การแปลและความหมายของ: 作業 - sagyou

คำภาษาญี่ปุ่น 作業[さぎょう] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทของการทำงานและผลิตภาพ หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจความหมาย การใช้งาน และนัยสำคัญต่าง ๆ อาจมีประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลเบื้องต้นไปจนถึงด้านวัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำที่เป็นประโยชน์

作業 มักจะแปลว่า "งาน" หรือ "ภารกิจ" แต่ความหมายของมันเกินกว่านั้น มันมีแนวคิดเกี่ยวกับกิจกรรมที่เป็นรูปธรรม ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับกระบวนการที่ใช้มือหรือการดำเนินงาน หากคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น คุณคงเคยได้ยินคำนี้ในฉากของโรงงาน สำนักงาน หรือแม้แต่ในบริบทของโรงเรียน มาล้วงรายละเอียดของมันกันต่อไปเถอะ

ความหมายและการใช้ 作業 ในชีวิตประจำวัน

作業 เป็นคำที่หลากหลายซึ่งปรากฏในหลายสภาพแวดล้อม ตั้งแต่ในอุตสาหกรรมไปจนถึงงานบ้าน แตกต่างจาก 仕事[しごと] ที่หมายถึงงานในฐานะอาชีพ 作業 มีความหมายที่เป็นรูปธรรมมากกว่า ลองนึกภาพการซ่อมเฟอร์นิเจอร์ การจัดระเบียบเอกสาร หรือการประกอบผลิตภัณฑ์ – นี่คือลักษณะสถานการณ์ที่ชาวญี่ปุ่นจะใช้作業。

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 作業 หลายครั้งหมายถึงการกระทำที่ชัดเจนและสามารถวัดได้ ตัวอย่างเช่น ในสายการผลิตแต่ละขั้นตอนสามารถเรียกว่า 作業工程[さぎょうこうてい] ความแม่นยำในการใช้นี้สะท้อนถึงความสำคัญของความมีประสิทธิภาพและวิธีการในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้ปรากฏบ่อยในคู่มือและคำแนะนำทางเทคนิค

การเขียนและคันจิของ 作業

วิเคราะห์อักษรคันจิที่ประกอบด้วย 作業 เรามี 作 (สร้าง, ทำ) และ 業 (งาน, ธุรกิจ) ร่วมกันพวกเขาสร้างความคิดเกี่ยวกับ "งานในการทำอะไรบางอย่าง" คันจิแรก 作 ปรากฏในคำเช่น 作品[さくひん] (ผลงาน, การสร้าง) ในขณะที่ 業 พบในคำที่ใช้ เช่น 工業[こうぎょう] (อุตสาหกรรม) การรวมกันนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 作業 จึงหมายถึงกิจกรรมที่เป็นรูปธรรมและตรงไปตรงมา。

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์คือการเชื่อมโยง 作業 กับการกระทำที่มีจุดเริ่มต้น จุดกลาง และจุดสิ้นสุดที่ชัดเจน สิ่งนี้จะแยกการใช้งานออกจากคำที่เป็นนามธรรมมากขึ้นเช่น 努力[どりょく] (ความพยายาม) หรือ 活動[かつどう] (กิจกรรม) การสังเกตรายละเอียดเหล่านี้สามารถหลีกเลี่ยงความสับสนในขณะสร้างประโยคได้

การทำงานในวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับ 作業 เชื่อมโยงกับค่านิยมเช่น ระเบียบวินัยและความใส่ใจในรายละเอียด ในโรงงาน มักจะเห็นโปสเตอร์ที่มีข้อความ เช่น 作業効率化[さぎょうこうりつか] (ประสิทธิภาพในการทำงาน) แสดงให้เห็นถึงความสำคัญที่ให้กับการปรับปรุงกระบวนการ ความคิดนี้อธิบายส่วนหนึ่งของชื่อเสียงญี่ปุ่นในด้านเช่น การผลิตและเทคโนโลยี

น่าสนใจที่ว่า 作業 ก็ปรากฏในบริบทที่ไม่ชัดเจนเท่าไหร่ ในเกษตรกรรม เช่น คำว่า 農作業[のうさぎょう] หมายถึงงานในไร่นา แม้แต่ในงานอดิเรก เช่น โมเดลหรือการทำสวน คนญี่ปุ่นมักจะใช้ 作業 เพื่ออธิบายขั้นตอนปฏิบัติ ความหลากหลายนี้เผยให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์นี้ฝังรากอยู่ในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仕事 (shigoto) - งานหรือภารกิจที่เกี่ยวข้องกับการจ้างงานหรืออาชีพโดยทั่วไป
• 動作 (dousa) - การกระทำหรือการเคลื่อนไหว ซึ่งมักจะอ้างถึงพฤติกรรมทางกายภาพ
• 手順 (tejun) - ขั้นตอนหรือกระบวนการที่ต้องปฏิบัติตาม โดยเน้นลำดับของการกระทำ
• 操作 (sousa) - การทำงานหรือการจัดการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับการใช้เครื่องจักรหรือระบบต่าง ๆ
• 行為 (koui) - พฤติกรรมหรือการกระทำ โดยทั่วไปมีจุดเน้นที่การกระทำที่ตั้งใจ

作業

Romaji: sagyou
Kana: さぎょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: งาน; การดำเนินการ; การผลิต; ความเหนื่อยล้า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: work;operation;manufacturing;fatigue duty

คำจำกัดความ: ทำสิ่งนั้นเพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุ.

ประโยคตัวอย่าง - (作業) sagyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

การดำเนินการกู้คืนเสร็จสมบูรณ์

งานกู้คืนเสร็จสมบูรณ์

• 復旧作業 - งานซ่อมแซม
• が - หัวเรื่อง
• 完了 - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました - รูปอดีตของคำกริยา "suru" (ทำ)

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

การขนส่งเป็นงานที่สำคัญ

• 運搬 (unpan) - การขนส่ง, การโหลดสินค้า
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 重要 (juuyou) - สำคัญ
• な (na) - วารสารวิชาการ
• 作業 (sagyou) - การทำงาน, การดำเนินงาน
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

การรื้อถอนเป็นงานที่อันตราย

การทิ้งระเบิดเป็นงานที่อันตราย

• 爆破 - การระเบิด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 危険 - อันตราย
• な - คุณลักษณะในรูปแบบของประสิทธิภาพ
• 作業 - การทำงาน, การดำเนินงาน
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำและทำงานให้เสร็จ

ปฏิบัติตามขั้นตอนและการทำงาน

• 手順 - กระบวนการ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 守って - ติดตาม
• 作業 - งาน
• して - fazendo
• ください - กรุณา

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

ฉันคิดว่างานนี้ไม่มีความหมาย

ฉันคิดว่างานนี้ไม่สมเหตุสมผล

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 作業 - คำนามที่หมายถึง "งาน" หรือ "การทำงาน"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 無意味 - คำคุณภาพที่หมายถึง "ไร้สาระ" หรือ "ไม่มีประโยชน์"
• だ - คำกริยาช่วยที่ระบุรูปแบบเชิงบวกในปัจจุบัน
• と - ตราสัญลักษณ์ที่ใช้เพื่อระบุการอ้างถึงความคิดเห็นหรือความคิดแบบตรงๆ
• 思います - คิด (pensar) / เชื่อ (acreditar)

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

สำคัญที่จะทำแผนก่อนที่จะเริ่มงาน

การวางแผนก่อนเริ่มงานเป็นสิ่งสำคัญ

• 作業 (sagyō) - งาน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 始める (hajimeru) - เริ่ม
• 前に (mae ni) - ก่อน
• 計画 (keikaku) - แผน
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 立てる (tateru) - ทำ
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 重要 (jūyō) - สำคัญ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

งานเสร็จสมบูรณ์

• 作業 (sagyō) - งาน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 完了 (kanryō) - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました (shimashita) - อดีตที่สุภาพของคำกริยา "fazer"