การแปลและความหมายของ: 伝説 - densetsu

คำญี่ปุ่น 伝説 (でんせつ, densetsu) มีความหมายที่น่าสนใจและมีรากฐานลึกซึ้งในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาเพื่อทำความเข้าใจการใช้งาน การแปล หรือวิธีที่คำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างนี้อย่างชัดเจน เราจะเริ่มจากการประกอบของคันจิไปจนถึงตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในนิทานและสื่อค่ะ

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 伝説 ในแง่ตัวอักษรแล้ว เรายังจะเห็นว่ามันเชื่อมโยงกับตำนานเมือง, โฟล์คโลร์ และแม้แต่ผลิตภัณฑ์ยอดนิยมในญี่ปุ่นอย่างไร ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือความอยากรู้ การเข้าใจคำนี้เปิดประตูสู่ส่วนที่สำคัญของภาษาและจิตวิญญาณญี่ปุ่น

ความหมายและคันจิของ 伝説

คำว่า 伝説 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 伝 (den) ซึ่งหมายถึง "ส่งต่อ" หรือ "ส่งต่อให้" และ 説 (setsu) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ทฤษฎี" หรือ "เรื่องเล่า" เมื่อรวมกันแล้วจะ形成แนวคิดของ "ตำนาน" หรือ "เรื่องเล่าที่ส่งต่อมา" แตกต่างจากตำนานทางศาสนา 伝説 มักจะหมายถึงเรื่องราวพื้นบ้านที่มักมีพื้นฐานความจริงที่ถูกทำให้เกินจริงโดยกาลเวลา

ควรเน้นว่าคำว่า 伝説 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เรื่องราวเก่าแก่ ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ มันถูกใช้เพื่อบรรยายตั้งแต่นิทานพื้นบ้านเช่น Kuchisake-onna ไปจนถึงบุคคลในตำนานในด้านกีฬาและธุรกิจ ความยืดหยุ่นนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความสำคัญทั้งในอดีตและปัจจุบัน。

การใช้วัฒนธรรมและตัวอย่างการปฏิบัติจริง

ในญี่ปุ่น, 伝説 มักปรากฏในบริบทที่ผสมผสานประวัติศาสตร์และแฟนตาซี แหล่งท่องเที่ยว เช่น ภูเขาฟูจิหรือปราสาทโบราณ มักมีป้ายอธิบายเล่าถึง 伝説 ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา การปฏิบัตินี้ช่วยเสริมว่าการเล่าเรื่องทั้งในรูปแบบปากเปล่าและลายลักษณ์อักษรเป็นส่วนสำคัญในการอนุรักษ์วัฒนธรรม

อีกหนึ่งการใช้งานที่น่าสนใจคือในการบันเทิง อนิเมะและเกม เช่น "Dragon Quest" หรือ "The Legend of Zelda" (ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า 伝説 ในชื่อเรื่อง) ใช้คำนี้เพื่อสร้างบรรยากาศที่ทรงพลัง แม้แต่ผลิตภัณฑ์ทางการค้ายังใช้ 伝説 เพื่ออธิบายรุ่นลิมิเต็ดหรือไอเทม "เลเจนดารี" แสดงให้เห็นถึงความดึงดูดในตลาด

วิธีการจำและไม่สับสน 伝説

เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจำ 伝説 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิแรก 伝 เข้ากับแนวคิด "การส่งผ่าน" คำหลายคำที่มีอักษรตัวนี้ เช่น 伝言 (ข้อความ) หรือ 遺伝 (genetics) เกี่ยวข้องกับการส่งต่อข้อมูล ขณะที่ 説 ปรากฏในคำเช่น 説明 (การอธิบาย) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเล่าเรื่อง การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้จำความหมายหลักได้ง่ายขึ้น

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 伝説 กับ 神話 (shinwa) ซึ่งหมายถึงตำนานเกี่ยวกับเทพเจ้าและการสร้างโลกโดยเฉพาะ ในขณะที่ 神話 มีโทนที่ศักดิ์สิทธิ์มากกว่า 伝説 จะมีความเป็นโลกมากกว่า ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่ หรือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ถูกปรุงแต่ง ความแตกต่างนี้มีความสำคัญต่อการใช้คำอย่างถูกต้อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

神話 (Shinwa) - ตำนาน เรื่องราวอันทรงคุณค่าของเทพเจ้าและวีรบุรุษ
伝説 (Densetsu) - เรื่องเล่าแบบดั้งเดิมเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือบุคคลในประวัติศาสตร์ที่อาจจะจริงหรือไม่จริงก็ได้
伝承 (Denshō) - ประเพณีหรือเรื่องเล่าที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น มักจะเป็นแบบปากต่อปาก
伝説的 (Densetsuteki) - ตำนานที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวที่มีความจริงบางอย่างอยู่เบื้องหลังหรือมักถูกเล่าขานกันบ่อยๆ
伝説上の (Densetsujōno) - จากตำนานที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวดั้งเดิมหรือตำนาน
伝説的存在 (Densetsuteki sonzai) - นEntities ที่มีชื่อเสียง เป็นสิ่งที่มีในตำนานและนิทาน.
伝説的人物 (Densetsuteki jinbutsu) - ตัวละครในตำนาน, บุคคลในประวัติศาสตร์หรือที่แต่งขึ้นที่มีสถานะเป็นตำนาน
伝説的な物語 (Densetsuteki na monogatari) - ประวัติศาสตร์ตำนาน เล่าเรื่องที่เกี่ยวข้องกับองค์ประกอบของตำนานและตำนานพื้นบ้าน
伝説的な生き物 (Densetsuteki na ikimono) - สัตว์Legendary, สัตว์ที่ปรากฏในตำนานและตำนาน เช่น มังกรหรือฟีนิกซ์
伝説的な武器 (Densetsuteki na buki) - อาวุธวิเศษ, วัตถุการต่อสู้ที่มีประวัติศาสตร์ในตำนานหรือวีรบุรุษ.
伝説的な島 (Densetsuteki na shima) - เกาะอันโด่งดัง เป็นสถานที่ที่มีประวัติศาสตร์หรือความหมายในตำนาน เช่น อโวลอน
伝説的な事件 (Densetsuteki na jiken) - เหตุการณ์ในตำนาน เป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีความหมายสำคัญซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของตำนาน
伝説的な場所 (Densetsuteki na basho) - สถานที่ในตำนาน เป็นสถานที่ที่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวในตำนาน.
伝説的な話 (Densetsuteki na hanashi) - เรื่องเล่าในตำนาน เป็นการเล่าที่มีส่วนประกอบของตำนาน
伝説的なキャラクター (Densetsuteki na kyarakutā) - ตัวละครที่เป็นตำนาน, บุคคลที่เป็นสัญลักษณ์ที่มีลักษณะดังเทพนิยายหรือนักปราชญ์.
伝説的な英雄 (Densetsuteki na eiyū) - วีรบุรุษระดับตำนาน บุคคลที่ถูกยกย่องและพูดถึงในตำนาน