - การส่งสัญญาณ กระบวนการส่งข้อมูลผ่านสัญญาณ
信号送信 (shingousoushin) - การส่งสัญญาณ โดยเฉพาะการกระทำในการส่งสัญญาณ
信号受信 (shingoujushin) - การรับสัญญาณ, กิจกรรมในการรับสัญญาณ
信号制御 (shingouseigyō) - การควบคุมสัญญาณหมายถึงเทคนิคในการจัดการสัญญาณ
信号処理 (shingoushori) - การประมวลผลสัญญาณเกี่ยวข้องกับการจัดการและการวิเคราะห์สัญญาณ
信号解析 (shingoukaiseki) - การวิเคราะห์สัญญาณ การสำรวจอย่างละเอียดเกี่ยวกับสัญญาณ
信号認識 (shingouninshiki) - การรับรู้สัญญาณ, ความสามารถในการระบุสัญญาณ
信号判定 (shingouhantei) - การกำหนดสัญญาณ หมายถึงการประเมินสถานะของสัญญาณ
信号検出 (shingoukenshutsu) - การตรวจจับสัญญาณ, การกระทำในการระบุการมีอยู่ของสัญญาณ
信号発生 (shingouhassei) - การสร้างสัญญาณ คือกระบวนการในการสร้างหรือเริ่มต้นสัญญาณ
信号変換 (shingouhenkan) - การแปลงสัญญาณ หมายถึงการเปลี่ยนสัญญาณประเภทหนึ่งไปเป็นอีกประเภทหนึ่ง
信号増幅 (shingouzōfuku) - การขยายสัญญาณ, การเพิ่มความแรงหรือความเข้มของสัญญาณ
信号伝送 (shingouden-sou) - การส่งสัญญาณ, การกระทำในการส่งสัญญาณจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
信号回路 (shingoukairo) - วงจรสัญญาณ, การตั้งค่าไฟฟ้าที่นำสัญญาณ
信号線路 (shingousenro) - เส้นทางการส่งสัญญาณ, ทางที่สัญญาณเดินทาง
信号配線 (shingouhaisou) - การเดินสายสัญญาณ การเชื่อมต่อทางกายภาพที่อนุญาตให้ส่งสัญญาณ
信号経路 (shingoukeiro) - เส้นทางสัญญาณ, เส้นทางที่สัญญาณไปถึง
信号電源 (shingouden-sen) - แหล่งสัญญาณ แหล่งพลังงานสำหรับสัญญาณ
信号電圧 (shingoudenatsu) - แรงดันสัญญาณ, แรงดันไฟฟ้าที่เกี่ยวข้องกับสัญญาณ
信号周波数 (shingoushuuhasuu) - ความถี่ของสัญญาณ หมายถึง ความเร็วที่สัญญาณเกิดการสั่นไหว
信号波形 (shingouhakei) - รูปคลื่นของสัญญาณ, การแสดงกราฟิกของสัญญาณตลอดเวลา
信号強度 (shingoukyoudo) - ความเข้มข้นของสัญญาณ หมายถึงความแรงของสัญญาณที่ได้รับ