การแปลและความหมายของ: 伸びる - nobiru

คำว่า 「伸びる」 (nobiru) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้ว่า "ยืดออก", "เติบโต", "เพิ่มขึ้น" หรือ "ขยายออก" รากศัพท์ของ 「伸びる」 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「伸」 ซึ่งหมายถึง "ยืด" หรือ "ขยาย" และ 「びる」 ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่ใช้ในคำกริยาภาษาญี่ปุ่นหลายคำเพื่อบ่งบอกถึงการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องหรือกำลังดำเนินการ รากของ 「伸」 ที่เกี่ยวข้องกับการขยายและการยืดออก ตัวคำกริยานี้มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเติบโตทางกายภาพ เช่น ในกรณีของพืชหรือเด็ก แต่ยังสามารถนำไปใช้กับแนวคิดนามธรรม เช่น อายุขัยหรือกำหนดเวลาการส่งมอบได้อีกด้วย

「伸びる」の起源は、日本の古代農業慣行や自然観察にさかのぼり、植物の成長が日常生活の中心的な要素でした。伝統的に、この言葉は稲作やその他の作物の成長を表すために使われており、その時代の食料と経済において重要な側面でした。時を経て、「伸びる」の使用は他の文脈に広がり、新しい現実や概念を取り入れながら日本語の適応性と拡張性を反映しています。

ด้วยคำว่า「伸びる」เราสามารถพูดถึงแง่มุมต่างๆ ของการเติบโตหรือการยืดในบริบทที่แตกต่างกัน:

• Biológico: การเจริญเติบโตของเด็กหรือผม。
• การศึกษาและการเรียนรู้: พัฒนาความรู้หรือทักษะ
• คำถามทางการเงิน: การเพิ่มขึ้นในกำไรหรือในงบประมาณ
• แง่มุมด้านเวลา: การขยายเวลา หรือเหตุการณ์ที่ยืดยาวออกไป

นอกจาก 「伸びる」แล้ว ยังมีความหลากหลายของคำที่ใช้เพื่อแสดงแนวคิดที่คล้ายกัน โดยปรับให้เข้ากับนิวาสน์หรือบริบทที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น 「延びる」(nobiru) ก็อาจหมายถึง "ขยายเวลา" หรือ "เลื่อน" โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทด้านเวลา เช่น กำหนดเวลา ความหลากหลายเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความร่ำรวยของภาษาญี่ปุ่นที่มีการแสดงออกอย่างแม่นยำเพื่ออธิบายการกระทำและสถานะในรูปแบบที่หลากหลาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 伸びる

• 伸びる: รูปแบบของพจนานุกรม
• 伸びて: รูปแบบ ~ รูปแบบต่อเนื่อง
• 伸びます: รูปแบบที่เชิญชวนหรือเป็นรูปแบบ
• 伸びない: รูปแบบเชิงลบ
• 伸びよう: รูปอนุมัติหรือศัพท์ในอนาคต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 伸ばす (nobasu) - ยืด, ขยาย, เพิ่มสิ่งหนึ่ง
• 伸べる (noberu) - ขยายหรือนำไปใช้บางอย่าง (มักจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น)
• 延びる (nobiru) - ยืดตัว ขยายตัว หรือแผ่ขยาย โดยทั่วไปใช้เพื่อแสดงถึงการเติบโต
• 延ばす (nobasu) - ขยายหรือยืดเวลาออกไป ซึ่งคล้ายกับ 伸ばす แต่โดยมากจะใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับเวลา หรือเส้นตาย
• 伸び上がる (nobiagaru) - เติบโตจนถึงความสูงบางอย่าง มักใช้เพื่ออธิบายพืชหรือการเจริญเติบโตในแนวดิ่ง
• 伸びるようにする (nobiru you ni suru) - กลายเป็นสภาวะของการยืดหรือเติบโต; หมายถึงความพยายามในการเติบโต.
• 伸び続ける (nobitsuzukeru) - ต่อไปยืดหรือเติบโตอย่างต่อเนื่อง
• 伸びをする (nobi o suru) - ทำการยืดเหยียดกล้ามเนื้อเหมือนในบริบทของการออกกำลังกาย
• 伸びやかにする (nobiyaka ni suru) - กลายเป็นนุ่มนวลหรือเสรีมากขึ้น มักใช้ในบริบทของศิลปะหรือการแสดงออก
• 伸びやかになる (nobiyaka ni naru) - เปลี่ยนเป็นสิ่งที่ยืดหรือไหลอย่างกลมกลืน

伸びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3, jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ยืดออก; ขยาย; เพื่อความคืบหน้า; เติบโต (ความสูงของหนวดเครา); ค้าง (โซบะ); เหยียด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to stretch;to extend;to make progress;to grow (beard body height);to grow stale (soba);to lengthen;to spread;to be postponed;to be straightened;to be flattened;to be smoothed;to be exhausted

คำจำกัดความ: การยืดออกของสิ่งนั้นๆ

ประโยคตัวอย่าง - (伸びる) nobiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

เป็นเรื่องดีที่จะรู้สึกถึงการยืดตัวของร่างกาย

เป็นสิ่งที่ดีเมื่อร่างกายของคุณเติบโต

• 身体が伸びる - ร่างกายยืดออก
• と - เชื่อมโยงประโยคก่อนหน้ากับข้อถัดไป
• 気持ちが良い - มันเป็นสิ่งที่น่าพอใจ
• です - เป็น