การแปลและความหมายของ: 供給 - kyoukyuu

คำศัพท์ญี่ปุ่น 供給 (きょうきゅう) เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่อง "การจัดหา" หรือ "การส่งมอบ" แต่การใช้งานของมันนั้นยังขยายไปเกินความหมายตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียนไปจนถึงการใช้ในชีวิตประจำวันของคำนี้ รวมถึงข้อเท็จจริงน่าสนใจที่อาจช่วยในการจำ หากคุณต้องการเข้าใจว่า 供給 ทำงานอย่างไรในทางปฏิบัติ คู่มือนี้จาก Suki Nihongo จะช่วยให้คุณคลายข้อสงสัยได้

ความหมายและการใช้ 供給

供給ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 供 (ซึ่งสามารถหมายถึง "เสนอ" หรือ "ติดตาม") และ 給 (เกี่ยวข้องกับ "ให้" หรือ "มอบ") ร่วมกันมันเป็นคำที่บรรยายถึงการทำสิ่งที่จำเป็นให้ความสำคัญ ไม่ว่าจะเป็นในบริบททางวัสดุ เช่น อาหารและพลังงาน หรือในเชิงนามธรรม เช่น ข้อมูล ในชีวิตประจำวัน เรามักจะได้ยินมันในข่าวเกี่ยวกับห่วงโซ่อุปทานหรือ นโยบายสาธารณะ

ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมคือการใช้ในประโยคเช่น "電力の供給が不安定だ" (การจัดหาไฟฟ้าไม่เสถียร) ซึ่งคำนี้มีบทบาทสำคัญในการสื่อสาร แตกต่างจากคำที่คล้ายกัน, 供給 มีนัยยะของความเป็นระบบ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับกระบวนการต่อเนื่องหรือที่วางแผนไว้

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำศัพท์ "供給" มีรากศัพท์มาจากภาษาจีนโบราณ ที่ซึ่งตัวอักษรทั้งสองตัวถูกใช้ในบริบทของการจัดหา 供 (KYŌ/KU) เดิมทีหมายถึงแนวคิดของ "การนำเสนอของขวัญ" ในขณะที่ 給 (KYŪ) เกี่ยวข้องกับ "การแจกจ่ายทรัพยากร" การรวมกันนี้สะท้อนถึงค่านิยมทางประวัติศาสตร์ของการตอบแทนและการจัดระเบียบทางสังคมในเอเชียตะวันออก

อย่างน่าสนใจ, รากศัพท์ 人 (คน) ที่มีอยู่ใน 供 เน้นความคิดเรื่องการกระทำของมนุษย์, ขณะที่ 糸 (เส้นด้าย) ใน 給 เสนอการเชื่อมต่อ — องค์ประกอบที่ช่วยในการจดจำ แหล่งข้อมูลอย่าง Kanjigen เน้นว่าการประกอบนี้ให้ภาพที่แท้จริงของ "ผู้คนการันตีสิ่งที่จำเป็นผ่านทางสายสัมพันธ์"

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 供給 มักถูกนำมาใช้ในการอภิปรายเกี่ยวกับความยั่งยืนและโลจิสติกส์ ในช่วงวิกฤตเช่นการขาดแคลนเซมิคอนดัคเตอร์ในปี 2021 คำนี้ได้กลายเป็นที่โดดเด่นในสื่อ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญจริงจังของมัน บริษัทต่างๆ เช่น Toyota ใช้มันในรายงานประจำปีเพื่ออธิบายห่วงโซ่การผลิต

นอกจากในสภาพแวดล้อมองค์กรแล้ว คำนี้ยังปรากฏในมังงะเช่น "Spy×Family" ซึ่งตัวละครพูดคุยเกี่ยวกับ "การจัดหา" ทรัพยากรในภารกิจ ความมีอยู่ทั่วไปในบันทึกทั้งทางการและไม่ทางการแสดงให้เห็นว่า 供給 ฝังรากลึกในทั้งศัพท์ทางเทคนิคและชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

提供 (teikyou) - การจัดหา, ข้อเสนอเกี่ยวกับการใช้งานหรือการเข้าถึงบางอย่าง.
供給する (kyoukyuu suru) - การจัดหา, จัดส่ง หรือให้บริการทรัพยากรหรือบริการ
供与 (kyouyo) - การจัดหา หรือการมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปในบริบทที่เป็นทางการ
供出 (kyoudatsu) - การกระจายหรือส่งมอบทรัพยากร ซึ่งมักเกิดขึ้นในบริบทพิเศษหรือต้องเผชิญกับสถานการณ์ฉุกเฉิน
供給量 (kyoukyuu-ryou) - ปริมาณที่จัดเตรียมไว้นั้นหมายถึงปริมาณของทรัพยากรที่มีอยู่เพื่อรองรับความต้องการ