การแปลและความหมายของ: 伝わる - tsutawaru

คำศัพท์ญี่ปุ่น 伝わる (tsutawaru) เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจการสื่อสารในประเทศญี่ปุ่น ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบธรรมดา โดยเกี่ยวข้องกับนัยสำคัญทางวัฒนธรรมและสังคมที่สะท้อนถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นแสดงออกถึงความคิดและอารมณ์ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายอย่างไร ต้นกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นส่งมอบข้อความอย่างละเอียดอ่อนอย่างไร นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมในการค้นหา

นอกจากที่จะเป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันแล้ว 伝わる ยังปรากฏในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของมัน ที่นี่คุณจะพบข้อมูลที่มีค่าให้กับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นและผู้สนใจที่ต้องการขยายความรู้ในภาษา แหล่งข้อมูล Suki Nihongo คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด เสนอกระบวนการวิเคราะห์คำนี้อย่างละเอียด รับประกันว่าคุณจะได้เรียนรู้การใช้ที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติของมัน

ความหมายและการใช้ 伝わる

伝わる เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ถูกส่งต่อ", "ถูกสื่อสาร" หรือ "ถูกส่งต่อไป". มักใช้ในการอธิบายว่าข้อมูล, ความรู้สึก หรือประเพณีต่างๆ ถูกส่งต่อจากบุคคลหนึ่งไปยังบุคคลหนึ่ง. แตกต่างจากคำกริยาที่มีความหมายใกล้เคียงอื่นๆ เช่น 伝える (tsutaeru) ซึ่งหมายถึง "การส่งต่อ" อย่างกระตือรือร้น, 伝わる มีความหมายที่เป็นแบบพาสซีฟมากกว่า แสดงให้เห็นว่าสิ่งนั้นไหลไปตามธรรมชาติ.

ตัวอย่างปฏิบัติจริงคือเมื่อใครพูดว่า "メッセージが伝わった" (messeeji ga tsutawatta) ซึ่งหมายถึง "ข้อความถูกเข้าใจ" หรือ "ข้อความมาถึงแล้ว" ที่นี่จุดสนใจอยู่ที่ผลลัพธ์ของการสื่อสาร ไม่ใช่ที่การส่งข้อความ สาระสำคัญนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเมื่อต้องพูดภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

漢字伝 (つたえ) は部首亻 (人) と専 (専門) から成り立っており、誰かによって目的をもって何かが渡されるという概念を示唆しています。一方、漢字わる (悪い) は行動または状態を示す動詞形です。これらを合わせると、知識、文化、または感情の伝達という概念を持つ動詞が形成されます。

ควรเน้นว่าคำว่า 伝わる ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก แท้จริงแล้วมันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ทั้งในการสนทนาในชีวิตประจำวันและในเอกสารทางการ ตัวคันจิของมันยังปรากฏในคำสำคัญอื่น ๆ เช่น 伝統 (dentou, ประเพณี) และ 伝記 (denki, ชีวประวัติ) ซึ่งเสริมสร้างความเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับความต่อเนื่องและมรดก.

เคล็ดลับในการจดจำ 伝わる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 伝わる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่การสื่อสารเป็นสิ่งสำคัญ ตัวอย่างเช่น คิดถึงว่าความรู้สึกหรือเรื่องราวสามารถ "แพร่กระจาย" ไปยังผู้คนได้อย่างไร ภาพจิตจึงช่วยให้ซึมซับความหมายที่ไม่กระตือรือร้นของกริยา อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "そのニュースはすぐに伝わった" (sono nyuusu wa sugu ni tsutawatta) ซึ่งหมายถึง "ข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว"

นอกจากนี้ การสังเกตการใช้ 伝わる ในละคร, อนิเมะ หรือข่าวสารของญี่ปุ่นอาจเป็นประโยชน์บ้าง บ่อยครั้งที่ตัวละครใช้คำนี้เพื่อแสดงว่าเมื่อข้อความถูกเข้าใจหรือเมื่ออารมณ์ร่วมกันนั้นถ่ายทอดออกไป การมีส่วนร่วมในบริบทจริงจะช่วยอำนวยความสะดวกในการจดจำและการใช้ได้อย่างถูกต้องในอนาคต

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 伝わる

伝わる รูปแบบพื้นฐาน
伝わります รูปแบบสุภาพ
伝わらない รูปแบบเชิงลบ
伝わった รูปหลักية

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

伝える (tsutaeru) - ส่งต่อ, สื่อสาร.
伝う (tsutau) - ส่งผ่าน, ย้ายสิ่งของจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง.
伝達する (dentatsu suru) - การสื่อสารข้อมูล การสื่อสารอย่างเป็นทางการ
伝言する (dengon suru) - ฝากข้อความ, โน้ต。
伝え聞く (tsutaekiku) - ได้ยินพูดคุย รับข้อมูลผ่านคนอื่น
伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - ถ่ายทอดและถูกถ่ายทอด, การไหลของข้อมูลระหว่างบุคคล。
伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - แพร่กระจายข้อความ ขยายการสื่อสาร
伝わり合う (tsutawari au) - การแลกเปลี่ยนข้อมูลหรือความรู้สึกอย่างมีความหมาย
伝わり感じる (tsutawari kanjiru) - รู้สึกและรับรู้ผ่านการสื่อสาร