การแปลและความหมายของ: 伸びる - nobiru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 伸びる (のびる, nobiru) เป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและมีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจการใช้งานของมันอาจเปิดประตูสู่การสื่อสารที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับในการจำมันได้อย่างง่ายดาย

ความหมายและการใช้ 伸びる

伸びる เป็นกริยาที่สามารถแปลว่า "ยืด", "เติบโต" หรือ "ยาวขึ้น" มักใช้เพื่ออธิบายวัตถุทางกายภาพที่เพิ่มขนาด เช่น เส้นผม, พืช หรือแม้แต่แป้งที่ใช้ทำขนมปัง ตัวอย่างเช่น เมื่อใครบางคนพูดว่า เส้นผมยาวขึ้น 伸びた (nobita) หมายความว่าเส้นผมเติบโตแล้ว

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 伸びる ยังสามารถมีความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น ในบริบทของการทำงานหรือการศึกษา สามารถบ่งบอกว่าบุคคลหนึ่งกำลังพัฒนา หรือพัฒนาทักษะของตน ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้เป็นที่นิยมในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คันจิ 伸 ประกอบด้วย ราดิคัล 人 (คน) และ 申 (ประกาศ) ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดของสิ่งที่ขยายหรือยืดออก การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นความหมายของคำได้เป็นอย่างดี เนื่องจาก 伸びる เกี่ยวข้องกับการเติบโตและการขยาย ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรืออุปมา

ควรสังเกตว่า 伸びる เป็นกริยาอกรรมกริยา หมายถึงมันบรรยายถึงการกระทำที่เกิดขึ้นเองโดยไม่ต้องมีกรรมตรง ซึ่งแตกต่างจากกริยาอย่าง 伸ばす (nobasu) ซึ่งเป็นเวอร์ชันอกรรมของมันและหมายถึง "ยืดสิ่งของ" ความแตกต่างนี้สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในการสร้างประโยค

เคล็ดลับในการจดจำ 伸びる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 伸びる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ชัดเจน ลองนึกถึงต้นไม้ที่กำลังเติบโตหรือยางยืดที่ถูกดึงออก – ภาพเหล่านี้ช่วยให้จำความหมายหลักของกริยาได้ดีขึ้น อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนกับประโยคง่าย ๆ เช่น "私の髪が伸びた" (ผมของฉันยาวขึ้น) หรือ "この生地は伸びる" (ผ้าผืนนี้ยืดได้)

นอกจากนี้ การสังเกต kanji 伸 อาจช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น รากฐาน 人 (คน) เตือนเราว่าการเติบโตมักเกี่ยวข้องกับการพัฒนาของมนุษย์ทั้งด้านร่างกายและสติปัญญา ด้วยการเชื่อมโยงเหล่านี้ จะทำให้คุณสามารถนำ 伸びる เข้าไปในคำศัพท์ที่ใช้งานได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 伸びる

• 伸びる: รูปแบบของพจนานุกรม
• 伸びて: รูปแบบ ~ รูปแบบต่อเนื่อง
• 伸びます: รูปแบบที่เชิญชวนหรือเป็นรูปแบบ
• 伸びない: รูปแบบเชิงลบ
• 伸びよう: รูปอนุมัติหรือศัพท์ในอนาคต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 伸ばす (nobasu) - ยืด, ขยาย, เพิ่มสิ่งหนึ่ง
• 伸べる (noberu) - ขยายหรือนำไปใช้บางอย่าง (มักจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น)
• 延びる (nobiru) - ยืดตัว ขยายตัว หรือแผ่ขยาย โดยทั่วไปใช้เพื่อแสดงถึงการเติบโต
• 延ばす (nobasu) - ขยายหรือยืดเวลาออกไป ซึ่งคล้ายกับ 伸ばす แต่โดยมากจะใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับเวลา หรือเส้นตาย
• 伸び上がる (nobiagaru) - เติบโตจนถึงความสูงบางอย่าง มักใช้เพื่ออธิบายพืชหรือการเจริญเติบโตในแนวดิ่ง
• 伸びるようにする (nobiru you ni suru) - กลายเป็นสภาวะของการยืดหรือเติบโต; หมายถึงความพยายามในการเติบโต.
• 伸び続ける (nobitsuzukeru) - ต่อไปยืดหรือเติบโตอย่างต่อเนื่อง
• 伸びをする (nobi o suru) - ทำการยืดเหยียดกล้ามเนื้อเหมือนในบริบทของการออกกำลังกาย
• 伸びやかにする (nobiyaka ni suru) - กลายเป็นนุ่มนวลหรือเสรีมากขึ้น มักใช้ในบริบทของศิลปะหรือการแสดงออก
• 伸びやかになる (nobiyaka ni naru) - เปลี่ยนเป็นสิ่งที่ยืดหรือไหลอย่างกลมกลืน

伸びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3, jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ยืดออก; ขยาย; เพื่อความคืบหน้า; เติบโต (ความสูงของหนวดเครา); ค้าง (โซบะ); เหยียด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to stretch;to extend;to make progress;to grow (beard body height);to grow stale (soba);to lengthen;to spread;to be postponed;to be straightened;to be flattened;to be smoothed;to be exhausted

คำจำกัดความ: การยืดออกของสิ่งนั้นๆ

ประโยคตัวอย่าง - (伸びる) nobiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

เป็นเรื่องดีที่จะรู้สึกถึงการยืดตัวของร่างกาย

เป็นสิ่งที่ดีเมื่อร่างกายของคุณเติบโต

• 身体が伸びる - ร่างกายยืดออก
• と - เชื่อมโยงประโยคก่อนหน้ากับข้อถัดไป
• 気持ちが良い - มันเป็นสิ่งที่น่าพอใจ
• です - เป็น