การแปลและความหมายของ: 使用人 - shiyounin

คำว่า 使用人[しようにん] อาจดูเรียบง่ายในสายตาเพียงแรก แต่กลับมีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และวิธีที่มันเข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยพบคำนี้ในข้อความหรือการสนทนา การเข้าใจบริบทของมันอาจช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดและเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณ.

นอกจากการเปิดเผยความหมายแบบตรงตัวของ 使用人 แล้ว เรายังจะวิเคราะห์การใช้ในสถานการณ์จริง ตั้งแต่บริบทที่เป็นทางการไปจนถึงสำนวนที่เป็นกันเองมากขึ้น Suki Nihongo ดิกชันนารีออนไลน์ที่ดีที่สุดของญี่ปุ่น มีตัวอย่างที่ช่วยในการเรียนรู้ที่ดีขึ้น เริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการแปลของ 使用人

ในการแปลตรงๆ 使用人 หมายถึง "พนักงาน" หรือ "เจ้าหน้าที่" ซึ่งหมายถึงบุคคลที่ให้บริการตามคำสั่งของบุคคลอื่น ต่างจากคำเช่น 社員 (shain) ซึ่งระบุถึงพนักงานในบริษัท 使用人 มีน้ำเสียงที่กว้างกว่าและสามารถครอบคลุมถึงแรงงานในบ้าน ผู้ช่วยส่วนตัว หรือแม้แต่ผู้รับใช้ในบริบททางประวัติศาสตร์ได้.

ควรเน้นว่า แม้ว่าคำนี้จะไม่ถือว่าเป็นการดูถูก แต่การใช้งานในปัจจุบันลดลงเพื่อให้เป็นที่นิยมของคำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น ในการจ้างงานหรือประกาศในปัจจุบัน มักจะพบคำเช่น 従業員 (jūgyōin) หรือ スタッフ (sutaffu) ซึ่งฟังดูเป็นกลางและครอบคลุมมากกว่า.

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

การประกอบคำว่า 使用人 มาจากอักษรคันจิ 使 (ใช้), 用 (ใช้งาน) และ 人 (คน) สร้างแนวคิดของ "คนที่ถูกใช้" หรือ "คนที่อยู่ในบริการ" การสร้างขึ้นนี้สะท้อนถึงพลศาสตร์แบบลำดับชั้นที่เป็นแบบดั้งเดิมในญี่ปุ่น ซึ่งความสัมพันธ์ในการทำงานมักมีข้อผูกพันที่ชัดเจนระหว่างนายจ้างและลูกน้อง.

ในช่วงยุคเอโดะ (1603-1868) คำนี้มักถูกใช้เพื่ออ้างถึงคนใช้ในบ้านหรือแรงงานในที่อยู่อาศัยของครอบครัวที่มั่งคั่ง บันทึกทางประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่า 使用人 อาจแตกต่างกันตั้งแต่คนรับใช้ไปจนถึงผู้จัดการทรัพย์สิน ขึ้นอยู่กับบริบทและภูมิภาค เมื่อญี่ปุ่นมีการทันสมัยในศตวรรษที่ 20 คำนี้ได้สูญเสียความนิยมไปสำหรับการจัดประเภทงานแบบทางเทคนิคมากขึ้น.

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้งาน

ปัจจุบัน, 使用人 ปรากฏบ่อยขึ้นในละครย้อนยุค (jidaigeki) หรือวรรณกรรมประวัติศาสตร์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ในการทำงานในอดีต ในการสนทนาในชีวิตประจำวันจะฟังดูค่อนข้างล้าสมัย ยกเว้นในสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงมาก เช่น ครอบครัวที่ยังคงมีพนักงานในบ้านในรูปแบบดั้งเดิม。.

อย่างน่าสนใจ คำนี้ได้รับความนิยมในมังงะและอนิเมะที่สำรวจธีมเกี่ยวกับชนชั้นสูงหรือเรื่องราวที่ตั้งอยู่ในอดีต เสียงของมันมีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์ที่ผู้เขียนใช้เพื่อสร้างบรรยากาศเฉพาะ สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การรับรู้ถึงชั้นวัฒนธรรมนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมบางคำถึงเกิดขึ้นในบริบทที่เป็นนิยาย แต่ไม่ใช่ในชีวิตประจำวัน.

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 使用人 คือการแยกองค์ประกอบของคันจิ: 使用 (shiyou) หมายถึง "การใช้" หรือ "การใช้งาน" ขณะที่ 人 (nin/hito) คือ "คน" เมื่อนำมารวมกัน จะเป็นแนวคิดเกี่ยวกับ "คนที่ถูกใช้" ในความหมายของการให้บริการ การเชื่อมโยงการสร้างเชิงตรรกะนี้กับภาพของพนักงานที่สวมชุดยูนิฟอร์มสามารถช่วยให้จำคำนี้ได้ดีขึ้น.

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยค เช่น "この家の使用人は親切です" (คนรับใช้ในบ้านนี้ใจดี) ซึ่งแสดงให้เห็นการใช้งานในบริบท แอปพลิเคชันเช่น Anki จะช่วยให้คุณทบทวนตัวอย่างเหล่านี้ด้วยการเว้นระยะซ้ำ ซึ่งเป็นวิธีที่พิสูจน์แล้วสำหรับการรักษาศัพท์ ควรฝึกฝนกับสถานการณ์ที่มีความหมายสำหรับระดับการเรียนรู้ของคุณ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 使用者 (shiyousha) - ผู้ใช้; คนที่ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 雇い人 (yatoi-nin) - พนักงาน; บุคคลที่ถูกว่าจ้างให้ทำงาน。
• 雇用者 (koyou-sha) - นายจ้าง; บุคคลหรือหน่วยงานที่จ้างคนทำงาน.
• 従業員 (juugyou-in) - พนักงาน; สมาชิกของบริษัทที่ทำงาน.
• 労働者 (roudou-sha) - คนงาน; บุคคลที่ทำงานโดยปกติแลกกับเงินเดือน。

使用人

Romaji: shiyounin
Kana: しようにん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: พนักงาน; คนรับใช้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: employee;servant

คำจำกัดความ: คนทำงานภายใต้ความกำกับของนายจ้าง

ประโยคตัวอย่าง - (使用人) shiyounin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

พนักงานเป็นสถานะที่สำคัญสำหรับ บริษัท

คนรับใช้มีความสำคัญต่อ บริษัท

• 使用人 - คนที่ใช้งานหรือใช้บางสิ่ง
• 会社 - บริษัท
• にとって - เกี่ยวกับ, เรื่องของ
• 重要 - สำคัญ
• な - คำอ้างอิงที่ระบุคุณลักษณะ
• 存在 - การมีอยู่, การเข้ามา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน