การแปลและความหมายของ: 休暇 - kyuuka

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ คุณน่าจะเคยพบคำว่า 休暇 (きゅうか) ซึ่งมักจะใช้ในชีวิตประจำวันและในบริบททางการ แต่คุณรู้ไหมว่ามันมีความหมายว่าอย่างไรและจะนำไปใช้ได้อย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการนำไปใช้ในทางปฏิบัติของวลีนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างง่ายดาย ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ภาษาอย่างเป็นธรรมชาติ

休暇 (きゅうか, kyūka) หมายถึง "วันหยุด" หรือ "การลาหยุด" ในบริบทของการทำงานหรือการเรียน สามารถใช้ในประโยคเพื่อแสดงถึงการหยุดพักหรือช่วงเวลาที่ไม่มีการทำงาน ตัวอย่างเช่น: - 休暇を取ることが大切です。 (การหยุดพักเป็นสิ่งสำคัญ) - 彼は夏休暇に旅行に行きました。 (เขาไปเที่ยวในช่วงวันหยุดฤดูร้อน)

คำว่า 休暇 (きゅうか) สามารถแปลว่า "วันหยุด" หรือ "การพักผ่อน" แต่ความหมายของมันมีมากกว่านั้นเล็กน้อย มักใช้เพื่อกล่าวถึงช่วงเวลาที่หายไปจากการทำงานหรือการเรียน ไม่ว่าจะเป็นวันเดียวหรือวันหยุดยาว ที่แตกต่างจาก 休み (やすみ) ซึ่งเป็นคำทั่วไปที่ใช้หมายถึง "การพักผ่อน" 休暇 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและมีโครงสร้างมากกว่า

ในสภาพแวดล้อมของบริษัทญี่ปุ่น มักจะได้ยินวลี เช่น 有給休暇 (ゆうきゅうきゅうか) ซึ่งหมายถึง "วันหยุดพักผ่อนที่ได้รับค่าตอบแทน" ประเภทของการแสดงออกนี้ช่วยเสริมความเชื่อมโยงระหว่างคำกับสิทธิแรงงานและการหยุดพักที่ได้รับอนุญาต หากคุณกำลังเขียนอีเมลถึงเจ้านายของคุณ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ 休暇 เพื่อขอวันหยุดอย่างสุภาพและชัดเจน

การกำเนิดและคันจิของ 休暇

เมื่อตรวจสอบคันจิที่ประกอบกันเป็น 休暇 จะเข้าใจความหมายของมันได้ง่ายขึ้น ตัวอักษรแรก 休 หมายถึง "พักผ่อน" หรือ "หยุด" ในขณะที่ 暇 สามารถแปลได้ว่า "เวลาว่าง" หรือ "นันทนาการ" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันแสดงถึงแนวคิดของการหยุดพักที่วางแผนไว้จากภารกิจประจำวัน การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ความสนใจกับการสร้างสมดุลระหว่างงานและการพักผ่อน

ควรเน้นว่า 暇 (ひま) คนเดียวก็สามารถใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการได้ เช่นในประโยค 暇ですか？ (ひまですか？) ที่แปลว่า "คุณว่างไหม?" อย่างไรก็ตาม 休暇 (きゅうか) จะเฉพาะเจาะจงมากกว่าและใช้งานได้น้อยกว่า โดยมักจะปรากฏในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการหยุดงานอย่างเป็นทางการ

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 休暇 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น คิดถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับ "วันหยุดทอง" (ゴールデンウィーク) ซึ่งเป็นช่วงเวลาของวันหยุดต่อเนื่องในเดือนเมษายนและพฤษภาคม นี่คือตัวอย่างที่ดีของ 休暇 ที่เกิดขึ้น—การพักผ่อนที่เป็นที่ยอมรับในสังคมและเป็นการพักผ่อนรวมกัน

อีกหนึ่งความน่าสนใจก็คือ แม้ว่าญี่ปุ่นจะเป็นที่รู้จักในเรื่องจรรยาบรรณในการทำงานที่เข้มข้น แต่คำว่า 休暇 ก็แสดงให้เห็นว่ามีพื้นที่สำหรับการหยุดพักที่จำเป็น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แม้แต่รัฐบาลก็ได้สนับสนุนการใช้ 有給休暇 เพื่อต่อสู้กับปัญหาแรงงานล่วงเวลาที่มากเกินไป ซึ่งบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมที่กำลังเกิดขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 休み (yasumi) - พักผ่อน, หยุดพัก; โดยทั่วไปหมายถึงเวลาว่างจากงานหรือการศึกษา.
• 休息 (kyūsoku) - การพักผ่อนทางกาย; ช่วงเวลาสำหรับการผ่อนคลาย。
• 休憩 (kyūkei) - ช่วงเวลา; ช่วงเวลาพักผ่อนในกิจกรรมต่างๆ เช่น เวลาทำงาน
• 休日 (kyūjitsu) - วันหยุด; วันหยุดราชการ, วันหนึ่งโดยไม่มีภาระหน้าที่ในการทำงาน。
• 休止 (kyūshi) - การหยุดหรือการระงับชั่วคราวของกิจกรรมหนึ่ง
• 休養 (kyūyō) - การฟื้นฟู, การพักผ่อนยาวนานเพื่อการฟื้นฟูหรือการฟื้นฟูสุขภาพ.
• 休眠 (kyūmin) - การไม่มีกิจกรรมหรือการจำศีล; สภาวะหยุดชั่วคราวที่ไม่มีการทำกิจกรรม

休暇

Romaji: kyuuka
Kana: きゅうか
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: วันหยุด; วันหยุด; ร่อง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: holiday;day off;furlough

คำจำกัดความ: ช่วงเวลาที่ใช้ให้ความสำคัญโดยพักผ่อนจากกิจกรรมเช่น การทำงานหรือการเรียนโรงเรียน.

ประโยคตัวอย่าง - (休暇) kyuuka

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は休暇を楽しみにしています。

Watashi wa kyuuka wo tanoshimi ni shiteimasu

ฉันกังวล

ฉันรอคอยวันหยุดพักผ่อน

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - เทมาะของกระแสที่บ่งชี้ว่าเรื่องของประโยคคือ "ฉัน"
• 休暇 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "วันหยุด"
• を - ป้าตี้เอ็ฟเจกตู คือวัสดุที่บ่งบอกว่า "férias" เป็นเฉพาะของการกระทำ
• 楽しみ - คำกริยาญี่ปุ่นหมายถึง "dive" หรือ "รอคอยอย่างเร่งรีบ"
• に - ชื่อสาระที่ระบุเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของการกระทำ ในกรณีนี้คือ "การเที่ยว"
• しています - คำกริยารวมที่แสดงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น ในกรณีนี้ คือ "ฉันรอคอยว่าจะได้เที่ยวประจำปี"