การแปลและความหมายของ: 係り - kakari

A palavra japonesa 係り[かかり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto no significado quanto no uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Seja para quem busca traduções precisas ou para quem deseja aprender como usar 係り em frases reais, este guia vai direto ao ponto. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário oferece as melhores ferramentas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos começar?

O significado e uso de 係り[かかり]

係り[かかり] é um termo que geralmente se refere a alguém encarregado de uma tarefa ou responsável por algo específico. Pode ser traduzido como "encarregado", "responsável" ou até mesmo "funcionário designado". Essa palavra aparece com frequência em ambientes de trabalho, escolas e até em situações cotidianas onde alguém assume um papel definido.

Um detalhe interessante é que 係り não indica apenas uma posição formal, mas também uma função temporária. Por exemplo, em eventos escolares, um aluno pode ser o 係り da organização, sem que isso signifique um cargo permanente. Essa flexibilidade no uso torna a palavra bastante versátil no japonês do dia a dia.

A origem e escrita de 係り

O kanji 係 é composto pelo radical 人 (pessoa) combinado com 系 (linhagem, sistema), sugerindo a ideia de alguém vinculado a uma função específica. Essa composição reflete bem o significado atual da palavra, que envolve responsabilidade e conexão com uma tarefa. A leitura かかり é uma das mais comuns para esse kanji, embora ele também possa ser lido como けい em alguns contextos.

Vale destacar que 係り é frequentemente usado em conjunto com outras palavras para formar termos mais específicos. Por exemplo, 受付係 (うけつけがかり) significa "recepcionista", enquanto 案内係 (あんないがかり) se refere a um "guia" ou "anfitrião". Essas combinações mostram como o termo se adapta a diferentes contextos profissionais e sociais.

Dicas para memorizar e usar 係り

Uma forma eficaz de fixar 係り na memória é associá-la a situações concretas. Pense em lugares onde você já viu pessoas desempenhando funções específicas, como em lojas, estações de trem ou até mesmo em animes. Essa conexão com cenas reais ou fictícias ajuda a criar um vínculo mais forte com o significado da palavra.

Outra dica é praticar com frases simples que usem 係り em contextos variados. Por exemplo: "このイベントの係りは誰ですか？" (Quem é o responsável por este evento?). Repetir esse tipo de construção em voz alta ou por escrito pode acelerar o processo de aprendizagem e tornar o uso da palavra mais natural no seu japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

係わり (Kawari) - Relação, ligação; pode implicar uma conexão mais direta ou pessoal.
関わり (Kakawari) - Relação, conexão; utilizado em contextos mais amplos e gerais.
係わり合い (Kawariai) - Inter-relação, relação mútua; enfatiza a interação entre partes.
関係 (Kankei) - Relação, conexão; é um termo abrangente para qualquer tipo de relação, formal ou informal.
繋がり (Tsunagari) - Vínculo, conexão; destaca a ideia de ligação física ou emocional.
繋がり合い (Tsunagariai) - Interconexão, conexão mútua; enfatiza a ideia de que as partes estão ligadas de maneira recíproca.