การแปลและความหมายของ: 何て - nante

A expressão 「何て」 (nante) é usada na língua japonesa como uma forma de expressar surpresa, apreço ou desprezo em relação a algo mencionado anteriormente. Esta palavra apresenta um uso bastante flexível e pode surgir em diversas situações, desde exprimir espanto até funcionar como um conectivo em frases mais complexas.

Etimologicamente, 「何て」 combina o kanji 「何」 (nani), que significa "o que," com a partícula 「て」 (te), que, neste contexto, atua para ligar a expressão principal ao sentimento do falante. Radicais associados a 「何」 incluem elementos como "pessoa" e "interrogativo," promovendo a ideia de questionamento ou espanto. A combinação desses elementos visa intensificar a emoção ou a característica do que está sendo comentado.

Na prática, encontramos 「何て」 inserido em frases para destacar características ou eventos de forma enfática. Exemplos comuns seriam na expressão de emoções como surpresa ou fascinação, tais como em situações cotidianas. A expressão também se assemelha a algo como "que" ou "como" em outras línguas, facilitando a construção de sentenças que enfatizam o conteúdo gerado. Vale destacar variações como "何てこと" (nante koto), que reforçam um sentimento de espanto ainda mais forte!

Historicamente, palavras semelhantes a 「何て」 emergiram no japonês antigo, quando o idioma estava evoluindo para incorporar formas expressivas que refletiam a cultura e a hierarquia social da época. Essa evolução foi guiada pela necessidade de comunicação mais eficaz, integrando nuances emocionais em falas tanto cotidianas quanto formais. Hoje, 「何て」 continua a representar um toque emocional robusto no idioma, facilitando expressões de surpresa e admiração nas interações sociais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 何と (nanto) - Como; que; o que (usado para expressar surpresa ou admiração)
• なんて (nante) - Como; que; o que (usado para desmerecer ou expressar incredulidade)
• なにて (nanite) - O que; usado em um contexto de questionamento ou dúvida

何て

Romaji: nante
Kana: なんて
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เช่นอะไร...!

ความหมายในภาษาอังกฤษ: how...!;what...!

คำจำกัดความ: O quê: Uma palavra que se refere a algo. Uma palavra interrogativa usada para perguntar sobre algo ou situação.

ประโยคตัวอย่าง - (何て) nante

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このプロジェクトのテーマは何ですか？

Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?

ธีมของโครงการนี้คืออะไร?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• プロジェクト - โปรเจกต์
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• テーマ - หัวข้อ
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• ですか - วิธีการถามอย่างสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

วันเดือนปีเกิดของฉันคืออะไร?

วันเดือนปีเกิดของฉันคืออะไร?

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• の - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่แสดงถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 生年月日 - คำนามประจำชาติญี่ปุ่น ที่หมายถึง "วันเกิด"
• は - คำเริ่มต้นญี่ปุ่นที่ใช้อธิบายเรื่องในประโยค
• 何 - คือ "o que" ในภาษาญี่ปุ่น
• ですか - วางประเด็นภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงความสงสัยที่สุภาพ

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

สานต่อ

คุณสามารถทำอะไรก็ได้ถ้าคุณอดทน

• 根気 (konki) - ความต่อเนื่อง, ความอดทน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あれば (areba) - ถ้ามี, ถ้ามีอยู่
• 何でも (nan demo) - ทุกสิ่งทุกอย่าง
• できる (dekiru) - สามารถทำได้

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

อาหารโปรดของเขาคืออะไร?

อาหารโปรดของคุณคืออะไร?

• 彼の - คำที่เป็นของเขา
• 好きな - คำคุณนิยม
• 食べ物 - คำนาม "comida"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 - คำถาม "o que"
• ですか - คำถาม

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

ความฝันของคุณในอนาคตคืออะไร?

ความฝันในอนาคตของคุณคืออะไร?

• 将来 (shourai) - อนาคต
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 夢 (yume) - sonho
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 (nani) - อะไร
• ですか (desu ka) - วิธีการถามอย่างสุภาพ

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

เกณฑ์ความสำเร็จของโครงการนี้คืออะไร?

เกณฑ์ที่ประสบความสำเร็จสำหรับโครงการนี้คืออะไร?

• この - คำชี้นี้ ("este" หรือ "este/a")
• プロジェクト - โปรเจกต์
• の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
• 成功 - คำนามที่หมายถึง "ความสำเร็จ"
• の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
• 基準 - คำนามที่หมายถึง "เกณฑ์" หรือ "มาตรฐาน"
• は - ตัวชี้วัดคำที่บ่งชี้เนื้อหาหลักของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเชิญชวน
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

กล่องนี้มีเนื้อหาอะไรบ้าง?

กล่องนี้มีเนื้อหาอะไรบ้าง?

• この - ตัวชี้วัดที่บ่งบอกความใกล้ชิด "este"
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• の - คำบ่งชี้ถึงการครอบครอง "da"
• 中身 - คำนามที่หมายถึง "เนื้อหา"
• は - เกี่ยวกับ
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• ですか - เป็นการแสดงออกที่ชี้ให้เห็นถึงคำถามที่สุภาพ "มันคืออะไร?"

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

คำตอบสำหรับปัญหานี้คืออะไร?

คำตอบสำหรับปัญหานี้คืออะไร?

• この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• の - คำนำหน้าในกรณีนี้หมายถึงการครอบครอง "do"
• 解答 - คำนามที่หมายถึง "คำตอบ" หรือ "วิธีการ"
• は - เครื่องหมายที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

ประเภทของหนังสือเล่มนี้คืออะไร?

• この - ตัวชี้วัดที่หมายถึง "นี่"
• 本 - หนังสือ
• の - ตัวบ่งชี้ที่บอกว่าหนังสือเป็นของใครหรืออะไร
• ジャンル - คำนามที่หมายถึง "เพศ"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม

このものは何ですか？

Kono mono wa nan desu ka?

มันคืออะไร?

สิ่งนี้คืออะไร?

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• もの - นามคำ "coisa"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 何 - คำถาม "o que"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - คำถาม