การแปลและความหมายของ: 侵略 - shinryaku

คำภาษาญี่ปุ่น 侵略 [しんりゃく] (shinryaku) เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม มักเชื่อมโยงกับบริบทของความขัดแย้งและการครอบงำ หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การทำความเข้าใจการใช้และต้นกำเนิดของวลีนี้อาจเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย เอtymology และการรับรู้ของคำนี้ในญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจำตามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

ความหมายและการแปลของ 侵略

侵略 [しんりゃく] มักแปลว่า "การรุกราน" หรือ "การก้าวร้าว" ซึ่งหมายถึงการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการครอบงำดินแดน การเมือง หรือการทหาร แตกต่างจากคำอย่าง 攻撃 (การโจมตี) มันมีความหมายกว้างกว่านั้น เกี่ยวข้องกับการยึดครองและการกดขี่ ในภาษาอังกฤษมักจะแปลว่า "invasion" หรือ "aggression" แต่การใช้ในภาษาญี่ปุ่นสามารถครอบคลุมทั้งบริบททางประวัติศาสตร์และเชิงอุปมาอุปไมยได้

ควรเน้นว่า แม้ว่าจะเป็นคำที่มีน้ำหนักมาก แต่ไม่ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไม่เป็นทางการ โดยมักปรากฏในอภิปรายทางการเมือง ข่าวสาร หรือเรื่องเล่าประวัติศาสตร์ เช่น ใน "日本への侵略" (การบุกรุกญี่ปุ่น) ตัวคันจิของมันคือ 侵 (บุกรุก) และ 略 (ปล้นสะดม) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความรุนแรงของมันอย่างชัดเจน。

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

คำว่า 侵略 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งตัวคันจิเองก็เคยถูกใช้ในความหมายที่คล้ายคลึงกัน ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้ได้รับความนิยมในช่วงเวลาที่เกิดความขัดแย้ง เช่น สงครามโลกครั้งที่สอง โดยถูกเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ต่าง ๆ เช่น การขยายตัวทางทหารของญี่ปุ่นในเอเชีย จนถึงปัจจุบัน คำนี้ยังคงเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนในการอภิปรายทางการทูต โดยเฉพาะระหว่างญี่ปุ่น เกาหลี และจีน

อย่างน่าสนใจ แม้ว่าจะเป็นคำโบราณ การใช้งานสมัยใหม่ของมันไม่ได้จำกัดเฉพาะสงคราม อาจปรากฏในบริบทเช่น "文化侵略" (การรุกรานทางวัฒนธรรม) ซึ่งบรรยายถึงอิทธิพลที่โดดเด่นของวัฒนธรรมหนึ่งต่ออีกวัฒนธรรมหนึ่ง ความยืดหยุ่นทางความหมายประเภทนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่น แต่ต้องระมัดระวังไม่ให้ลดทอนน้ำหนักดั้งเดิมของมัน

วิธีจดจำ 侵略 และหลีกเลี่ยงการสับสน

การแนะนำที่มีประโยชน์ในการจดจำ 侵略 คือการแยกตัวคันจิของมัน: 侵 (บุกรุก) ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 侵害 (การละเมิด) ในขณะที่ 略 (ปล้น) เป็นส่วนประกอบของ 略奪 (การปล้นสะดม) การเชื่อมโยงรากศัพท์เหล่านี้กับภาพในจินตนาการของ "การก้าวหน้าอย่างรุนแรง" อาจช่วยได้ แพลตฟอร์มเช่น Suki Nihongo มีการ์ดคำศัพท์ที่พร้อมให้ฝึกฝน

อย่าสับสนกับคำว่า 侵入 (การบุกรุก) ซึ่งมีขอบเขตที่จำกัดมากกว่า ขณะที่ 侵略 (การรุกราน) หมายถึงการกระทำที่มีการจัดระเบียบและยาวนาน 侵入 อาจเป็นการกระทำที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว ความแตกต่างนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง ทั้งในการสนทนาหรือการอ่าน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

侵攻 (Shinkō) - การบุกรุก การโจมตีทางทหาร หรือการรุกรานดินแดน
侵入 (Shinnyū) - การบุกรุก, การเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาตในสถานที่.
侵害 (Shingai) - การละเมิด ความเสียหายต่อสิทธิหรือศักดิ์ศรีของใครบางคน
侵犯 (Shinpan) - การบุกรุกสิทธิหรือดินแดน หมายถึง การละเมิดพื้นที่หรือสิทธิของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
侵食 (Shinshoku) - การสึกหรอ การสึกกร่อนอย่างช้าๆ ของดินแดนหรือสิทธิในช่วงระยะเวลาหนึ่ง