การแปลและความหมายของ: 価格 - kakaku

คำศัพท์ญี่ปุ่น 価格 (かかく, kakaku) เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "ราคา" หรือ "ค่าตอบแทนทางการเงิน" แต่มีนัยสำคัญที่น่าสนใจเกินกว่าการแปลพื้นฐาน ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบคันจิไปจนถึงการใช้ในชีวิตประจำวันของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับการจดจำและความน่าสนใจทางวัฒนธรรม หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงค่าใช้จ่ายในบริบทต่างๆ อย่างไร คุณมาถูกที่แล้ว

ความหมายและการเขียนของ 価格

คำว่า 価格 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 価 (ka) ซึ่งหมายถึง "ค่า" หรือ "ราคา" และ 格 (kaku) ซึ่งแปลว่า "มาตรฐาน" หรือ "สถานะ" ร่วมกันแล้วจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับค่าที่กำหนดไว้ ซึ่งเป็นสิ่งที่มีราคาที่ชัดเจน การรวมกันนี้พบได้บ่อยในคำที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมทางการค้า เช่น 価格差 (kakakusa, ความแตกต่างของราคา) หรือ 価格帯 (kakakutai, ระดับราคา)

ควรเน้นย้ำว่า 価格 (ราคา) จะเป็นทางการมากกว่าและมักถูกใช้ในบริบททางการค้า หรือเศรษฐกิจ เช่นในข่าวเกี่ยวกับเงินเฟ้อ หรือรายงานทางการเงิน ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นอาจเลือกใช้คำที่เรียบง่ายกว่า เช่น 値段 (nedan) ซึ่งหมายถึง "ราคา" แต่ฟังดูเป็นกันเองมากกว่า ความแตกต่างของระดับภาษานี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการให้ฟังดูเป็นธรรมชาติเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 価格 ถูกใช้ในทางปฏิบัติอย่างไร

ในร้านค้าและตลาดในญี่ปุ่น คุณจะเห็น 価格 บนป้ายสินค้ามากมาย โดยเฉพาะในสถานที่ที่มีความดั้งเดิมมากขึ้นหรือในเอกสารทางการ วลีอย่าง 価格改定 (kakaku kaitei, การปรับราคา) หรือ 価格競争 (kakaku kyousou, การแข่งขันด้านราคา) เป็นที่นิยมในวงการธุรกิจ โดยคำนี้มักปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับเศรษฐกิจ เช่น เมื่อมีการพูดถึง 価格上昇 (kakaku joushou, การเพิ่มราคาสินค้า) หรือ 価格安定 (kakaku antei, ความเสถียรของราคา)

หนึ่งในแง่มุมที่น่าสนใจคือ 価格 มักจะมีความหมายเชิงบวกเกี่ยวกับคุณค่าที่เป็นธรรม หรืออย่างเป็นทางการ เมื่อร้านค้าโฆษณา 特別価格 (tokubetsu kakaku, ราคาเฉพาะ) จะสื่อถึงว่ามันเป็นข้อเสนอที่มีจำกัดด้วยมูลค่าที่ต่ำกว่ามาตรฐาน ข้อแตกต่างนี้แตกต่างจากการใช้คำว่า 値段 ที่จะมีความหมายทั่วไปมากกว่า การเข้าใจรายละเอียดเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจกลยุทธ์การตลาดในญี่ปุ่นได้ดีขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 価格 คือการเชื่อมโยงคันจิเสียแรก 価 กับคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับค่า เช่น 価値 (kachi, ค่า/คุณค่า) ในขณะที่คันจีที่สอง 格 ปรากฏในคำเช่น 資格 (shikaku, คุณสมบัติ) และ 性格 (seikaku, บุคลิกภาพ) โดยมักจะมีแนวคิดเกี่ยวกับมาตรฐานหรือลักษณะระดับ คอนเนคชันนี้ระหว่างรากศัพท์และความหมายช่วยเร่งการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

น่าสนใจที่ 価格 ไม่ใช่คำโบราณ - มันเกิดขึ้นในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อประเทศญี่ปุ่นกำลังอยู่ในช่วงการปรับเปลี่ยนและนำคำที่มีเทคนิคมากขึ้นมาใช้ในหลายด้าน เช่น ด้านเศรษฐกิจ ก่อนหน้านี้ ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้คำว่า 代金 (daikin) หรือ 値段 (nedan) เพื่อเรียกเรื่องราคา ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์นี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นได้พัฒนาเพื่อตอบสนองความต้องการของสังคมที่กำลังเปลี่ยนแปลง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 値段 (nedan) - ราคา item เฉพาะเจาะจง
• 料金 (ryoukin) - ค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายสำหรับบริการหรือการใช้งาน
• 金額 (kingaku) - จำนวนเงินที่มักใช้ในบริบททางการเงิน

価格

Romaji: kakaku
Kana: かかく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ราคา; ค่า; ค่าใช้จ่าย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: price;value;cost

คำจำกัดความ: ค่าแลกเปลี่ยนหรือมูลค่าเงินของสินค้าหรือบริการ

ประโยคตัวอย่าง - (価格) kakaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

価格を高める。

Kakaku wo takameru

ขึ้นราคา

ขึ้นราคา

• 価格 (kakaku) - ราคา
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 高める (takameru) - เพิ่มขึ้น

この商品の価格は高すぎます。

Kono shouhin no kakaku wa takasugimasu

ราคาของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 価格 - ค่าใช้จ่ายหรือมูลค่า
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 高すぎます - ราคาแพงเกินไป (raa-khaa paeng gaan bpai)

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ

ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ

• 価格 - ราคา
• と - (e)
• 品質 - คุณภาพ
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• 釣り合う - ปรับนิ้วชี้
• 商品 - ผลิตภัณฑ์
• を - (ตัวชี้วัดกรรมตรง)
• 探しています - (การค้นหา)

価格を下げる必要がある。

Kakaku wo sageru hitsuyou ga aru

จำเป็นต้องลดราคา

คุณต้องลดราคา

• 価格 (kakaku) - ราคา
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 下げる (sageru) - ลด, ลดลง
• 必要 (hitsuyou) - ความต้องการ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• ある (aru) - มีอยู่

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

เราเสนอในราคาที่ไม่แพง

เราเสนอในราคาที่สะดวก

• 便宜な - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ที่เหมาะสม", "ที่เป็นประโยชน์", "ที่เป็นประโยชน์"
• 価格 - คำนามที่หมายถึง "preço" คือ "ราคา"
• で - คำของภาษาโปรตุเกสหมายถึงวิธีหรือวิธีการในการทำบางสิ่ง.
• 提供します - กรุณาแปลคำ "oferecer", "prover", "disponibilizar".

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

ราคาน้ำมันขั้นต้นเพิ่มขึ้น

• 原油 - น้ำมันดิบ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 価格 - ราคา
• が - หัวเรื่อง
• 上がった - subiu

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

ฉันกำลังมองหาผลิตภัณฑ์ราคาไม่แพง

ฉันกำลังมองหาผลิตภัณฑ์ราคาไม่แพง

• 手頃な - สามารถเข้าถึงได้, มีเหตุผล
• 価格 - ราคา
• の - อนุสรณ์ในภาษาไทย
• 商品 - สินค้า
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 探しています - ค้นหา