การแปลและความหมายของ: 例えば - tatoeba

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 例えば (たとえば) มันมีความสำคัญในการให้ตัวอย่างในการสนทนา ข้อความ และแม้แต่คำอธิบายเชิงทางการ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานในชีวิตประจำวัน และข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับการแสดงออกนี้ที่ปรากฏในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้คุณยังจะได้ค้นพบวิธีการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพและหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปอีกด้วย

例えばเป็นหนึ่งในคำที่แม้จะดูเรียบง่าย แต่กลับมีนัยสำคัญที่น่าสนใจ ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาทั่วไปหรือในอนิเมะและละคร มันก็ปรากฏขึ้นบ่อยครั้ง ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยให้คุณเข้าใจไม่เพียงแค่การแปล แต่ยังรวมถึงบริบทเบื้องหลังคำเช่นนี้อีกด้วย มาลงลึกในรายละเอียดกันเถอะ?

ความหมายและการใช้ 例えば

例えば หมายถึง "ตัวอย่าง" ในภาษาโปรตุเกส และใช้เพื่อแนะนำสถานการณ์ วัตถุ หรือแนวคิดที่อธิบายจุดประเด็นต่างๆ แตกต่างจากภาษาอังกฤษ "for example" ที่อาจฟังดูเป็นทางการมากกว่า 例えば มีความยืดหยุ่นและปรากฏทั้งในการสนทนาทั่วไปและในเอกสารทางวิชาการ การออกเสียง "tatoeba" นั้นจำง่าย ทำให้สามารถเข้าถึงได้แม้แต่สำหรับผู้เริ่มต้น

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 例えば มักจะมาอยู่ที่ต้นประโยค ตามด้วยช่วงหยุดตามธรรมชาติในคำพูด เช่น: 例えば、これはどうですか？ (ตัวอย่างเช่น คุณคิดว่าอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งนี้?) โครงสร้างนี้เป็นที่นิยมในคำอธิบายและช่วยในการจัดระเบียบความคิด หากคุณเคยเข้าชั้นเรียนหรือการบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ คุณน่าจะสังเกตเห็นการใช้มันบ่อยๆ

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 例えば

คำว่า 例えば ประกอบด้วยคันจิ 例 (rei) ที่หมายถึง "ตัวอย่าง" และ 如 (nyo/jyo) ที่ให้ความคิดเกี่ยวกับ "ความเหมือน" หรือ "เหมือนกับ" เมื่อรวมกันแล้ว จะกลายเป็นคำที่แปลตามตัวอักษรว่าหมายถึง "ในกรณีของตัวอย่าง" แม้ว่าจะดูซับซ้อน แต่การเขียนของมันง่ายกว่าที่หลายคนคิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะคันจิ 例 ปรากฏในคำอื่นๆ ที่มีประโยชน์ เช่น 例文 (reibun - ประโยคตัวอย่าง)

ควรเน้นว่าตัวอย่าง 例えば ยังสามารถเขียนได้เพียงแค่ด้วยฮิรางานะ (たとえば) โดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้การใช้มันง่ายขึ้นสำหรับนักเรียนที่ยังไม่เชี่ยวชาญในคันจิ น่าสนใจที่เวอร์ชันคันจิจะพบเห็นได้บ่อยกว่าในเอกสารที่เขียน ในขณะที่รูปแบบฮิรางานะจะแสดงบ่อยในบทสนทนาหรือคำบรรยายในสื่อต่าง ๆ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 例えば

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 例えば คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณศึกษาศัพท์ สร้างประโยคเช่น 例えば、猫が好きです (ตัวอย่างเช่น ฉันชอบแมว) การทำซ้ำรูปแบบนี้ในบริบทที่แตกต่างกันช่วยให้คุณจดจำคำนี้ได้ดีขึ้น อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการใส่ใจว่าตัวละครในอนิเมะหรือดราม่าใช้มันอย่างไร – ซีรีส์อย่าง "Shirokuma Cafe" หรือ "Terrace House" มีบทสนทนาที่เต็มไปด้วยตัวอย่างที่เป็นธรรมชาติ

หลีกเลี่ยงการสับสน 例えば กับคำพูดเช่น 特に (โดยเฉพาะ) หรือ つまり (หมายความว่า) ซึ่งมีหน้าที่ที่แตกต่างกัน ขณะที่ 例えば ใช้ในการแนะนำตัวอย่าง คำเหล่านี้จะเน้นความสำคัญหรือสรุป การฝึกด้วยแบบฝึกหัดเติมช่องว่างอาจเป็นประโยชน์ในการทำให้แตกต่างกัน และหากคุณชอบการ์ดคำศัพท์ ให้รวม 例えば ไว้ในชุดการทบทวนของคุณใน Anki หรือแอพพลิเคชันอื่น ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 例えば (tatoeba) - ตัวอย่างเช่น
• 例として (reitoshite) - เป็นตัวอย่าง
• 例示して (reiji shite) - Ilustrando
• 例によって (rei ni yotte) - ขึ้นอยู่กับตัวอย่าง

例えば

Romaji: tatoeba
Kana: たとえば
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ตัวอย่างเช่น; ตัวอย่างเช่น.

ความหมายในภาษาอังกฤษ: for example;e.g.

คำจำกัดความ: 1. ความรัก: ความสงบสุขและความรักต่อผู้อื่นและสิ่งต่าง ๆ 2. ความสุข: เป็นความรู้สึกหรือสถานะที่น่าพอใจ 3. ความกล้า: มีความตั้งใจและสติปัญญาในการเผชิญกับความยากลำบากและอันตราย