การแปลและความหมายของ: 余程 - yoppodo

คำว่า「余程」ในฮิระกnāว่าよっぽどและโรมันไรซ์ว่า "yoppodo" มักถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงถึงปริมาณมากอย่างหนึ่ง ความร้ายแรงหรือสถานการณ์ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง ในชีวิตประจำวัน คำนี้มักสื่อถึงแนวคิดว่าสomething มากกว่าปกติหรือที่คาดหวัง การใช้ในภาษาอธิบายถึงสิ่งที่มีความหมาย บางครั้งแสดงถึงความพยายามหรือความปรารถนาที่ถูกประเมินค่าต่ำเกินไป

ตามหลัก etymology, 「余程」 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「余」 และ 「程」 อักษรคันจิตัวแรก, 「余」 (yo), มีความหมายเกี่ยวกับ "เกิน" หรือ "เศษเหลือ", ขณะที่ 「程」 (hodo) หมายถึงแนวคิดเกี่ยวกับระดับหรือขอบเขต เมื่อรวมกัน จะเน้นที่ระดับหรือตัวเลขที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกินกว่าปกติ การรวมกันนี้ทำให้คำมีนัยที่ว่าเป็นสิ่งที่เกินมาตรฐานในระดับที่สำคัญ ซึ่งช่วยสื่อสารถึงสถานการณ์ที่โดดเด่นในแง่ของความเข้มข้นหรือปริมาณ

ต้นกำเนิดของสำนวนสามารถติดตามได้จากวรรณกรรมญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งถูกใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์หรืออารมณ์ที่รุนแรงกว่าปกติอย่างชัดเจน ในวรรณกรรมคลาสสิก เราจะเห็นว่า 「余程」 ใช้ในการบรรยายความปรารถนาที่รุนแรงหรือสถานการณ์ที่ยาวนาน ความแปลกแยกนี้ยังปรากฏในความหมายสมัยใหม่ ซึ่งมักจะใช้เพื่อเน้นบางสิ่งที่สำคัญหรือแนวโน้มที่แข็งแกร่งที่ใครคนหนึ่งมีในการทำบางสิ่งบางอย่าง

ในชีวิตประจำวัน คำนี้มีความหลากหลายและสามารถนำไปใช้ในหลายสถานการณ์เพื่อเพิ่มความเน้นย้ำให้กับประโยค นี่ทำให้มันกลายเป็นคำที่ใช้บ่อยสำหรับผู้ที่ต้องการเน้นการกระทำหรือสถานะการเป็นอย่างชัดเจน โดยไม่สูญเสียความนุ่มนวลและความเป็นธรรมชาติที่ภาษาญี่ปุ่นมักให้ความสำคัญในการสื่อสาร ดังนั้น 「余程」 จึงเป็นวลีที่มีความหมายและการใช้งานที่หลากหลาย แสดงออกถึงนัยที่ซับซ้อนกว่าความหมายง่าย ๆ ของ "มาก" หรือ "ค่อนข้าง"

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

かなり (kanari) - อย่างมีนัยสำคัญ; อย่างเห็นได้ชัด แต่ไม่ถึงกับสุดโต่งนัก
ずいぶん (zuibun) - พิจารณาอย่างมาก; มากกว่าความหมาย "かなり"
大分 (ooban) - จำนวนมาก; ค่อนข้าง, ใช้ในบริบทที่คล้ายกับ "かなり" แต่สามารถบ่งชี้ถึงระดับที่สูงกว่าได้