การแปลและความหมายของ: 伜 - segare
หากคุณกำลังศึกษาในภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้ที่เฉพาะเจาะจง หนึ่งในนั้นคือ 伜[せがれ] ซึ่งเป็นคำที่อาจสร้างความสงสัยเกี่ยวกับความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะมาสำรวจว่าคำนั้นมีความหมายว่าอย่างไร ใช้อย่างไรในวัฒนธรรมญี่ปุ่น และในบริบทใดที่มันปรากฏ นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจบทบาทของมันในการสื่อสารด้วย
ความหมายและการใช้ 伜[せがれ]
คำว่า 伜[せがれ] เป็นคำญี่ปุ่นที่หมายถึง "ลูกชายของฉัน" หรือ "ลูกชาย" ในทางไม่เป็นทางการ มักใช้โดยผู้ปกครองเมื่อพูดถึงลูก ๆ ของตัวเอง ต่างจากคำที่เป็นทางการมากกว่าเช่น 息子[むすこ] せがれ มีโทนเสียงที่ไม่เป็นทางการมากกว่า และในบางกรณีก็มีความรักใคร่หรืออ่อนน้อม อาจได้ยินคำนี้ในบทสนทนาครอบครัวหรือในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน
อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่า せがれ อาจมีความหมายที่ลดความสำคัญลงเล็กน้อยขึ้นอยู่กับบริบท บิดาหลายคนใช้คำนี้เพื่อเรียกลูกชายด้วยความสุภาพ โดยเฉพาะเมื่อพูดคุยกับผู้อื่น ตัวอย่างเช่น พ่ออาจพูดว่า "うちのせがれ" (ลูกชายของฉัน) เมื่อกล่าวถึงลูกชายต่อเพื่อนร่วมงาน เพื่อแสดงความถ่อมตนเกี่ยวกับเขา
ต้นกำเนิดและการเขียนคันจิ 伜
漢字 伜 は、部首 人 (人) と 寸 (寸、ちいさい) から構成されており、「小さな人」または「子供」という概念との関連を示唆しています。この表記は古風とされ、現代日本語ではめったに見られず、ひらがなの せがれ の形式が一般的に使用されます。この言葉の起源は江戸時代にさかのぼり、家庭や口語的な用語が日本の日常生活で人気を得た時代にさかのぼります。
ควรเน้นว่าถึงแม้ว่าตัวคันจิจะมีอยู่ แต่ชาวญี่ปุ่นหลายคนอาจไม่สามารถจดจำมันได้ทันที เนื่องจากรูปแบบในฮิรางานั้นเป็นที่นิยมมากที่สุดในปัจจุบัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การมุ่งเน้นที่การออกเสียงและการใช้คำในทางปฏิบัติอาจมีประโยชน์มากกว่าการจดจำการเขียนในรูปแบบคันจิ
บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้
ในญี่ปุ่น คำว่า せがれ เป็นคำที่สะท้อนความสัมพันธ์ในครอบครัวและความถ่อมตนที่เป็นลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรม คำนี้ถูกใช้โดยพ่อแม่หลายคนเพื่อหลีกเลี่ยงการดูท่าทางอมิตเมื่อพูดถึงลูก ๆ ของตน โดยเฉพาะในการสนทนากับผู้มีอำนาจหรือผู้ที่มีอายุสูงกว่า โทนที่ถ่อมตนนี้ได้รับคุณค่าในสังคมญี่ปุ่นและปรากฏอยู่ในหลากหลายสำนวนในชีวิตประจำวัน
ถึงกระนั้น, せがれ ไม่ได้เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปมากนักเมื่อเปรียบเทียบกับรูปแบบอื่น ๆ ในการเรียก "ลูกชาย" ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือการเขียน, 息子[むすこ] ถือเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า ในอนิเมะและละคร, คุณอาจได้ยิน せがれ ในฉากที่เสนอภาพครอบครัวหรือบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการระหว่างพ่อแม่และลูกชาย การใช้ในสื่อช่วยเสริมโทนเสียงที่เป็นกันเองและบางครั้งก็มีความรักใคร่
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 代理 (Dairi) - การแทนที่, การกระทำในนามของบุคคลอื่น.
- 仲介 (Chūkai) - การเป็นตัวกลาง ทำหน้าที่เป็นผู้กลาง
- 仲人 (Nakōdo) - การเป็นนายหน้าช่วยเรื่องการแต่งงาน
- 代表 (Daihyō) - ตัวแทน, ผู้ที่พูดหรือกระทำในนามของผู้อื่น.
- 代行 (Daikō) - การทำงานในนามของคนอื่น, บริการทดแทน.
- 代理人 (Dairinin) - ตัวแทน, บุคคลที่ได้รับอนุญาตให้ทำหน้าที่แทนผู้อื่น.
- 代理店 (Dairiten) - เอเจนซี่หรือสำนักงานที่เป็นตัวแทนของบริษัทอื่น
- 代理業 (Dairigyō) - ภาคส่วนหรือการปฏิบัติด้านการแทนที่
- 代理取引 (Dairitorihiki) - ธุรกรรมที่ดำเนินการในนามของฝ่ายอื่น
- 代理販売 (Daihanbai) - ขายในนามของคนหรือบริษัทอื่น
- 代理店舗 (Dairitenpo) - ร้านค้าที่ทำงานเป็นตัวแทนของแบรนด์อื่น
- 代理店主 (Dairitenshu) - เจ้าของร้านที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทน.
- 代理店員 (Dairiten'in) - พนักงานของร้านค้าที่เป็นตัวแทนของบริษัทอื่น
- 代理店長 (Dairitenchō) - ผู้จัดการร้านค้าที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทน.
- 代理店舗経営 (Dairitenpokēiei) - การจัดการร้านค้าที่ดำเนินการเป็นตัวแทน
- 代理店舗運営 (Dairitenpoun'ei) - การดำเนินงานของร้านค้าในรูปแบบการเป็นตัวแทน.
- 代理店舗管理 (Dairitenpokanri) - การจัดการร้านค้าที่เป็นตัวแทน.
- 代理店舗営業 (Dairitenpōeigyō) - กิจกรรมการค้าของร้านค้าที่เป็นตัวแทน
- 代理店舗業務 (Dairitenpōgyōmu) - การดำเนินงานเชิงพาณิชย์ของร้านค้าที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทน。
- 代理店舗販売 (Dairitenpōhanbai) - การขายผลิตภัณฑ์ในร้านค้าแทน
- 代理店舗サービス (Dairitenpōsābisu) - บริการที่นำเสนอโดยร้านตัวแทน
- 代理店舗商品 (Dairitenpōshōhin) - ผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอโดยร้านค้าที่เป็นตัวแทน
- 代理店舗サポート (Dairitenpōsapōto) - การสนับสนุนที่ให้กับร้านค้าที่ดำเนินการในฐานะตัวแทน
- 代理店舗マネジメント (Dairitenpōmanejimento) - การบริหารจัดการร้านค้าที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทน
- 代理店舗オーナー (Dairitenpōōnā) - เจ้าของร้านที่เป็นตัวแทนของแบรนด์อื่น。
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (伜) segare
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (伜) segare:
ประโยคตัวอย่าง - (伜) segare
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
