การแปลและความหมายของ: 伝染 - densen

คำว่า ญี่ปุ่น 伝染 (でんせん, densen) เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบททางการแพทย์ ข่าวสาร และแม้แต่ในชีวิตประจำวัน ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ คุณมาที่ที่เหมาะสมแล้ว ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 伝染 หมายถึงอะไร จุดกำเนิดของมัน การใช้ในภาษาญี่ปุ่น และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมัน

นอกจากการเข้าใจการแปลแบบตัวต่อตัวแล้ว ยังมีความสำคัญที่จะต้องรู้บริบทที่คำว่า 伝染 ถูกใช้ ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาทั่วไปหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมีมุมมองอย่างไรต่อคำนี้หรือว่ามันมีความหมายทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งกว่านั้นไหม โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาเพิ่มเติม。

ความหมายและการแปลของ 伝染 (เดนเซน)

伝染 (でんせん) หมายถึง "การติดเชื้อ" หรือ "การแพร่ระบาด" ในภาษาไทย มันถูกใช้เพื่ออธิบายการแพร่กระจายของโรค แต่ก็สามารถปรากฏในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น การแพร่กระจายของความคิดหรือพฤติกรรม ในภาษาไทย การแปลที่พบบ่อยที่สุดคือ "การติดเชื้อ" แต่ขึ้นอยู่กับบริบท อาจมีการตีความว่าเป็น "การกระจาย" หรือ "การแพร่หลาย" ได้เช่นกัน。

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 伝染 (เดนเซ็น) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 伝 (เดน) ที่หมายถึง "ส่งต่อ" และ 染 (เซ็น) ที่สามารถแปลได้ว่า "ทำให้เปื้อน" หรือ "ทำให้มีสี" เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่แพร่กระจายจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นโรคหรือแม้แต่พฤติกรรม สิ่งนี้ช่วยให้เข้าใจความหมายของคำได้ดีขึ้น

伝染を日本語でどのように、いつ使うか。

伝染 (densen) เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบททางการแพทย์และวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ในข่าวเกี่ยวกับการระบาดหรือบทความเกี่ยวกับสุขภาพที่เผยแพร่ จะเห็นประโยคเช่น 伝染病 (でんせんびょう, densenbyou) ซึ่งหมายถึง "โรคติดเชื้อ" อย่างไรก็ตาม มันยังสามารถใช้ในทางที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เช่น เมื่อใครบางคนพูดว่า ข่าวลือกำลังแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

ควรจำไว้ว่าถึงแม้ว่า 伝染 จะถูกเชื่อมโยงบ่อยครั้งกับโรค แต่คำนี้ไม่ได้ถูกใช้ในความหมายเพียงอย่างเดียว ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น บางครั้งพูดถึง "การติดเชื้อทางอารมณ์" หรือแม้กระทั่งการแพร่กระจายของแนวโน้ม ตัวอย่างเช่น วิดีโอโด่งดังอาจถูกอธิบายว่าเป็นสิ่งที่แพร่กระจายเหมือนกับ "伝染" ความยืดหยุ่นในการใช้งานนี้ทำให้คำนี้น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำ 伝染 (でんせん)

もしこの言葉を覚えようとしているなら、日常の状況に関連付ける良い戦略です。例えば、インフルエンザが人々のグループ内で広がる様子や、インターネットでミームがバイラルになる様子を考えてみてください。これらのメンタルイメージは、伝染の意味をより自然に定着させるのに役立つかもしれません。

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการฝึกเขียนคันจิที่ประกอบขึ้นจากคำ。伝 (でん) เกี่ยวข้องกับการส่งต่อ ขณะที่ 染 (せん) สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ซึมซับ เข้าใจตรรกะเบื้องหลังอักขระเหล่านี้จะทำให้จำได้ง่ายขึ้นไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนที่ถูกต้องด้วย หากคุณชอบการ์ดคำศัพท์ การเพิ่มตัวอย่างประโยคที่มี 伝染 ลงใน Anki ก็อาจเป็นวิธีที่ดีในการเสริมความรู้เช่นกัน。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 感染 (Kansen) - การติดเชื้อ
• 伝染 (Densen) - การแพร่ระบาด (มุ่งเน้นที่โรคติดต่อ)
• 伝染性 (Densen-sei) - การติดเชื้อ
• 伝染病 (Densenbyō) - โรคติดเชื้อ
• 感染症 (Kansenshō) - โรคติดเชื้อ
• 感染源 (Kansen-gen) - แหล่งการติดเชื้อ
• 感染拡大 (Kansen-kakudai) - การขยายตัวของการติดเชื้อ
• 感染予防 (Kansen-yobō) - การป้องกันการติดเชื้อ

伝染

Romaji: densen
Kana: でんせん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: การแพร่ระบาด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: contagion

คำจำกัดความ: การแพร่ระบาดของโรคหรือการติดเชื้อจากบุคคลสู่บุคคล

ประโยคตัวอย่าง - (伝染) densen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

伝染病は怖いです。

Densenbyou wa kowai desu

โรคติดต่อเป็นโรคที่น่ากลัว

ฉันกลัวโรคติดเชื้อ

• 伝染病 - โรคติดเชื้อ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 怖い - น่ากลัว
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน