การแปลและความหมายของ: 住 - jyuu

A palavra japonesa 住[じゅう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal está ligado a moradia, residência e habitação, mas seu uso vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ele aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra é usada em contextos reais, continue lendo!

Além de ser um vocábulo comum em conversas do dia a dia, 住[じゅう] também compõe expressões importantes e revela aspectos da sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até como esse termo aparece em mídias como animes e dramas.

Significado e uso de 住[じゅう]

O kanji 住 é formado pelos radicais 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 主 (lado direito, associado a "mestre" ou "principal"). Juntos, transmitem a ideia de "lugar onde alguém reside". A leitura じゅう (jū) é frequentemente usada em palavras compostas, como 住所 (jūsho - endereço) ou 住宅 (jūtaku - residência).

Em contextos cotidianos, esse termo aparece em situações formais e informais. Por exemplo, ao preencher um formulário no Japão, é comum ver campos com 住まいの地域 (sumai no chiiki - região de residência). Já em conversas casuais, alguém pode perguntar どこに住んでいますか？ (doko ni sunde imasu ka? - onde você mora?).

Curiosidades culturais sobre habitação no Japão

O conceito de moradia no Japão vai além da simples palavra 住. A cultura japonesa tem particularidades interessantes relacionadas a residências, como o tradicional 間取り (madori - layout da casa), que prioriza espaços multifuncionais. O termo 住まい (sumai) também reflete a visão japonesa de lar como um espaço em harmonia com a natureza.

Em Tóquio, onde o espaço é limitado, surgiram soluções criativas como カプセルホテル (kapuseru hoteru - hotéis-cápsula), mostrando como o Japão adapta o conceito de moradia às necessidades urbanas. Essas inovações mantêm viva a essência de 住 como lugar de descanso e privacidade, mesmo em ambientes compactos.

Dicas para memorizar e usar 住[じゅう]

Uma maneira eficaz de fixar esse kanji é associar seus componentes: imagine uma pessoa (亻) que é mestre (主) em seu próprio lar. Para praticar a leitura, crie flashcards com palavras como 住民 (jūmin - residente) e 住居 (jūkyo - habitação). Aplicativos como Anki podem ajudar nesse processo.

Outra dica valiosa é prestar atenção a esse kanji em animes e dramas que mostram cenários domésticos. Séries como "Sazae-san" ou "Chibi Maruko-chan" frequentemente incluem diálogos sobre moradia, oferecendo exemplos autênticos do uso de 住 em contextos naturais. Essa imersão cultural torna o aprendizado mais significativo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 居住 (Kyoju) - Residência, ato de viver em um lugar.
• 住居 (Jukyo) - Residência, domicílio, local onde se mora.
• 住まい (Sumai) - Casa, lar, lugar onde se reside.
• 住所 (Jusho) - Endereço, local de residência.
• 住宅 (Jutaku) - Habitação, edifício residencial.
• 住居地 (Jukyochi) - Local de residência, área onde mora uma pessoa.
• 住まう (Sumau) - Viver, habitar, residir em um lugar.
• 住処 (Sumika) - Refúgio, lugar onde se mora, lar.
• 住家 (Sumiie) - Casa, lar, local de moradia.
• 住民 (Jumin) - Habitante, residentes de uma área.
• 住人 (Judin) - Morador, pessoa que reside em um lugar específico.
• 住まいる (Sumairu) - Viver, estar em casa; o foco é mais em um ambiente acolhedor.
• 住ませる (Sumaseru) - Causar alguém a morar, permitir a alguém residir.
• 住まわせる (Sumawaseteru) - Permitir ou forçar alguém a viver em um lugar.
• 住まいにする (Sumai ni suru) - Fazer de um lugar a residência.
• 住まいを定める (Sumai wo sadameru) - Definir um local de residência.
• 住まいを構える (Sumai wo kamaeru) - Estabelecer um lar, construir uma casa.
• 住まいを移す (Sumai wo utsusu) - Mudar de residência, transferir o lar.
• 住まいを設ける (Sumai wo moekeru) - Estabelecer um lugar para morar.
• 住まいを提供する (Sumai wo teikyou suru) - Oferecer ou disponibilizar uma residência.
• 住まいを借りる (Sumai wo kariru) - Alugar uma residência.
• 住まいを買う (Sumai wo kau) - Comprar uma casa ou residência.
• 住まいを売る (Sumai wo uru) - Vender uma casa ou residência.
• 住まいを改装する (Sumai wo kaisou suru) - Renovar ou reformar uma casa.
• 住まいを建てる (Sumai wo tateru) - Construir uma casa ou residência.

住

Romaji: jyuu
Kana: じゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การดำรงชีวิต; การดำรงชีวิต

ความหมายในภาษาอังกฤษ: dwelling;living

คำจำกัดความ: Estabelecer-se em algum lugar para viver.

ประโยคตัวอย่าง - (住) jyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Clothing

เสื้อผ้าและที่อยู่อาศัยเป็นสิ่งที่จำเป็นสามอย่างหลักของมนุษย์

• 衣食住 - เสื้อผ้า, อาหาร และที่อยู่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 三 - três
• 大 - grande
• 欲求 - ความปรารถนา, ความจําเป็น
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

บ้านเป็นหนึ่งในการซื้อที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเรา ।

ที่อยู่อาศัยเป็นหนึ่งในการซื้อของที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของเรา

• 住宅 (juutaku) - บ้าน, ที่อยู่
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私たち (watashitachi) - เรา, ของเรา
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 人生 (jinsei) - vida
• の中で (no naka de) - Dentro de
• 最も (mottomo) - ที่สำคัญที่สุด
• 大きな (ookina) - grande
• 買い物 (kaimono) - การซื้อ, การซื้อของใช้
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 一つ (hitotsu) - หนึ่ง, หนึ่งใน
• です (desu) - คำกริยา "ser" และ "estar"

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

ฤาษีอาศัยอยู่ในภูเขา

Sennin อาศัยอยู่ในภูเขา

• 仙人 - ชาวไร่บางส่วนที่หลบหลบไปกองคอยutasaijingū
• は - คำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 山 - คำว่า "montanha" ในภาษาญี่ปุ่นคือ "山"
• に - คำนามทางไวยากรณ์ในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงที่ตั้งของการกระทำ
• 住んでいます - 住む (すむ)

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่สะดวก

ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่สะดวก

• 不便な - คำคุณค่าที่หมายถึง "ไม่เหมาะสม" หรือ "น่าสงสัย"
• 場所 - คำนามหมายถึง "สถานที่" หรือ "สถานที่"
• に - คำ "localização" หมายถึงสถานที่ของการกระทำ
• 住んでいる - คำกริยาที่มีความหมายว่า "อาศัย" หรือ "อยู่อาศัย" ที่ผันในรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่อง

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่มีอาคารเก่าแก่หลายแห่ง

ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่มีอาคารเก่าแก่หลายแห่ง

• 古い - เก่าแก่
• 建物 - edifícios
• が - หัวเรื่อง
• たくさん - muitos
• ある - existem
• 町 - cidade
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 住んでいます - moro

団地に住んでいます。

Danchi ni sunde imasu

ฉันอาศัยอยู่ในโครงการบ้านจัดสรร

ฉันอาศัยอยู่ในอาคารที่อยู่อาศัย

• 団地 (danchi) - หมู่บ้านที่รวมอยู่
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• 住んでいます (sundeimasu) - อยู่ปัจจุบัน

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

การใช้ชีวิตในชนบทนั้นสงบและดี

การใช้ชีวิตในชนบทนั้นสงบสุขและดี。

• 田舎 - "อินากะ" - 日本語で「campo」または「zona rural」を意味します。
• に - "ไน" - อนุภาคญี่ปุ่นที่ระบุสถานที่ของอะไรบางอย่าง
• 住む - "โซมุ" คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "ใช้ชีวิต" หรือ "อาศัยอยู่" คือ "住む" (すむ, sumu)
• のは - "ไม่ใช่" โครงสร้างไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 静か - "เงียบสงบ" 静かな (しずかな)
• で - "จาก" อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงสภาพหรือสถานการณ์ที่บางสิ่งเกิดขึ้น
• いい - "ดี" 良い
• です - "です" - "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า "である" (dearu) หรือ "いる" (iru) ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

ฉันอาศัยอยู่บนเกาะ

ฉันอาศัยอยู่บนเกาะ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 島 (shima) - substantivo que significa "島"
• に (ni) - อนุกรมการจำเป็นที่บ่งบอกที่อยู่ของสิ่งใดๆ
• 住んでいます (sundeimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "มอระ" รูปแบบประโยคในปัจจุบันที่สุภาพ

私は東京に住んでいます。

Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu

ฉันอาศัยอยู่ในโตเกียว

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 東京 (Tōkyō) - กรุงโตเกียว
• に (ni) - คำหนึ่งที่บ่งบอกถึงตำแหน่งที่ตั้ง ในกรณีนี้คือ "ใน"
• 住んでいます (sunde imasu) - ท่านที่ประสงค์ชั่วขณะนี้ในภาษาโปรตุเกสคือ "residir"

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

ฉันอาศัยอยู่ในเขตในญี่ปุ่น

ฉันอาศัยอยู่ในเขตญี่ปุ่น

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 日本 (nihon) - ชื่อที่หมายถึง "ญี่ปุ่น"
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 郡 (gun) - อำเภอ (county)
• に (ni) - อนุกรมที่บ่งบอกการอยู่ในสถานที่ใด ๆ
• 住んでいます (sundeimasu) - อาศัย