การแปลและความหมายของ: 作り - tsukuri

คำว่า 作り [つくり] เป็นคำที่หลากหลายซึ่งปรากฏในหลายบริบทของภาษา ตั้งแต่การบรรยายเกี่ยวกับวัตถุไปจนถึงการแสดงออกทางวัฒนธรรม หากคุณเคยตั้งคำถามเกี่ยวกับความหมาย การแปล หรือวิธีใช้คำนี้อย่างถูกต้องในประโยค บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านั้น ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่ความเป็นมาและการเขียนไปจนถึงเคล็ดลับการจดจำที่มีประสิทธิภาพ ทั้งหมดอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เช่นพจนานุกรม Jisho.org และเอกสารทางวิชาการ Suki Nihongo ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุดก็เป็นเครื่องมือที่ดีสำหรับการศึกษาคำศัพท์เช่นนี้เช่นกัน。

ความหมายและการใช้ 作り [つくり]

คำว่า 作り [つくり] สามารถแปลว่า "การสร้าง", "การผลิต" หรือแม้กระทั่ง "การทำ", ขึ้นอยู่กับบริบท มันมาจากคำกริยา 作る [つくる] ที่หมายถึง "ทำ" หรือ "สร้าง" คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายวิธีการที่บางสิ่งผลิตออกมา ไม่ว่าจะเป็นวัตถุทางกายภาพ, อาหารหรือแม้กระทั่งงานศิลปะ

ในสถานการณ์ประจำวัน คุณอาจได้ยินวลีเช่น "この家の作りは頑丈だ" (kono ie no tsukuri wa ganjō da) ซึ่งหมายถึง "การก่อสร้างของบ้านหลังนี้แข็งแรง" ที่นี่ 作り หมายถึงโครงสร้างหรือวิธีการที่บ้านถูกสร้างขึ้น อีกตัวอย่างทั่วไปคือในด้านการทำอาหาร เช่นใน "寿司の作り方を学ぶ" (sushi no tsukurikata o manabu) หรือ "เรียนรู้วิธีทำซูชิ"

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 作

คันจิ 作 ประกอบด้วยส่วนพื้นฐาน 亻 (คน) และ 乍 (ตัด, แบ่ง) ซึ่งสื่อถึงแนวคิดของคนที่กำลังสร้างหรือปั้นสิ่งต่าง ๆ การรวมกันนี้สะท้อนความหมายของ "ทำ" หรือ "ผลิต" ได้ดี การอ่าน つくり (tsukuri) เป็นหนึ่งในรูปแบบ kun'yomi ซึ่งเป็นการออกเสียงแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมของคันจิ ในขณะที่การอ่านแบบ on'yomi (ที่มีต้นกำเนิดจากจีน) คือ "saku"

ควรเน้นว่าว่า 作り ไม่เพียงแต่เป็นคำทางเทคนิคเท่านั้น แต่ยังปรากฏในวลีทางวัฒนธรรมและสุภาษิต เช่น "手作り" (tezukuri) ที่หมายถึง "ทำด้วยมือ" และมีความหมายเชิงบวกเกี่ยวกับความใส่ใจและความทุ่มเท การใช้แบบนี้ยิ่งเสริมให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากอยู่ในชีวิตประจำวันและค่านิยมของญี่ปุ่น.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้作りให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 作り คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น คิดถึงวัตถุรอบตัวคุณและพยายามอธิบายมันโดยใช้คำว่า: "この椅子の作りはシンプルだ" (kono isu no tsukuri wa shinpuru da) – "การสร้างของเก้าอี้นี้เรียบง่าย" การทำซ้ำการฝึกนี้ช่วยในการทำให้คำศัพท์ติดอยู่ในใจ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจว่าคำปรากฏในอนิเมะ ดราม่า หรือแม้กระทั่งบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ญี่ปุ่นอย่างไร บ่อยครั้งมันมาพร้อมกับคันจิอื่น ๆ ที่สร้างเป็นคำประกอบ เช่น "手作り" (ทำด้วยมือ) หรือ "日本作り" (ผลิตในญี่ปุ่น) การสังเกตความเป็นไปนี้ช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้และการใช้ในชีวิตประจำวัน。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 造り (zukuri) - โครงสร้าง; การก่อสร้าง; การผลิต.
• 仕立て (shitate) - การทำ; การเตรียม; การจัดเตรียม.
• 製作 (seisaku) - การผลิต; การสร้าง; การทำบางสิ่งที่เป็นศิลปะ.
• 製造 (seizō) - การผลิต; ผลิตในจำนวนมาก.
• 作成 (sakusei) - การสร้าง; การพัฒนา; การก่อตั้ง.
• 作製 (sakusei) - การผลิต; การผลิต, โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับสินค้าที่เป็นรูปธรรม.
• 作り出し (tsukuridashi) - การสร้าง; การผลิต, เน้นที่การกระทำในการผลิต.
• 作り手 (tsukurite) - ศิลปิน; ผู้สร้าง; ผู้ผลิตบางอย่าง.
• 作り物 (tsukurimono) - งาน; ผลิตภัณฑ์ที่สร้างขึ้น; วัตถุที่ผลิต.
• 作物 (sakumotsu) - การเก็บเกี่ยว; การผลิตทางการเกษตร; พืชที่ปลูก.
• 作品作り方 (sakuhin tsukurikata) - วิธีการสร้างงาน; เทคนิคการผลิตศิลปะ。
• 作り (tsukuri) - การผลิต; การสร้าง; การกระทำในการสร้างหรือทำ.

作り

Romaji: tsukuri
Kana: つくり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แต่งหน้า; ปลาดิบหั่นบาง ๆ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: make-up;sliced raw fish

คำจำกัดความ: เพื่อทำสิ่งใดและพอดค์รูปทรงของมัน.

ประโยคตัวอย่าง - (作り) tsukuri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

ฉันทำอาหารโดยใช้เครื่องเทศ

ฉันปรุงโดยใช้เครื่องเทศ

• 香辛料 - เครื่องเทศ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 使って - การใช้
• 料理 - การทำอาหาร
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 作りました - เฟซ

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

แถวภูเขาสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

ภูเขาที่หลากหลายสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

• 連なる - ในแถวหรือเป็นลำดับ
• 山々 - หมายถึง "montanhas" (o kanji 山 repetido indica pluralidade).
• は - หัวข้อมีการระบุว่าเรื่องในประโยคคือ "ภูเขาตามลำดับ"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 - วัฒนธรรม
• を - ศูนย์เป้าหมายระบุว่า "วิวสวย" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 作り出す - สร้างคำที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต"

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

เส้นเป็นปัจจัยสำคัญในการสร้างการออกแบบที่สวยงาม

• 線 - หมายถึง "linha" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 美しい - รูปพรรณที่แปลว่า "bonito" หรือ "belo" ในภาษาญี่ปุ่น
• デザイン - คำยืมจากภาษาอังกฤษที่แปลว่า "การออกแบบ"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 作り出す - คำกริยาที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต" ในภาษาญี่ปุ่น
• 重要な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
• 要素 - substantivo ที่หมายถึง "elemento" หรือ "componente" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งใช้เพื่อบ่งชี้การประกาศหรือการยืนยัน

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

ความสุขคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นเพื่อตัวเราเอง

ความสุขถูกสร้างขึ้นโดยคุณ

• 幸福 - ความสุข
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自分自身 - ให้กับตัวเอง
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 作り出す - สร้าง
• もの - สิ่งของ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

作り方を教えてください。

Tsukurikata wo oshiete kudasai

โปรดสอนวิธีการทำ

โปรดบอกวิธีการทำ

• 作り方 - ชื่อเฉพาะที่หมายถึง "วิธีการทำบางสิ่ง"
• を - ป้ายหนังที่ระบุเป็นชุดที่ยืนยันว่าวรรณกรรม
• 教えて - คำกริยาที่หมายถึง "สอน" หรือ "อธิบาย"
• ください - คำที่สุภาพสำหรับกริยา "dar" ใช้เพื่อขอหรือร้องขอ

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

ฉันต้องการหาเพื่อนในมหาวิทยาลัย

• キャンパス (kyanpasu) - วิทยาเขต
• で (de) - ใน
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 作りたい (tsukuritai) - อยากทำ/สร้าง
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

スライドを使ってプレゼンテーションを作りました。

Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita

ฉันได้นำเสนอโดยใช้สไลด์

• スライド (suraido) - สไลด์
• を (wo) - บางทีมีการเขียนบทความในภาษาอังกฤษที่ไม่มีหรือใช้น้อยมากในภาษาไทย
• 使って (tsukatte) - using
• プレゼンテーション (purezentēshon) - การนำเสนอ
• を (wo) - บางทีมีการเขียนบทความในภาษาอังกฤษที่ไม่มีหรือใช้น้อยมากในภาษาไทย
• 作りました (tsukurimashita) - made

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

ฉันมีเพื่อนมากมายในโรงเรียนมัธยม

• 中学 - โรงเรียนมัธยม
• で - คำกริยาที่บ่งบอกสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 友達 - เพื่อน
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• たくさん - มากมาย
• 作りました - ทำ, สร้าง

木材は建築や家具作りに欠かせない素材です。

Mokuzai wa kenchiku ya kagu tsukuri ni kakasenai sozai desu

ไม้เป็นวัสดุที่ต้องใช้สำหรับการสร้างและเฟอร์นิเจอร์ครับ

• 木材 - ไม้แรด
• 建築 - การก่อสร้าง
• 家具作り - การผลิตเฟอร์นิเจอร์
• 欠かせない - จำเป็น
• 素材 - วัสดุ

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

สร้างหนังสือพิมพ์โดยใช้การแสดงผล

• 活字 - อักษรโลหะที่ใช้ในการพิมพ์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 使って - forma conjugada do verbo "tsukatte"
• 新聞 - หนังสือพิมพ์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 作ります - ที่ conjugate ของคำกริยา "tsukurimasu" ซึ่งหมายถึง "ทำ" คือ "tsukurimasu" ตามเดิม