การแปลและความหมายของ: 促す - unagasu

คุณเคยเจอสถานการณ์ที่ต้อง กระตุ้น ให้ใครสักคนตัดสินใจหรือต้องการ เร่ง กระบวนการไหม? ใช่แล้ว ในภาษาญี่ปุ่นมีคำที่เหมาะสำหรับเรื่องนี้: 促す (うながす) ไม่ว่าจะเป็นการ กดดัน เพื่อนร่วมงาน, กระตุ้น การกระทำ หรือแม้กระทั่งการ เชิญชวน ใครสักคนให้ใส่ใจ นี่คือคำกริยาที่สำคัญในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจรากศัพท์, การใช้งานในทางปฏิบัติ และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำคันจินี้โดยไม่ให้ปวดหัว สุดท้ายแล้ว ใครที่ไม่เคยติดขัดตอนเขียน 促す?

นอกจากการเปิดเผยความหมายและต้นกำเนิดของคำนี้แล้ว คุณจะค้นพบว่า มันปรากฏในบทสนทนาจริงอย่างไร และทำไมมันถึงเป็นประโยชน์มากในภาษาญี่ปุ่นสำหรับธุรกิจ ถ้าคุณใช้ Anki หรือวิธีการทบทวนแบบเว้นระยะเวลาอื่น ๆ ก็เตรียมตัวจดบันทึกประโยคสำคัญบางประโยคที่จะทำให้การศึกษาของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้น ไปกันเถอะ?

อีtymology และ pictogram ของ 促す

อักษรคันจิ 促す เป็นหนึ่งในอัญมณีของการเขียนภาษาญี่ปุ่นที่มีประวัติศาสตร์อยู่ในทุกการเขียน มันประกอบด้วยสองรากศัพท์: 人 (คน) และ 足 (เท้า) เมื่อนำมารวมกัน พวกมันสร้างภาพของใครบางคนที่ถูก "ผลักดันไปข้างหน้า" — อันที่จริงเป็นเชิญชวนให้เคลื่อนไหว ไม่แปลกใจเลยที่หนึ่งในความหมายหลักคือ เร่ง หรือ กระตุ้น.

น่าสนใจว่าอักษร 足 เพียงตัวเดียวก็ชี้แนะนำถึงการเคลื่อนไหว (สุดท้ายแล้ว เท้าอยู่ในสภาพเคลื่อนไหวเสมอ) แต่เมื่อรวมกับ 人 จะเพิ่มแง่มุมที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น คล้ายกับการบอกว่า: "เฮ้, ไปกันเถอะ อย่ายืนนิ่งอยู่!" ความละเอียดอ่อนนี้คือสิ่งที่ทำให้ 促す เป็นที่นิยมในบริบทที่มีความสัมพันธ์เชิงลำดับชั้น เช่น เจ้านายที่แนะนำลูกน้องหรือคุณครูที่ชี้แนะแก่นักเรียน

การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

仕事が切迫している会議を想像してみてください。上司はこう言うかもしれません: 「早く決断を促してください」 (素早い決定を推し進めてください)。ここでの促すは、外部からの後押しとして機能し、やさしい押し（またはそれほど優しくなくても）を示しています。友人に新しい料理を試すように誘うようなもう少し軽い状況でも、この動詞は適切です: 「この料理を試すように促した」 (この料理を試すように促しました)。.

ในวงการบริการ มักพบเห็นโฆษณาที่ใช้ 促す เพื่อสร้างความเร่งด่วน: 「ご注文を促すメール」 ("อีเมลเพื่อ กระตุ้น การสั่งซื้อ"). และใช่ นี่รวมถึงข้อความที่เตือนคุณว่าตะกร้าสินค้าของคุณยังรออยู่ — กลยุทธ์ทั่วไป แต่มีสัมผัสของญี่ปุ่น。.

เคล็ดลับในการจดจำและความผิดพลาดที่พบบ่อย

ผู้ที่เคยพยายามเขียน 促す รู้ดีว่าเส้นใต้ของ 足 อาจจะทรยศได้ เคล็ดลับ? คิดถึงคน (人) ที่ถูกดึงด้วยเท้า (足) ไปข้างหน้า หากอักษรคันจิยังต่อต้าน ลองเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์จริง เช่น นึกถึงครั้งที่คุณต้อง เร่ง เพื่อนที่มักมาช้ากันเถอะ เตรียมพร้อม, บริบททางอารมณ์ช่วยให้จดจำ!

ระวังกับกับดักในการสับสน 促す กับ 勧める (แนะนำ) ในขณะที่คำแรกมีความหมายถึงการกดดันในระดับหนึ่ง คำที่สองจะเบาบางกว่า ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยอีกอย่างคือการใช้กริยาในการพูดถึงสิ่งที่ไม่มีชีวิต — มันมักจะเกี่ยวข้องกับตัวแทนที่มีสติ คงไม่มีใคร "うながす" คอมพิวเตอร์ช้า (เว้นแต่คุณจะเป็นกวีที่สร้างสรรค์มาก)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 促す

促す ฐาน
促した โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
促している บังคับการณ์ปัจจุบัน
促すだろう - อนาคต
促させる - ประกอบการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

促進する (sokushin suru) - ส่งเสริม, อำนวยความสะดวก
促す (unagasu) - กระตุ้น, สนับสนุน
刺激する (shigeki suru) - กระตุ้น, ยั่วยุ (มักใช้ในบริบทของการสร้างแรงจูงใจหรือการ挑衅)
推進する (suishin suru) - ผลักดัน, ส่งเสริม (เน้นไปที่การเคลื่อนไหวหรือการริเริ่มมากขึ้น)
加速する (kasoku suru) - เร่ง, ด่วน (เกี่ยวข้องกับการเพิ่มความเร็วหรือความก้าวหน้า)