การแปลและความหมายของ: 例 - tameshi

A palavra japonesa 例 [ためし] é um termo interessante que pode causar certa confusão entre estudantes de japonês. Seu significado principal está relacionado a "exemplo" ou "teste", mas sua aplicação vai além disso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la corretamente. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam 例 em diferentes contextos, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 例 [ためし]

例 [ためし] pode ser traduzido como "exemplo" ou "caso", mas também carrega nuances de "teste" ou "experiência". Uma das formas mais comuns de usá-la é em situações em que alguém quer verificar algo na prática. Por exemplo, ao experimentar um produto antes de comprar, um japonês pode dizer "ためしに使ってみる" (vou tentar usar para testar).

Além disso, essa palavra aparece em expressões como "ためしにやってみる" (vou tentar fazer para ver). Esse uso reforça a ideia de experimentação, algo que vai além do simples "exemplo". Vale destacar que, embora o kanji 例 seja frequentemente lido como "rei" (como em 例文 [れいぶん] - frase de exemplo), a leitura "ためし" tem um tom mais coloquial e prático.

Origem e curiosidades sobre a palavra

O kanji 例 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e 列 (fila, linha), sugerindo a ideia de algo que serve como referência para outros. A leitura "ためし" tem raízes antigas no japonês e está associada ao verbo "試す" (ためす - testar). Essa conexão explica por que a palavra carrega tanto o sentido de "exemplo" quanto de "teste".

Um detalhe interessante é que 例 [ためし] não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em contextos específicos, como em lojas (ao oferecer degustações) ou em situações informais entre amigos. Diferentemente de "rei", que é mais formal, "ためし" tem um uso mais casual e direto.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 例 [ためし] é associá-la a situações de experimentação. Pense em momentos em que você testa algo novo, como uma roupa ou um aplicativo. Frases como "ためしに着てみる" (vou experimentar vestir) podem ajudar a internalizar o termo. Outra dica é praticar com exemplos reais, como anúncios que oferecem "ためし飲み" (degustação de bebidas).

É importante notar que, embora "ためし" e "rei" compartilhem o mesmo kanji, eles não são intercambiáveis. Enquanto "ためし" é usado para ações práticas e testes, "rei" aparece em construções mais formais, como 例題 (れいだい - problema exemplo). Saber quando usar cada leitura evitará confusões na comunicação.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 例示 (Reiji) - ตัวอย่าง, การอธิบายเฉพาะของแนวคิดหรือ item.
• サンプル (Sanpuru) - ตัวอย่างที่มักใช้สำหรับผลิตภัณฑ์หรือรายการที่เป็นตัวแทนของชิ้นส่วนที่ใหญ่กว่า
• 模範 (Mohan) - แบบจำลองหรือแบบอย่างที่สมบูรณ์แบบ มักใช้เพื่ออ้างถึงมาตรฐานทางพฤติกรรม
• モデル (Moderu) - โมเดล ถูกใช้เพื่อเป็นตัวแทนสิ่งต่าง ๆ ในสาขาเช่น การออกแบบหรือการผลิต。
• 見本 (Mihon) - การแสดงตัวอย่าง มักใช้ในบริบทของการตลาดหรือการแสดงผลิตภัณฑ์
• サンプリング (Sanpuringu) - การสุ่มตัวอย่าง, กระบวนการเก็บตัวอย่างเพื่อการวิเคราะห์หรือนำเสนอ.

例

Romaji: tameshi
Kana: ためし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ตัวอย่าง; ตัวอย่าง; กรณี; แบบอย่าง; ประสบการณ์; กำหนดเอง; ใช้; ขนาน; ภาพประกอบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: instance;example;case;precedent;experience;custom;usage;parallel;illustration

คำจำกัดความ: คำที่เลือก: cachorro คำจำกัดความ: สุนัขเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่อยู่ในตระกูลสุนัข และมักถูกเลี้ยงโดยมนุษย์เป็นสัตว์เลี้ยงหรือใช้สำหรับการเฝ้ guarding.

ประโยคตัวอย่าง - (例) tameshi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

กระทำตามประเพณี.

ดำเนินการตามขนบธรรมเนียม

• 慣例 (kanrei) - ชุดเครื่องแต่งกาย, ที่เป็นที่นิยม
• に (ni) - อนุสรรค์ที่บ่งบอกการกระทำหรือสถานะตามเงื่อนไขก่อนหน้า
• 従って (shitagatte) - ตาม, ตามปกติ
• 行動する (koudou suru) - กระทำ, ดำเนินการ

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

โปรดตัดสินหากได้ชมตัวอย่างจริง ๆ แล้ว

โปรดตัดสินหลังจากดูตัวอย่าง

• 実例 - exemplo
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見て - ดู (forma -te do verbo)
• から - ศักยาบันเวลา แสดงว่าการกระทำเกิดขึ้นหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว
• 判断して - ตัดสินใจ (forma -te do verbo)
• ください - โปรดระบุคำสั่ง

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

โปรดปรึกษาตัวอย่างก่อนหน้านี้เป็นข้อมูลอ้างอิง

ปรึกษาแบบอย่าง

• 前例 - หมายถึง "ตัวอย่างก่อนหน้า" หรือ "ลำดับก่อนหน้า"
• を - อนุภาควัตถุ
• 参考 - หมายถึง "การอ้างอิง" หรือ "การสืบค้น" ครับ.
• に - อนุกรมปลายทาง.
• してください - โปรดทำ (Por favor, faça)

例外が発生しました。

Regai ga hassei shimashita

เกิดข้อยกเว้น

เกิดข้อยกเว้น

• 例外 - "exceção" em tailandês é "ข้อยกเว้น".
• が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
• 発生 - หมายถึง "occurrence" หรือ "appearance" ในภาษาญี่ปุ่น
• しました - กริยา "suru" ในรูปอดีต หมายถึง "ทำ" หรือ "เกิดขึ้น"

彼女は太陽のように輝くと例えられる。

Kanojo wa taiyō no yō ni kagayaku to tatoerareru

มันถูกเปรียบเทียบกับดวงอาทิตย์ที่สดใส

มันถูกเปรียบเทียบกับความเงางามเหมือนดวงอาทิตย์

• 彼女 (kanojo) - ela
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 太陽 (taiyou) - sol
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• ように (you ni) - เช่นเดียวกับ
• 輝く (kagayaku) - brilhar
• と (to) - บทอ้างอิง
• 例えられる (tatoerareru) - ถูกเปรียบเทียบ, ถูกบรรยายให้เป็น