การแปลและความหมายของ: 会社 - kaisha

คำภาษาญี่ปุ่น 会社[かいしゃ] เป็นคำหนึ่งที่คุณจะพบเห็นได้ตั้งแต่เริ่มต้นเรียนภาษานี้ มันปรากฏในบทสนทนาประจำวัน, วัสดุการทำงาน และแม้กระทั่งในอนิเมะหรือดราม่า แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไร? มันถูกใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด และการใช้งานจริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ให้ได้ ถ้าคุณต้องการเข้าใจถึงแนวคิด "บริษัท" ของชาวญี่ปุ่น หรือวิธีการใช้ 会社 ในประโยคจริง ๆ โปรดอ่านต่อไป!

ความหมายและการแปลของ 会社

ในภาษาญี่ปุ่น 会社[かいしゃ] หมายถึง "บริษัท" หรือ "องค์กร" โดยตรง มันหมายถึงองค์กรที่มีวัตถุประสงค์เพื่อหากำไร ไม่ว่าจะเป็นร้านค้าท้องถิ่นขนาดเล็กหรือบริษัทขนาดยักษ์ การแปลตรงไปตรงมา แต่บริบทที่คำนี้ใช้สามารถแตกต่างกันได้มาก

ในญี่ปุ่น, 会社 ไม่เพียงแต่เป็นคำที่หมายถึง "บริษัท" แต่ยังมีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ แตกต่างจากตะวันตก ที่ซึ่ง "บริษัท" อาจฟังดูไม่มีอรรถรส ในญี่ปุ่นมันเกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์ทางอาชีพและความรู้สึกของการเป็นส่วนหนึ่ง หลายคนญี่ปุ่นแนะนำตัวเองโดยบอกว่าทำงานที่ 会社 ไหน ซึ่งสะท้อนถึงความสำคัญของการทำงานในสังคม

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 会社

คำว่า 会社 ประกอบด้วย คันจิ สองตัว: 会 (การพบปะ, การประชุม) และ 社 (สังคม, ศาลเจ้า) เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดของ "สถานที่ที่ผู้คนมารวมตัวกันเพื่อวัตถุประสงค์ร่วมกัน" การประกอบคำนี้สะท้อนให้เห็นแนวคิดญี่ปุ่นเกี่ยวกับบริษัทในฐานะชุมชนได้เป็นอย่างดี。

น่าสนใจที่อักษรคันจิ 社 ยังถูกใช้ในคำต่างๆ เช่น 神社 (ศาลเจ้าในศาสนาชินโต) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าแนวคิดเกี่ยวกับ "กลุ่ม" ถูกฝังลึกในวัฒนธรรมแล้ว ส่วน 会 ปรากฏในคำศัพท์อย่าง 会議 (การประชุม) ซึ่งเสริมสร้างลักษณะของการทำงานร่วมกัน ความ duality นี้ระหว่างสิ่งศักดิ์สิทธิ์และด้านอาชีพนั้นเป็นเอกลักษณ์ของภาษาญี่ปุ่น

如何在日常生活中使用会社

ในชีวิตประจำวัน คุณจะได้ยิน 会社 ในประโยคเช่น "会社に行きます" (ฉันไปทำงาน) หรือ "会社を休む" (หยุดงาน) มันถูกใช้มากขึ้นสำหรับงานที่เป็นทางการ ในขณะที่ 仕事 (งาน) มีความหมายที่กว้างกว่า ความแตกต่างที่ละเอียดนี้สำคัญเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ

การใช้งานที่น่าสนใจอีกอย่างคือในวลีเช่น 会社員 (พนักงานบริษัท) ซึ่งกำหนดสถานะทางสังคม ในญี่ปุ่น การถามว่า "どこの会社ですか?" (คุณเป็นบริษัทไหน?) เป็นเรื่องปกติในบทสนทนา คล้ายกับการถามว่า "คุณทำอะไร?" ในตะวันตก สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่า 会社 มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าความหมายตามตัวอักษร

เคล็ดลับในการจดจำ 会社

การเชื่อมโยงตัวอักษร 会社 กับภาพเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ ลองคิดว่า 会 เป็นคนอยู่ใต้หลังคา (ส่วนรากที่อยู่ข้างบน) และ 社 เป็นแท่นบูชา (ที่แสดงโดยราก 示) กับดิน (土) เมื่อนำมารวมกัน จะหมายถึง "สถานที่ที่ผู้คนทำงานอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน" ภาพในการมองเห็นนี้ช่วยในการจำการเขียนได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคที่ใช้ประโยชน์ได้ เช่น "今日は会社が休みです" (วันนี้บริษัทปิดทำการ) บริบทช่วยให้จำได้ดีกว่าการท่องจำ แอพอย่าง Anki เป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับสิ่งนี้ โดยเฉพาะหากรวมเสียงเพื่อให้ได้การออกเสียงที่ถูกต้องของ かいしゃ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 企業 (Kigyō) - บริษัทหรือการประกอบกิจการ ซึ่งมักจะมุ่งเน้นที่ผลกำไร
• 商社 (Shōsha) - บริษัทการค้า ซึ่งมักจะเชี่ยวชาญด้านการนำเข้าและส่งออก
• 会社組織 (Kaisha Soshiki) - องค์กรธุรกิจ หมายถึง โครงสร้างและการทำงานของบริษัท。
• 事業所 (Jigyōsho) - สถานประกอบการหรือสถานที่ทำธุรกิจ ครอบคลุมถึงสาขาหรือสำนักงาน
• 企業体 (Kigyōtai) - องค์กรธุรกิจมักจะหมายถึงกลุ่มบริษัทที่อยู่ภายใต้การบริหารเดียวกัน
• 会社法人 (Kaisha Hōjin) - นิติบุคคลของบริษัทหมายถึงการจัด formalization ทางกฎหมายของบริษัท

会社

Romaji: kaisha
Kana: かいしゃ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: บริษัท; บริษัท

ความหมายในภาษาอังกฤษ: company;corporation

คำจำกัดความ: องค์กรที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อดำเนินธุรกิจ

ประโยคตัวอย่าง - (会社) kaisha

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は会社の員だ。

Kare wa kaisha no in da

เขาเป็นพนักงานของ บริษัท

เขาเป็นสมาชิกของ บริษัท

• 彼 - โปรโนม "เขา"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 会社 - บริษัท
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 員 - สมาชิก, พนักงาน
• だ - กริยา "ser" ในรูปแบบไม่เป็นทางการ

彼らは会社を乗っ取った。

Karera wa kaisha o nottoriotta

พวกเขาได้รับบริษัทการควบคุมแล้ว।

พวกเขาได้รับผริณบริษัทแล้ว。

• 彼ら - คาเระ โละ - karera
• は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 会社 - คำว่า "บริษัท" ที่หมายถึง " empresa"
• を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 乗っ取った - คำกริยาญี่ปุ่นในอดีตที่หมายถึง "รับมอบหมาย"

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

พนักงานเป็นเจ้าของโดย บริษัท

• 従業員 - ลูกจ้าง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 会社 - บริษัท
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 財産 - Propriedade
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私はこの会社で勤めています。

Watashi wa kono kaisha de tsutomete imasu

ฉันทำงานที่บริษัทนี้

ฉันทำงานให้กับบริษัทนี้

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
• この (kono) - คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของที่หมายถึง "นี้"
• 会社 (kaisha) - บริษัท
• で (de) - อนุภาคที่บ่งชี้สถานที่ที่เกิดการกระทำ ในกรณีนี้คือ "na empresa"
• 勤めています (tsutomete imasu) - คำกริยาที่มีความหมายว่า "ทำงาน" ในรูปปัจจุบันแบบต่อเนื่อง

私は会社で働いています。

Watashi wa kaisha de hataraite imasu

ฉันทำงานที่บริษัทแห่งหนึ่ง

ฉันทำงานที่บริษัท

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
• 会社 (kaisha) - บริษัท
• で (de) - อยู่ที่บริษัท
• 働いています (hataraitteimasu) - ทำงาน (trabalhar) - กำลัง (presente contínuo)

私は会社の代表です。

Watashi wa kaisha no daihyō desu

ฉันเป็นตัวแทนของ บริษัท

ฉันเป็นตัวแทนของ บริษัท

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - เทมาะของกระแสที่บ่งชี้ว่าเรื่องของประโยคคือ "ฉัน"
• 会社 (kaisha) - บริษัท
• の (no) - คำตัวครอบที่บ่งบอกว่า "บริษัท" เป็นของ "ฉัน"
• 代表 (daihyou) - คำที่หมายถึง "ตัวแทน"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่ใช้แสดงรูปแบบที่สุภาพและเป็นทางการของการพูด "เป็น" หรือ "อยู่"

私たちの会社は倒産しました。

Watashitachi no kaisha wa tousan shimashita

บริษัท ของเราล้มละลาย

บริษัท ของเราล้มละลาย

• 私たちの会社 (watashitachi no kaisha) - บริษัทของเรา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 倒産しました (tousan shimashita) - ล้มละลาย