การแปลและความหมายของ: 体重 - taijyuu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 体重 (たいじゅう) มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและพบได้ในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การปรึกษาทางการแพทย์ไปจนถึงการสนทนาเกี่ยวกับสุขภาพ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ วิธีการใช้งานในประเทศญี่ปุ่น และเคล็ดลับบางประการในการจำคำนี้ หากคุณต้องการดูตัวอย่างที่เป็นประโยชน์ โปรดดูที่ Suki Nihongo หนึ่งในพจนานุกรมออนไลน์ที่ดีที่สุดสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

体重 หมายถึง น้ำหนักตัว และสามารถใช้ได้ในประโยคเพื่อบรรยายเกี่ยวกับน้ำหนักตัวของบุคคล เช่น "ฉันมี体重 60 กิโลกรัม"

คำว่า 体重 (たいじゅう) มีความหมายตามตัวอักษรว่าหมายถึง "น้ำหนักตัว" ซึ่งประกอบด้วยคันจิสองตัว: 体 (ร่างกาย) และ 重 (น้ำหนัก) แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 重さ (omosa) ซึ่งหมายถึงน้ำหนักของวัตถุ 体重 ใช้เฉพาะกับสิ่งมีชีวิต โดยเฉพาะมนุษย์

ในประเทศญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินคำนี้ในคลินิกแพทย์, ฟิตเนส หรือแม้แต่ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการเกี่ยวกับสุขภาพ ตัวอย่างเช่น คนหนึ่งอาจพูดว่า: "最近、体重が増えた" (saikin, taijuu ga fueta) — "ช่วงนี้ น้ำหนักของฉันเพิ่มขึ้น" คำนี้เป็นคำกลาง ไม่มีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบ แต่บริบทสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้。

ต้นกำเนิดและคันจิของ 体重

เหมือนกับคำญี่ปุ่นมากมาย 体重 มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ ตัวอักษรคันจิ 体 (tai) หมายถึง ร่างกายทางกายภาพ ในขณะที่ 重 (juu) นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับน้ำหนักหรือสิ่งที่สำคัญ ร่วมกันมันสร้างแนวคิดที่ชัดเจน: ขนาดของร่างกาย

ควรสังเกตว่า 体重 ไม่มีการออกเสียงทางเลือกหรือภาษาถิ่นที่มีความหมายสำคัญ มันถูกออกเสียงในลักษณะเดียวกันทั่วทั้งญี่ปุ่น ซึ่งทำให้การเรียนรู้เป็นเรื่องง่าย คำแนะนำในการจดจำคือการเชื่อมโยง 体 กับ "ร่างกาย" (สิ่งที่คุณรู้จักอยู่แล้ว) และ 重 กับ "หนัก" เช่นในคำว่า 重要 (juuyou — สำคัญ)

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ที่ซึ่งสุขภาพและรูปร่างทางกายเป็นสิ่งที่จริงจัง 体重 เป็นคำที่ใช้บ่อย มันปรากฏบนบรรจุภัณฑ์อาหาร รายการโทรทัศน์ที่เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดี และแม้กระทั่งในอนิเมะที่พูดถึงกีฬา หรือชีวิตในโรงเรียน แตกต่างจากวัฒนธรรมตะวันตกบางอย่าง การพูดถึงน้ำหนักอย่างเปิดเผยไม่ถือเป็นเรื่องต้องห้าม แต่ก็มีการระมัดระวังเพื่อไม่ให้ดูหยาบคาย

สิ่งที่น่าสนใจคือ ในโรงเรียนญี่ปุ่น นักเรียนจะมีการวัดส่วนสูงและน้ำหนักเป็นประจำ ซึ่งเป็นการปฏิบัติที่เสริมสร้างการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน หากคุณดูละครหรืออ่านมังงะ คุณจะพบว่ามีฉากที่ตัวละครพูดคุยเกี่ยวกับ 体重 อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลด้านสุขภาพหรือความมั่นใจในตัวเอง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 体重 (taijū) - น้ำหนักตัว
• 重量 (jūryō) - น้ำหนักโดยทั่วไปหมายถึงวัตถุหรือสัมภาระ
• 重さ (omosa) - น้ำหนักหรือมวล ซึ่งใช้ในรูปแบบทั่วไปมากขึ้น
• 重さ量 (omosaryō) - ปริมาณน้ำหนักหรือมวล โดยให้ความสำคัญกับการวัด

体重

Romaji: taijyuu
Kana: たいじゅう
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: น้ำหนักตัว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: one's body weight

คำจำกัดความ: น้ำหนักบนตัวทั้งหมด.

ประโยคตัวอย่าง - (体重) taijyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

体重を量る。

taijuu wo hakaru

วัดน้ำหนักตัว

น้ำหนักน้ำหนัก

• 体重 - น้ำหนักร่างกาย
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ถึงสิ่งของที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 量る - กริยาที่มีความหมายว่า "วัด" หรือ "ชั่งน้ำหนัก" ในภาษาญี่ปุ่น

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

ฉันมีน้ำหนัก

ฉันวัดน้ำหนัก

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 体重 (taijuu) - คำนามหมายถึง "น้ำหนักตัว"
• を (wo) - บางTO์็อบเจสที่เป็นกรรมของประโยค ในที่นี้คือ "น้ำหนักตัว"
• 計ります (hakarimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "medir"

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

น้ำหนักของฉันเพิ่มขึ้น

น้ำหนักของฉันชนะ

• 私 - 代名詞 "私" (watashi)
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 体重 - คำนามที่หมายถึง "น้ำหนักตัว"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 増えています - กำลังเพิ่มขึ้น