การแปลและความหมายของ: 促進 - sokushin

A palavra japonesa 促進 [そくしん] é um termo que aparece com frequência em contextos formais e cotidianos no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser essencial para ampliar seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até como essa palavra é percebida culturalmente pelos falantes nativos.

Além de desvendar o sentido de 促進, veremos exemplos práticos de seu uso em situações reais, como em ambientes de trabalho ou discussões sobre desenvolvimento. Se você busca memorizar essa expressão ou quer evitar confusões com termos parecidos, continue lendo para descobrir informações valiosas baseadas em fontes confiáveis.

Significado e tradução de 促進 [そくしん]

Em português, 促進 pode ser traduzido como "promoção", "aceleração" ou "estimulação", dependendo do contexto. O termo carrega a ideia de impulsionar algo para frente, seja um projeto, um processo ou até mesmo um comportamento. Não se trata apenas de acelerar, mas de criar condições para que algo evolua de maneira mais eficiente.

Um detalhe interessante é que 促進 é formado por dois kanjis: 促 (incentivar) e 進 (avançar). Juntos, eles reforçam a noção de movimento progressivo. Essa combinação não é aleatória e ajuda a entender por que a palavra é tão usada em discussões sobre crescimento econômico, inovação tecnológica e até mesmo em campanhas públicas.

Uso cotidiano e cultural de 促進

No Japão, é comum ouvir 促進 em ambientes corporativos, especialmente em reuniões que discutem estratégias para melhorar produtividade ou vendas. Frases como "新製品の販売を促進する" (promover as vendas de um novo produto) ilustram como o termo está ligado a ações concretas. Fora do trabalho, ele também aparece em contextos sociais, como campanhas para incentivar a reciclagem ou o uso de transportes sustentáveis.

Culturalmente, a palavra reflete um valor importante na sociedade japonesa: o esforço contínuo para melhorar. Diferente de termos que indicam mudanças bruscas, 促進 sugere um progresso gradual e planejado. Isso se alinha com a filosofia kaizen, que prega pequenos avanços constantes em vez de revoluções abruptas.

Dicas para memorizar e evitar confusões

Uma maneira eficaz de fixar 促進 é associá-la a situações onde há um claro objetivo de crescimento. Por exemplo, pense em uma empresa que quer aumentar suas vendas ou um governo que deseja impulsionar o turismo. Esse exercício mental ajuda a criar conexões práticas, facilitando a lembrança da palavra quando necessário.

É importante não confundir 促進 com termos como 奨励 (shōrei), que tem um sentido mais próximo de "encorajamento" sem necessariamente envolver ação. Enquanto 促進 está ligado a resultados mensuráveis, 奨励 pode ser mais abstrato. Saber essa diferença evita erros em conversas ou textos formais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 推進 (Suishin) - การส่งเสริมหรือความก้าวหน้าในบางสิ่ง บ่อยครั้งในบริบทของการพัฒนา
• 促進 (Sokushin) - การส่งเสริมหรือการสนับสนุนที่มักใช้ในบริบทของการช่วยเติบโตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 促進する (Sokushin suru) - การกระทำส่งเสริมหรือให้กำลังใจ
• 進展 (Shintent) - ความก้าวหน้าหรือความก้าวหน้าในบริบทที่กำหนด เช่น โครงการหรือการพัฒนา
• 進歩 (Shinpo) - ความก้าวหน้าหรือการปรับปรุง ที่เน้นไปที่การพัฒนาในทางบวก
• 進行 (Shinko) - การพัฒนาหรือกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับความก้าวหน้าของกิจกรรม
• 促す (Uinasu) - กระตุ้นหรือกระตุ้นให้เกิดบางสิ่งขึ้น โดยเน้นการกระทำในการผลักดันสู่การกระทำ。
• 促進策 (Sokushin saku) - มาตรการหรือกลยุทธ์เพื่อส่งเสริมหรือส่งเสริมบางสิ่งบางอย่าง
• 促進剤 (Sokushin zai) - ตัวกลางหรือสารที่ช่วยส่งเสริมบางสิ่งบางอย่าง มักใช้ในบริบทของเภสัชวิทยา
• 促進力 (Sokushin ryoku) - พลังในการส่งเสริม ใช้เพื่ออธิบายความสามารถในการส่งเสริมสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
• 促進策 (Sokushin saku) - กลยุทธ์ที่ออกแบบมาเพื่อส่งเสริมหรือสนับสนุนบางสิ่งบางอย่าง
• 促進手段 (Sokushin shudan) - วิธีการหรือวิธีการที่ใช้ในการส่งเสริม
• 促進政策 (Sokushin seisaku) - นโยบายการส่งเสริม มักจะดำเนินการโดยองค์กรหรือรัฐบาล
• 促進措置 (Sokushin sochi) - มาตรการส่งเสริมการขายหรือการดำเนินการเฉพาะเพื่อส่งเสริม
• 促進状況 (Sokushin joukyou) - เงื่อนไขโปรโมชัน หมายถึงสถานะปัจจุบันของโครงการริเริ่มส่งเสริมการขาย
• 促進条件 (Sokushin jōken) - เงื่อนไขที่จำเป็นในการส่งเสริมบางสิ่งอย่างมีประสิทธิภาพ

促進

Romaji: sokushin
Kana: そくしん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การส่งเสริม; ความเร่ง; แรงจูงใจ; การอำนวยความสะดวก; กระตุ้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: promotion;acceleration;encouragement;facilitation;spurring on

คำจำกัดความ: เพื่อช่วยเหลือในการนำสิ่งต่างๆ ไปข้างหน้า.

ประโยคตัวอย่าง - (促進) sokushin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

対抗することは競争を促進する。

Taikou suru koto wa kyousou wo sokushin suru

การแข่งขันถูกสนับสนุนโดยฝ่ายค้าน

การแข่งขันส่งเสริมการแข่งขัน

• 対抗すること - แข่งขันหรือปะทะกัน
• は - ตัวชี้วัดที่บ่งชี้เรื่องหัวเรื่องของประโยค
• 競争を - การแข่งขัน
• 促進する - ส่งเสริมหรือกระตุ้น.

革新は社会の進歩を促進する。

Kakushin wa shakai no shinpo wo sokushin suru

นวัตกรรมส่งเสริมความก้าวหน้าทางสังคม

• 革新 - นั้นหมายถึง "นวัตกรรม" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
• 社会 - สื่อความหมายว่า "sociedade" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• の - เป็นส ผู้ถืองานสำคัญซึ่งแสดงถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 進歩 - ความก้าวหน้า
• を - มันเป็นส่วนประมาณทางไวยากรณ์ที่ระบุว่าเป็นเอ็กซ์ตรีมของประโยคครับ.
• 促進する - ส่งเสริม

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

สหประชาชาติเป็นองค์กรที่สำคัญในการส่งเสริมความสงบและความปลอดภัยของโลก

• 国連 (Kokuren) - องค์การสหประชาชาติ (ONU)
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 世界 (sekai) - โลก
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - อนุภาคไวยากรณ์ที่เชื่อมโยคหรือวลีที่มีความหมายเดียวกัน
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 促進する (sokushin suru) - ส่งเสริม, กระตุ้น
• ための (tame no) - วลเฉลยที่แสดงวัตถุประสงค์ของสิ่งใด
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ