การแปลและความหมายของ: 依存 - ison

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นแสดงออกถึงแนวคิดของ การพึ่งพา หรือ ความไว้วางใจ ในใครสักคนหรือสิ่งใด สิ่งที่สำคัญคือคำว่า 依存[いそん] ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในการเข้าใจแนวคิดนี้ ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบไม่เพียงแค่ความหมายและต้นกำเนิดของคำนี้ แต่ยังรวมถึงวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น พิคโตแกรมของมัน และเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ ที่นี่ที่ Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณยังสามารถพบกับตัวอย่างที่นำไปใช้ได้จริงเพื่อรวมลงใน Anki หรือระบบการจดจำที่มีการเว้นช่วงอื่น ๆ

หลายคนค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ การแปล และ อีติมอล ของ 依存 บน Google รวมถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้มันในบริบทเฉพาะ เช่น ความสัมพันธ์หรือการติดยา หากคุณเคยมีปัญหาในการแยกแยะคำเช่น 依存 และ 信頼 (ความไว้วางใจ) บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านี้ให้กระจ่างชัดในครั้งเดียว มาดำดิ่งไปในรายละเอียดของคำที่น่าหลงใหลนี้และเข้าใจว่าทำไมมันถึงมีความสำคัญในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและอีติเมอโลยีของ 依存

คำว่า 依存 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 依 ที่หมายถึง "ขึ้นอยู่กับ" หรือ "พึ่งพา" และ 存 ที่มีความหมายว่า "มีอยู่" หรือ "รักษา" เมื่อรวมกันแล้วจะ形成แนวคิดของ "การพึ่งพา" หรือ "ความไว้วางใจในบางสิ่งหรือใครบางคน" น่าสนใจที่การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดที่ลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น: แนวคิดที่ว่าความสัมพันธ์บางอย่างเป็นสิ่งที่สำคัญต่อการมีอยู่ของบางสิ่ง.

ในภาษาอังกฤษคลาสสิก ตัวอักษรเหล่านี้เคยถูกใช้ในบริบทที่คล้ายกัน แต่เป็นที่ญี่ปุ่นที่ 依存 ได้รับรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ในเอกสารพุทธโบราณ คำนี้ใช้เพื่อพูดถึงการพึ่งพาของมนุษย์ต่อกฎแห่งจักรวาล ปัจจุบัน การใช้ของมันขยายไปยังพื้นที่ต่างๆ เช่น จิตวิทยา ที่ซึ่ง 依存症 (いそんしょう) บรรยายถึงการติดนิสัยหรือสารเคมี

การใช้และบริบทในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 依存 ปรากฏในการสนทนาเกี่ยวกับเทคโนโลยี, ความสัมพันธ์ และแม้แต่การเมืองสาธารณะ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ スマホ依存 (sumaho izon) หรือไม่? นี่คือคำที่ใช้เพื่ออธิบายการเสพติดสมาร์ทโฟน ซึ่งเป็นปัญหาที่กำลังเพิ่มขึ้นในประเทศ บริษัทและโรงเรียนมักเตือนเกี่ยวกับอันตรายของพฤติกรรมนี้ โดยแสดงให้เห็นว่าคำนั้นฝังรากอยู่ในวาทกรรมทางสังคม

อีกการใช้งานที่น่าสนใจคือในคำว่า 経済的依存 (keizaiteki ison) ซึ่งหมายถึงการพึ่งพาทางเศรษฐกิจ ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการหลุดพ้นจากสถานการณ์นี้ใน Google โดยเฉพาะในบริบทของครอบครัวหรือการแต่งงาน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจ ควรจดคำนี้ไว้ เพราะมันมักปรากฏในบทความเกี่ยวกับการเงินส่วนบุคคลและความเป็นอิสระ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 依存 คือการเชื่อมโยงคันจิ 依 กับภาพของคนที่ยึดเกาะคนอื่น ขณะที่ 存 สามารถจำได้ว่าเป็นฐานที่มั่นคง (เรเดิคัล 子 ที่หมายถึง "เด็ก" มีอยู่ในตัวอักษรนี้) เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างแนวคิดของการ "พึ่งพาในสิ่งที่มั่นคง" คุณคิดว่าควรสร้างแฟลชการ์ดใน Anki ด้วยการเชื่อมโยงภาพนี้ไหม?

ในโลกของเกมและอนิเมะ 依存 (อิซอน) บางครั้งปรากฏในบริบทที่ดราม่า เช่น ในบทสนทนาประเภท "君に依存していたんだ" (ฉันเคยพึ่งพาเธอ) ถ้าคุณเป็นแฟนของวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น โปรดใส่ใจกับคำนี้ในฉากที่มีความขัดแย้งทางอารมณ์ — มักจะมีน้ำหนักที่สำคัญในเรื่องราว และคุณเคยเจอกับ 依存 ในซีรีส์หรือลูกค้าที่คุณชื่นชอบหรือไม่?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

依拠 (ikyo) - ขึ้นอยู่กับ
頼る (tayoru) - ขึ้นอยู่กับ, พึ่งพา (โดยทั่วไปในบริบทของความไว้วางใจ)
頼りにする (tayori ni suru) - เชื่อใจใน, พึ่งพา (แสดงความสัมพันธ์ของความไว้วางใจที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น)
依存する (izonsuru) - ความพึ่งพา (ทั่วไป มักจะอยู่ในบริบทที่ทางเทคนิคหรือจิตวิทยา)
依存性 (izonsei) - ธรรมชาติที่ขึ้นอยู่กับกัน, คุณสมบัติของการพึ่งพา (มักใช้ในแง่ทางเทคนิค)
依存症 (izonshou) - ความผิดปกติของการพึ่งพิง (การใช้แบบชนิดที่ผิดปกติของการพึ่งพิง เช่น การเสพติด)