การแปลและความหมายของ: 侍 - samurai
A palavra japonesa 侍[さむらい] carrega um peso histórico e cultural que vai além de sua tradução simples como "samurai". Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão hoje em dia. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a cultura samurai, entender essa palavra é essencial. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem quer mergulhar no idioma.
Significado e Origem da Palavra 侍
O termo 侍[さむらい] refere-se aos guerreiros da classe militar que dominaram o Japão por séculos. Originalmente, a palavra vem do verbo 侍ふ[さぶらふ], que significava "servir" ou "estar ao lado de". Com o tempo, ela passou a designar especificamente os membros da elite guerreira, especialmente durante os períodos Heian e Edo.
O kanji 侍 é composto por dois elementos: o radical 人 (pessoa) e 寺 (templo). Essa combinação sugere a ideia de alguém que serve em um contexto importante, refletindo o papel dos samurais como servidores de seus senhores feudais. Vale ressaltar que, apesar da associação com templos, o significado atual não tem ligação direta com religião.
Uso Moderno e Cultural
Hoje em dia, 侍[さむらい] não é uma palavra usada com frequência no dia a dia, mas aparece em contextos históricos, filmes e discussões sobre cultura japonesa. Ela evoca valores como honra, disciplina e lealdade, que ainda são respeitados no Japão moderno. Em empresas, por exemplo, às vezes se usa a expressão "samurai corporativo" para descrever funcionários extremamente dedicados.
Em mídias como animes e jogos, a figura do samurai é frequentemente romantizada, mas é importante lembrar que a realidade histórica era mais complexa. A palavra também aparece em expressões como 侍精神[さむらいせいしん] (espírito samurai), usada para descrever atitudes corajosas e éticas. No entanto, seu uso fora desses contextos pode soar antiquado ou até mesmo clichê.
Dicas para Memorizar e Usar Corretamente
Para quem está aprendendo japonês, uma forma eficaz de memorizar 侍[さむらい] é associá-la a imagens icônicas dos samurais, como suas espadas (刀[かたな]) e armaduras. A pronúncia "samurai" é conhecida mundialmente, o que facilita o reconhecimento da palavra. Porém, é importante notar que em japonês o "u" é quase mudo, soando mais como "samrai".
Uma curiosidade útil é que, embora 侍 seja a escrita mais comum, às vezes aparece em katakana (サムライ) em contextos modernos ou estilizados. Isso acontece especialmente em marcas, nomes de produtos ou quando se quer dar um tom mais "cool" à palavra. No entanto, em textos formais ou históricos, o kanji ainda é predominante.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 武士 (Bushi) - นักรบหรือซามูไร นักรบชั้นหนึ่งในระบบศักดินาญี่ปุ่น
- さむらい (Samurai) - คำศัพท์ที่ใช้เรียกนักรบ ซึ่งมักหมายถึงชนชั้นที่รับใช้ขุนนางศักดินา
- 剣士 (Kenshi) - นักดาบ ผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อสู้ด้วยดาบ
- 武者 (Musha) - นักรบ คำที่ใช้หมายถึงนักรบในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น
- 侍者 (Jisha) - ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นซามูไรโดยเน้นที่ตำแหน่งบริการเป็นหลัก
- 侍人 (Shimijin) - วิธีที่ใช้เรียกซามูไรหรือบุคคลที่ปฏิบัติหน้าที่ซามูไรโดยทั่วไปไม่มากนัก
- 侍女 (Jijo) - มหาดเล็กหรือสาวเสิร์ฟ มักเป็นผู้หญิงที่รับใช้ผู้หญิงที่มีตำแหน่งสูง
- 侍衛 (Jiei) - ผู้พิทักษ์หรือลูกน้อง มักเกี่ยวข้องกับการปกป้องบุคคลสำคัญ
- 侍医 (Jii) - แพทย์ของซามูไร ผู้ที่ดูแลสุขภาพของนักรบ
- 侍従 (Jijū) - ผู้ช่วยหรือคนรับใช้โดยเฉพาะในบริบทของการดูแลราชวงศ์
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (侍) samurai
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (侍) samurai:
ประโยคตัวอย่าง - (侍) samurai
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Shichinin no samurai
ซามูไรทั้งเจ็ด
ซามูไรเจ็ดคน
- 七 (shichi/nana) - หมายถึง "เลข 7" ในภาษาญี่ปุ่น
- 人 (hito) - คน (pessoa)
- の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
- 侍 (samurai) - "Samurai" หมายถึง นักรบในชั้นอาชีพทหารของชาวญี่ปุ่น
Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu
ซามูไรเป็นนักรบที่กล้าหาญและซื่อสัตย์
- 侍 - samurai
- は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
- 勇敢 - brave
- で - และ (and) หรือ กับ (with)
- 忠実 - loyal
- な - รูปลักษณะธรรมชาติของคำกริยา "เป็น"
- 戦士 - warrior
- です - copula "to be" - กริยากรรมที่บ่งบอกถึงการเป็น
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
