การแปลและความหมายของ: 位置 - ichi

Se você já estudou japonês, sabe que algumas palavras parecem simples, mas carregam uma profundidade cultural e histórica incrível. 位置 (いち) é uma delas. Essa palavra, que significa lugar, posição, situação ou localização, é essencial no vocabulário cotidiano e também em contextos mais técnicos. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, อ pictograma มันเป็น uso prático dessa palavra, além de dicas para memorização e curiosidades que vão além dos dicionários comuns. Aqui no Suki Nihongo, você também vai aprender a escrita correta e frases úteis para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Origem e etimologia de 位置

คำ 位置 (いち) é formada por dois kanjis: 位, que significa "posição" ou "status", e 置, que significa "colocar" ou "situar". Juntos, eles criam o conceito de algo que está posicionado em um determinado lugar. Curiosamente, o kanji 位 tem raízes antigas ligadas a hierarquias sociais, enquanto 置 traz a ideia de ação, de algo sendo colocado em algum lugar. Essa combinação reflete bem o significado da palavra: não apenas um lugar físico, mas também uma posição relativa.

Na língua japonesa, 位置 é usado tanto para descrever coordenadas geográficas quanto para falar de status ou importância em um grupo. Por exemplo, em uma empresa, alguém pode perguntar: "あなたの位置はどこですか？" (Qual é a sua posição?), referindo-se tanto ao cargo quanto ao lugar físico que a pessoa ocupa. Essa dualidade faz com que a palavra seja extremamente versátil.

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

No dia a dia, 位置 aparece em diversas situações. Se você já usou um GPS no Japão, provavelmente viu frases como "現在の位置を確認中" (Verificando a localização atual). Em jogos, é comum ouvir "敵の位置がわからない" (Não sei a posição do inimigo). E, em reuniões de trabalho, alguém pode dizer "このプロジェクトでの私の位置は何ですか？" (Qual é o meu papel neste projeto?).

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a situações concretas. Imagine que você está em Tóquio tentando encontrar um café. Se alguém perguntar "カフェの位置は？", você já sabe que estão falando da localização. Ou, se estiver em uma discussão sobre futebol, "ゴールキーパーの位置が悪い" (A posição do goleiro está ruim) faz todo o sentido. Quanto mais contextualizada, mais fácil fica de fixar na memória.

Pictograma e escrita do kanji

คันจิ 位 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e 立 (ficar de pé), sugerindo alguém ocupando um lugar. Já 置 combina 罒 (rede) e 直 (correto), dando a ideia de algo sendo colocado no lugar certo. Esse detalhe visual ajuda a entender por que 位置 tem um sentido tão preciso de localização.

Na hora de escrever, preste atenção à ordem dos traços. 位 começa com o radical de pessoa (亻) e depois o componente inferior. Já 置 tem a rede em cima e o resto embaixo. Um erro comum é inverter a ordem, então treine com calma. Uma técnica que funciona é desenhar mentalmente um mapa: primeiro você coloca a pessoa no lugar (位), depois ajusta a posição (置).

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 場所 (basho) - สถานที่สถานที่
• 所在地 (shozai) - ที่อยู่, สถานที่เฉพาะ
• ロケーション (rokēshon) - สถานที่, ฉาก (มักใช้ในบริบทของสื่อ)

位置

Romaji: ichi
Kana: いち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สถานที่; สถานการณ์; ตำแหน่ง; ที่ตั้ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: place;situation;position;location

คำจำกัดความ: สิ่งที่อยู่จะอยู่ที่ตั้งในปัจจุบัน.

ประโยคตัวอย่าง - (位置) ichi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

เกาหลีใต้ตั้งอยู่ทางใต้ของคาบสมุทรเกาหลีครับ

• 韓国 - ประเทศชื่อตามที่เขียนในภาษาญี่ปุ่น (คันจิ)
• は - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
• 半島 - คำว่า "península" หมายถึง "คานชิม่า" ที่เขียนด้วยตัวหนังสือคันจิและอักษรโรมัน
• の - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 南部 - หมาคาร์ลเป็นสุนัข
• に - คำกริยาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงตำแหน่งของสิ่งใด ๆ
• 位置しています - ไม่พบการแปล

この位置に置いてください。

Kono ichi ni oite kudasai

กรุณาใส่ไว้ในตำแหน่งนี้

กรุณาใส่ไว้ในตำแหน่งนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 位置 - คำนามที่หมายถึง "ตำแหน่ง" หรือ "ตำแหน่งที่ตั้ง"
• に - คำที่บ่งบอกการวางสิ่งใดๆในสถานที่ที่กำหนดแน่ชัด
• 置いてください - วาร์โบ "okiru" ในรูปของการบังคับ, แปลว่า "วาง" หรือ "โปรดวาง"

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

ปุ่มท้องตั้งอยู่ตรงกลางของร่างกายมนุษย์

• 臍 (navel) - จุดกลางของท้องให้บอก parte ของร่างกาย
• 人体 (corpo humano) - อวสาวะเป็นคำที่อธิบายรวมถึงอวัยวะ ระบบ และเนื้อเยื่อที่ประกอบด้วยในร่างกายมนุษย์
• 中心 (centro) - ระบุจุดหรือที่ตั้งที่อยู่ตรงกลางหรือกึ่งกลางของสิ่งใดบ้าง
• 位置する (estar localizado) - ระบุตำแหน่งหรือที่ตั้งของบางสิ่งสำคัญ