การแปลและความหมายของ: 伝来 - denrai

คำว่า 「伝来」 (denrai) ประกอบด้วยอักขระ 「伝」 และ 「来」 คันจิ 「伝」 (den) หมายถึง "ถ่ายทอด", "ส่งต่อ" หรือ "สื่อสาร" ขณะที่ 「来」 (rai) สื่อถึงแนวคิดของการ "มา" หรือ "ถึงที่" เมื่อนำสองอักขระนี้มารวมกัน จะเกิดเป็นวลีที่สะท้อนแนวคิดของสิ่งที่ถูกถ่ายทอดตลอดเวลา หรือที่มาจากสถานที่หรือวัฒนธรรมอื่น โดยมักใช้ในการอธิบายอิทธิพล วัตถุ หรือความรู้ที่ได้ถูกนำเข้ามาในวัฒนธรรมจากที่อื่น

จากด้านเอทิโมโลยี ตัวอักษร「伝」มาจากการรวมกันของรากศัพท์ที่สื่อถึงการเคลื่อนไหวและคำพูด ซึ่งแสดงถึงการส่งต่อข้อมูลจากบุคคลหนึ่งสู่อีกบุคคลหนึ่ง ส่วน「来」มีรากฐานมาจากพิกโตแกรมที่สื่อถึงการมาถึง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับฝนหรือพืชพรรณ สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงและการเปลี่ยนผ่าน ดังนั้น วลีเต็ม「伝来」จึงสะท้อนถึงแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เปิดเส้นทางหรือถูกนำเข้ามาจากที่หนึ่งสู่ที่อื่น โดยมักเกี่ยวข้องกับการถ่ายทอดความรู้หรือวัฒนธรรม

ทางประวัติศาสตร์ คำว่า 「伝来」 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายวิธีการที่วัฒนธรรมและเทคโนโลยีต่างๆ ถูกนำเข้าไปยังญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น พุทธศาสนาเป็นหนึ่งในศาสนาที่สามารถอธิบายด้วยคำว่า 「伝来」 เนื่องจากถูกนำเข้ามายังญี่ปุ่นจากเอเชียแผ่นดินใหญ่ นอกจากนี้ ในช่วงเวลาของการแลกเปลี่ยนกับวัฒนธรรมอื่นๆ เช่น วัฒนธรรมจีนและเกาหลี หลายแง่มุมของศิลปะ วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีก็ถูก "伝来" มายังญี่ปุ่น ซึ่งมีอิทธิพลต่อการพัฒนาด้านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของประเทศอย่างมีนัยสำคัญ

นอกจากนี้ 「伝来」 มักถูกใช้ในบริบทสมัยใหม่เพื่ออธิบายประเพณีในครอบครัวหรือมรดกที่ถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น ไม่จำกัดเฉพาะในบริบททางประวัติศาสตร์เท่านั้น ในทางปฏิบัติ เรื่องนี้รวมถึงประเพณี งานฝีมือ และแม้แต่สูตรอาหารในครอบครัวที่ถูกเก็บรักษาไว้ตลอดเวลา ซึ่งเสริมสร้างแง่มุมของความต่อเนื่องและความเคารพต่อรากฐานทางวัฒนธรรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 伝承 (denshō) - การถ่ายทอดประเพณี เรื่องราว หรือความรู้จากรุ่นหนึ่งสู่อีกรุ่นหนึ่ง
• 伝統 (dentō) - ประเพณี; การปฏิบัติและขนบธรรมเนียมที่ส่งต่อกันมาช้านาน.
• 伝説 (densetsu) - ตำนาน; เรื่องราวที่อิงจากเหตุการณ์หรือบุคคลในอดีต มักมีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ.
• 伝承されるもの (denshō sareru mono) - สิ่งที่ถ่ายทอดเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีหรือเรื่องราว
• 伝えられるもの (tsutae rareru mono) - สิ่งที่ถูกสื่อสารหรือถ่ายทอดต่อไป อาจรวมถึงข้อมูลหรือความรู้

伝来

Romaji: denrai
Kana: でんらい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ที่มา; ภูมิตำ; ไม่สามารถแปล; ถ่ายทอด; มอบให้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: ancestral;hereditary;imported;transmitted;handed down

คำจำกัดความ: ความสัมพันธ์และข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ถูกส่งต่อมาตั้งแต่ย้อนยุคโบราณลำดับ