การแปลและความหมายของ: 便宜 - bengi

คำภาษาญี่ปุ่น 「便宜」 ออกเสียงว่า "bengi" ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「便」 และ 「宜」 อักษรคันจิ 「便」 (ben) สามารถหมายถึง "ความสะดวก" หรือ "ความง่าย" และยังปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความสะดวกและประโยชน์ อักษรคันจิอีกตัวคือ 「宜」 (gi) สื่อถึงความหมายว่า "เหมาะสม" หรือ "สะดวก" เมื่อรวมกัน เขาจะสร้างคำว่า 「便宜」 ซึ่งบรรยายถึงสิ่งที่สะดวกหรือมีประโยชน์

คำศัพท์นี้มีรากศัพท์ที่ย้อนกลับไปยังการสร้างคันจิที่ใช้ 「便」 เป็นอักษรที่สามารถแยกออกเป็นส่วนประกอบที่เล็กลง เช่น รากศัพท์ของคน "人" กับรากศัพท์ของกระดูกสันหลัง "更" โดยสังเคราะห์แนวคิดของสิ่งที่ทำให้ชีวิตของผู้คนง่ายขึ้น ในทางกลับกัน 「宜」 มีส่วนประกอบหลักคือราก "宀" ซึ่งแนะนำแนวคิดเกี่ยวกับการปกคลุมหรือสภาพแวดล้อมที่ควบคุม ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่ทำให้สะดวกสบายหรือสนับสนุนในลักษณะที่เหมาะสม การรวมกันของความหมายนี้สร้างความหมายโดยรวมเกี่ยวกับความสะดวกสบายในบริบทที่แตกต่างกัน

ในยุคปัจจุบัน คำว่า 「便宜」 มีการใช้งานที่หลากหลาย สามารถหมายถึงการจัดการที่ทำขึ้นเพื่ออำนวยความสะดวกในกระบวนการหรือทำให้กิจกรรมง่ายขึ้น ตัวอย่างเช่น ในสภาพแวดล้อมในองค์กร "bengi" หมายถึงแนวทางปฏิบัติหรือการปรับเปลี่ยนที่มุ่งหวังเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของกระบวนการ คำนี้ยังสามารถใช้ในบริบททางกฎหมายหรือการบริหาร เมื่อหมายถึงเงื่อนไขที่ถูกปรับเปลี่ยนเพื่อเป็นประโยชน์ต่อฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ความหลากหลายนี้ทำให้มันมีประโยชน์ในหลายกรณีของชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นในบริบทส่วนตัว มืออาชีพ หรือตามสังคม

น่าสนใจที่จะสังเกตว่าการสร้างรูปแบบที่สะดวกหรือเหมาะสมเพื่อจัดการกับสถานการณ์ต่างๆ เป็นสิ่งที่ได้รับการยกย่องอย่างมากในวัฒนธรรมญี่ปุ่น แนวคิดของ 「便宜」 สะท้อนถึงการชื่นชมอย่างลึกซึ้งต่อทางออกที่เป็นมงคลและปรับตัวได้ ซึ่งได้รับการให้คุณค่ามากในสังคมที่ให้ความสำคัญกับความเป็นกลุ่มและความเป็นอยู่ที่ดีของสังคม ดังนั้นเมื่อเรียนรู้เกี่ยวกับคำนี้ เราก็ได้รับความเข้าใจเกี่ยวกับด้านวัฒนธรรมที่สนับสนุนชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 便利 (Benri) - สะดวกและใช้งานง่าย
• 便宜的 (Benigiteki) - สะดวก, เป็นประโยชน์, นำมาซึ่งผลประโยชน์
• 便當 (Bento) - อาหารกลางวันแบบบรรจุหีบห่อ, มื้ออาหารพกพา
• 便於 (Ben'yuu) - สะดวกสบาย เหมาะสำหรับ
• 利便 (Riben) - ความสะดวกสบาย, ความสะดวก
• 利便性 (Riben-sei) - ฟังก์ชันการทำงาน, ความสะดวกสบาย
• 便施 (Benshi) - บริการสะดวกสบาย
• 便捷 (Benjiet) - รวดเร็วและสะดวกสบาย
• 便於使用 (Ben'yuu shiyou) - Fácil de usar
• 便於理解 (Ben'yuu rikai) - ง่ายต่อการเข้าใจ
• 便於操作 (Ben'yuu sousa) - ง่ายต่อการใช้งาน
• 便於管理 (Ben'yuu kanri) - ง่ายต่อการจัดการ
• 便於維護 (Ben'yuu iho) - ง่ายต่อการบำรุงรักษา
• 便於携帯 (Ben'yuu keitai) - สะดวกในการพกพา
• 便於搬運 (Ben'yuu unyun) - ง่ายต่อการเคลื่อนย้าย
• 便於運輸 (Ben'yuu unshuu) - สะดวกในการพกพา
• 便於運送 (Ben'yuu unsou) - ง่ายต่อการส่ง
• 便於收納 (Ben'yuu shunai) - เก็บรักษาง่าย
• 便於存放 (Ben'yuu sonpou) - ง่ายต่อการเก็บรักษา
• 便於維修 (Ben'yuu weishu) - ง่ายต่อการซ่อมแซม
• 便於安裝 (Ben'yuu anzhuang) - ติดตั้งง่าย
• 便於拆卸 (Ben'yuu chaishe) - ง่ายต่อการถอดออก
• 便於組裝 (Ben'yuu zuzhuang) - ง่ายต่อการประกอบ
• 便於拼裝 (Ben'yuu pinzhuang) - ง่ายต่อการประกอบ, การรวมกันของชิ้นส่วน

便宜

Romaji: bengi
Kana: べんぎ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความสะดวก; ที่พัก; ผลประโยชน์; การปฏิบัติจริง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: convenience;accommodation;advantage;expedience

คำจำกัดความ: "สะดวก ในการจัดการสิ่งต่าง ๆ อย่างสะดวก"

ประโยคตัวอย่าง - (便宜) bengi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

เราเสนอในราคาที่ไม่แพง

เราเสนอในราคาที่สะดวก

• 便宜な - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ที่เหมาะสม", "ที่เป็นประโยชน์", "ที่เป็นประโยชน์"
• 価格 - คำนามที่หมายถึง "preço" คือ "ราคา"
• で - คำของภาษาโปรตุเกสหมายถึงวิธีหรือวิธีการในการทำบางสิ่ง.
• 提供します - กรุณาแปลคำ "oferecer", "prover", "disponibilizar".